Mark — Clementine Vulgate and Saints Translation

SALVATION DIVISION · CATHOLIC COMPARISON · 28 SEPTEMBER 2026

Mark 2: Clementine Vulgate and Saints Translation

Whole book: Five-layer comparison working edition · 677 separate Latin verse units. Complete display coverage; every pair has a semantic classification (2 Nov 2026); reception review remains incomplete. Same: 440 · Similar: 175 · Different: 20 · Divergent: 41 · Disparate: 1.

Five layers, classification rules, and source status
  1. English wording: each verse stays separate. Expand its menu for highlighted wording; Auto, Stacked, and Side by side control layout. Highlighting ignores case and punctuation. An English highlight is not an interlinear or manuscript finding.
  2. Modern Catholic teaching: numbered source notes and chapter-level Catechism context are distinguished. A chapter topic is not a direct commentary on every verse. USCCB historical and literary commentary is not itself a dogmatic definition.
  3. Medieval Saints/Christians: this project uses AD 1–1399, including ancient Fathers. Attributed excerpts retain the named author and actual passage scope from the existing Saints pages. Catena Aurea attribution is not a fresh authentication of every ancient work.
  4. Text and reception are rated independently. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = meaningful local detail; Divergent = material present, absent, or rearranged; Disparate = major difference of assertion, agency, or consequence. Review pending is a workflow state, not a sixth difference class. Unreviewed verses are not assigned a semantic rating by word-count similarity. Reception agreement is never inferred merely from shared vocabulary.
  5. Causes distinguish translation, numbering, selected textual readings, interpretation, and later reception. An unresolved origin stays unresolved. The Latin tradition predates the project’s Modern period; the 1592 Clementine edition is not the origin of Latin Christianity.

Greek source correction: the Septuagint is the Old Testament Greek collection. These Gospels compare the current Saints Greek-based English, whose source pages declare SBLGNT, with the saved Clementine English draft. NA28 remains the project target; this update does not certify a completed NA28 collation.

Latin review status: all 3,777 source units are retained: 589 direct Latin renderings and 3,188 modernized Douay–Rheims units. On 2 November 2026 every unit was read against the Clementine Latin and 84 English renderings were corrected where they departed from it; specialist sign-off is still pending. Draft defects may cause English differences; they must not be promoted into ancient textual variants.

Mark 2 · 28 separate Latin verse units

Modern Catholic chapter context: Signs, healing, and faith. USCCB chapter and footnotes use their own verse numbering.

Latin Mark 2:1 · Saints 2:1 Similar

1. Direct word comparison and meaning

Both have him enter Capernaum again after some days; the Greek verse also says it was heard he was at home, which the Latin places in verse 2. Wording cues: Latin “And again” / Saints “When”.

Compare the English wording · Mark 2:1

Clementine Latin → English · 2:1

And again he entered into Capernaum after some days.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 2:1

When He entered Capernaum again after some days, it was heard that He was at home.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et iterum intravit Capharnaum post dies,

Clementine transcription · Saints source · 2:1

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Mark 2:1–12. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Or else, because there are four virtues, by which a man is through an assured heart exalted so that he merits safety; which virtues some call prudence, fortitude, temperance and justice. Again, they desire to bring the palsied man to Christ, but they are impeded on every side by the crowd which is between them, because often the soul desires to be renewed by the medicine of Divine grace, but through the sluggishness of the grovelling body is held back by the hindrance of old […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

Verse division: the Latin begins verse 2 with ‘it was heard that he was in the house’.

Latin Mark 2:2 · Saints 2:2 Similar

1. Direct word comparison and meaning

Latin opens with ‘auditum est quod in domo esset’ (it was heard he was in the house), which the Greek has in verse 1; the crowd and his speaking the word agree. Wording cues: Latin “came together,” / Saints “gathered,”; Latin “at” / Saints “near”; Latin “spoke” / Saints “was speaking the word”.

Compare the English wording · Mark 2:2

Clementine Latin → English · 2:2

And it was heard that he was in the house. And many came together, so that there was no room: no, not even at the door. And he spoke to them the word.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 2:2

Many gathered, so that there was no longer room, not even near the door, and He was speaking the word to them.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

et auditum est quod in domo esset, et convenerunt multi, ita ut non caperet neque ad januam, et loquebatur eis verbum.

Clementine transcription · Saints source · 2:2

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Mark 2:1–12. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Moreover, whilst the Lord is preaching in the house, there is not room for them, not even at the door, because whilst Christ is preaching in Judaea, the Gentiles are not yet able to enter to hear Him, to whom, however, though placed without, he directed the words of His doctrine by His preachers.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

Verse division: the Greek places the report of his being at home at the end of verse 1.

Latin Mark 2:3 · Saints 2:3 Same

1. Direct word comparison and meaning

They come bringing a paralysed man carried by four; the difference is English wording. Wording cues: Latin “bringing one sick of the palsy, who was” / Saints “a paralyzed man”.

Compare the English wording · Mark 2:3

Clementine Latin → English · 2:3

And they came to him, bringing one sick of the palsy, who was carried by four.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 2:3

They came, bringing to Him a paralyzed man carried by four men.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et venerunt ad eum ferentes paralyticum, qui a quatuor portabatur.

Clementine transcription · Saints source · 2:3

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: Mark 2:1–12. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But Matthew writes this miracle as if it were done in the city of the Lord, whilst Mark places it in Capernaum, which would be more difficult of solution, if Matthew had also named Nazareth. But seeing that Galilee itself might be called the city of the Lord, who can doubt but that the Lord did these things in His own city, since He did them in Capernaum, a city of Galilee; particularly as Capernaum was of such importance in Galilee as to be called […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Mark 2:4 · Saints 2:4 Similar

1. Direct word comparison and meaning

Latin ‘patefacientes’ (opening it) is milder than the Greek ‘digging through’; the crowd, the uncovered roof and the lowered mat agree. Wording cues: Latin “And when” / Saints “Since”; Latin “multitude,” / Saints “crowd,”; Latin “uncovered” / Saints “removed”; Latin “and opening” / Saints “After digging through”; Latin “let down” / Saints “lowered”.

Compare the English wording · Mark 2:4

Clementine Latin → English · 2:4

And when they could not bring him to Jesus because of the multitude, they uncovered the roof where he was: and opening it, they let down the bed wherein the man sick of the palsy lay.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 2:4

Since they could not bring him to Jesus because of the crowd, they removed the roof above the place where He was. After digging through it, they lowered the mat on which the paralyzed man lay.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et cum non possent offerre eum illi præ turba, nudaverunt tectum ubi erat: et patefacientes submiserunt grabatum in quo paralyticus jacebat.

Clementine transcription · Saints source · 2:4

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Mark 2:1–12. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Or else, the sick man is let down after the roof is opened, because, when the Scriptures are laid open to us we arrive at the knowledge of Christ, that is, we descend to His lowliness, by the dutifulness of faith. But by the sick man being let down with his bed, it is meant that Christ should be known by man, whilst yet in the flesh. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

A lexical choice in the Latin rendering of the verb.

Latin Mark 2:5 · Saints 2:5 Similar

1. Direct word comparison and meaning

Latin ‘Fili’ (son) differs in nuance from the Greek ‘child’ as Jesus addresses the paralysed man; the forgiveness of sins agrees. Wording cues: Latin “he” / Saints “and”; Latin “Son,” / Saints ““Child,”.

Compare the English wording · Mark 2:5

Clementine Latin → English · 2:5

When Jesus saw their faith, he said to the paralyzed man: Son, your sins are forgiven you.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 2:5

Jesus saw their faith and said to the paralyzed man, “Child, your sins are forgiven.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Cum autem vidisset Jesus fidem illorum, ait paralytico: Fili, dimittuntur tibi peccata tua.

Clementine transcription · Saints source · 2:5

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Mark 2:1–12. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

It may indeed be seen how much each person’s own faith weighs with God, when that of another had such influence that the whole man at once rose up, healed body and soul, and by one man’s merit, another should have his sins forgiven him.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

A lexical choice in the Latin form of address.

Source note 7

Latin Mark 2:6 · Saints 2:6 Same

1. Direct word comparison and meaning

Some scribes sit there reasoning in their hearts; the difference is English wording. Wording cues: Latin “thinking” / Saints “reasoning”.

Compare the English wording · Mark 2:6

Clementine Latin → English · 2:6

And there were some of the scribes sitting there and thinking in their hearts:

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 2:6

Some of the scribes were sitting there and reasoning in their hearts,

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Erant autem illic quidam de scribis sedentes, et cogitantes in cordibus suis:

Clementine transcription · Saints source · 2:6

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Mark 2:1–12. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Or else, because there are four virtues, by which a man is through an assured heart exalted so that he merits safety; which virtues some call prudence, fortitude, temperance and justice. Again, they desire to bring the palsied man to Christ, but they are impeded on every side by the crowd which is between them, because often the soul desires to be renewed by the medicine of Divine grace, but through the sluggishness of the grovelling body is held back by the hindrance of old […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source note 7

Latin Mark 2:7 · Saints 2:7 Same

1. Direct word comparison and meaning

Why does this man speak so; he blasphemes; who can forgive sins but God alone; the difference is English wording. Wording cues: Latin “thus?” / Saints “this way?”; Latin “blasphemes.” / Saints “is blaspheming!”; Latin “but” / Saints “except the one”.

Compare the English wording · Mark 2:7

Clementine Latin → English · 2:7

Why does this man speak thus? He blasphemes. Who can forgive sins, but God only?

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 2:7

“Why does this man speak this way? He is blaspheming! Who can forgive sins except the one God?”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Quid hic sic loquitur? blasphemat. Quis potest dimittere peccata, nisi solus Deus?

Clementine transcription · Saints source · 2:7

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Mark 2:1–12. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But though their thoughts were laid bare, still they remain insensible, refusing to believe that He who knew their hearts could forgive sins, wherefore the Lord proves to them the cure of the soul by that of the body, shewing the invisible by the visible, that which is more difficult by that which is easier, although they did not look upon it as such. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source note 7

Latin Mark 2:8 · Saints 2:8 Same

1. Direct word comparison and meaning

Jesus knows in his spirit their reasoning and asks why they think these things in their hearts; the difference is English wording. Wording cues: Latin “knowing” / Saints “knew”; Latin “so thought” / Saints “were reasoning this way”; Latin “says” / Saints “He said”.

Compare the English wording · Mark 2:8

Clementine Latin → English · 2:8

And immediately Jesus, knowing in his spirit that they so thought within themselves, says to them: Why think you these things in your hearts?

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 2:8

Immediately Jesus knew in His spirit that they were reasoning this way within themselves. He said to them, “Why are you reasoning these things in your hearts?

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Quo statim cognito Jesus spiritu suo, quia sic cogitarent intra se, dicit illis: Quid ista cogitatis in cordibus vestris?

Clementine transcription · Saints source · 2:8

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Mark 2:1–12. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But how should I be borne to Christ, if the roof be not opened. For the roof is the intellect, which is set above all those things which are within us; here it has much earth about it in the tiles which are made of clay, I mean, earthly things: but if these be taken away, the virtue of the intellect within us is freed from its load. After this let it be let down, that is, humbled. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source note 7

Latin Mark 2:9 · Saints 2:9 Same

1. Direct word comparison and meaning

Which is easier, to say your sins are forgiven or rise, take your mat and walk; the difference is English wording. Wording cues: Latin “Rise,” / Saints “‘Arise,”.

Compare the English wording · Mark 2:9

Clementine Latin → English · 2:9

Which is easier: to say to the paralyzed man, Your sins are forgiven, or to say, Rise, take up your mat, and walk?

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 2:9

Which is easier: to say to the paralyzed man, ‘Your sins are forgiven,’ or to say, ‘Arise, take your mat, and walk’?

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Quid est facilius dicere paralytico: Dimittuntur tibi peccata: an dicere: Surge, tolle grabatum tuum, et ambula?

Clementine transcription · Saints source · 2:9

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Mark 2:1–12. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Or else, the sick man is let down after the roof is opened, because, when the Scriptures are laid open to us we arrive at the knowledge of Christ, that is, we descend to His lowliness, by the dutifulness of faith. But by the sick man being let down with his bed, it is meant that Christ should be known by man, whilst yet in the flesh. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source note 7

Latin Mark 2:10 · Saints 2:10 Same

1. Direct word comparison and meaning

The displayed English words agree apart from capitalization and punctuation.

Compare the English wording · Mark 2:10

Clementine Latin → English · 2:10

But so that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins—he said to the paralyzed man—

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 2:10

But so that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins”—He said to the paralyzed man—

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Ut autem sciatis quia Filius hominis habet potestatem in terra dimittendi peccata (ait paralytico),

Clementine transcription · Saints source · 2:10

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Mark 2:1–12. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

It may indeed be seen how much each person’s own faith weighs with God, when that of another had such influence that the whole man at once rose up, healed body and soul, and by one man’s merit, another should have his sins forgiven him.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

No local wording difference is present in these English renderings. This observation does not certify their source-language accuracy.

Source note 7

Latin Mark 2:11 · Saints 2:11 Same

1. Direct word comparison and meaning

I say to you: rise, take your mat and go to your house; the difference is English wording. Wording cues: Latin “Rise,” / Saints “arise,”.

Compare the English wording · Mark 2:11

Clementine Latin → English · 2:11

I say to you: Rise, take up your mat, and go to your house.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 2:11

“I say to you, arise, take your mat, and go to your house.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

tibi dico: Surge, tolle grabatum tuum, et vade in domum tuam.

Clementine transcription · Saints source · 2:11

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Mark 2:1–12. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

It is necessary to take up also one’s bed, that is the body, to the working of good. For then shall we be able to arrive at contemplation, so that our thoughts should say within us, never have we seen in this way before, that is never understood as we have done since we have been cured of the palsy; for he who is cleansed from sin, sees more purely.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source note 7

Latin Mark 2:12 · Saints 2:12 Same

1. Direct word comparison and meaning

He rises, takes up the mat and goes out before all; all marvel and glorify God, never having seen the like; the difference is English wording. Wording cues: Latin “his way in the sight of” / Saints “out before everyone. They were”; Latin “so that all wondered” / Saints “amazed”; Latin “saw the” / Saints “seen anything”.

Compare the English wording · Mark 2:12

Clementine Latin → English · 2:12

And immediately he arose and, taking up his bed, went his way in the sight of all: so that all wondered and glorified God, saying: We never saw the like.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 2:12

He arose, immediately took up the mat, and went out before everyone. They were all amazed and glorified God, saying, “We have never seen anything like this!”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et statim surrexit ille: et, sublato grabato, abiit coram omnibus, ita ut mirarentur omnes, et honorificent Deum, dicentes: Quia numquam sic vidimus.

Clementine transcription · Saints source · 2:12

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Mark 2:1–12. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

A carnal sign therefore is given, that the spiritual sign may be proved, although it belongs to the same power to do away with the distempers of both soul and body. Whence it follows: “And immediately he arose, took up the bed, and went forth before them all.”

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Mark 2:13 · Saints 2:13 Same

1. Direct word comparison and meaning

He goes out again by the sea; the whole crowd comes and he teaches them; the difference is English wording. Wording cues: Latin “forth” / Saints “out”; Latin “to” / Saints “beside”; Latin “multitude” / Saints “whole crowd”.

Compare the English wording · Mark 2:13

Clementine Latin → English · 2:13

And he went forth again to the sea side: and all the multitude came to him. And he taught them.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 2:13

He went out again beside the sea. The whole crowd came to Him, and He taught them.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et egressus est rursus ad mare, omnisque turba veniebat ad eum, et docebat eos.

Clementine transcription · Saints source · 2:13

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Mark 2:13–17. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

After that the Lord taught at Capernaum, He went to the sea, that He might not only set in order the life of men in towns, but also might preach the Gospel of the kingdom to those who dwelt near the sea, and might teach them to despise the restless motions of those things which pass away like the waves of the sea, and to overcome them by the firmness of faith. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Mark 2:14 · Saints 2:14 Same

1. Direct word comparison and meaning

Passing by he sees Levi son of Alphaeus at the tax booth: follow me; he rises and follows; the difference is English wording. Wording cues: Latin “And when” / Saints “As”; Latin “was passing” / Saints “passed”; Latin “booth; and” / Saints “station.”; Latin “says” / Saints “said”.

Compare the English wording · Mark 2:14

Clementine Latin → English · 2:14

And when he was passing by, he saw Levi, the son of Alphaeus, sitting at the tax booth; and he says to him: Follow me. And rising up, he followed him.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 2:14

As He passed by, He saw Levi son of Alphaeus sitting at the tax station. He said to him, “Follow Me.” He arose and followed Him.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et cum præteriret, vidit Levi Alphæi sedentem ad telonium, et ait illi: Sequere me. Et surgens secutus est eum.

Clementine transcription · Saints source · 2:14

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Mark 2:13–17. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Or else, after the miracle, He goes to the sea, as if wishing to be alone, but the crowd runs to Him again, that thou mightest learn, that the more thou fliest from glory, the more she herself pursues thee; but if thou followest her, she will fly from thee. The Lord passing on from thence called Matthew. Wherefore there follows, “And as He passed by, He saw Levi, the son of Alphaeus, sitting, &c.”

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Mark 2:15 · Saints 2:15 Same

1. Direct word comparison and meaning

At table in his house many tax collectors and sinners recline with Jesus and his disciples, for many followed him; the difference is English wording. Wording cues: Latin “sat” / Saints “reclined”; Latin “sat down together” / Saints “reclined”; Latin “they” / Saints “there”.

Compare the English wording · Mark 2:15

Clementine Latin → English · 2:15

And it happened as he sat at table in his house, many tax collectors and sinners sat down together with Jesus and his disciples. For they were many, who also followed him.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 2:15

As He reclined at table in his house, many tax collectors and sinners reclined with Jesus and His disciples, for there were many who followed Him.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et factum est, cum accumberet in domo illius, multi publicani et peccatores simul discumbebant cum Jesu et discipulis ejus: erant enim multi, qui et sequebantur eum.

Clementine transcription · Saints source · 2:15

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Mark 2:13–17. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But he who used to plot against others becomes so benevolent, that he invites many persons to eat with him. Wherefore it goes on: “And it came to pass, that as Jesus sat at meat in his house.”

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Mark 2:16 · Saints 2:16 Divergent

1. Direct word comparison and meaning

Latin has ‘scribae et pharisaei’ (scribes and Pharisees) for the Greek ‘scribes of the Pharisees’, and adds ‘et bibit’ (and drink) and ‘Magister vester’ (your master) to their question. Wording cues: Latin “and” / Saints “of”; Latin “seeing” / Saints “saw”; Latin “ate” / Saints “was eating”; Latin “your master” / Saints “He”.

Compare the English wording · Mark 2:16

Clementine Latin → English · 2:16

And the scribes and the Pharisees, seeing that he ate with tax collectors and sinners, said to his disciples: Why does your master eat and drink with tax collectors and sinners?

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 2:16

The scribes of the Pharisees saw that He was eating with sinners and tax collectors and said to His disciples, “Why does He eat with tax collectors and sinners?”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et scribæ et pharisæi videntes quia manducaret cum publicanis et peccatoribus, dicebant discipulis ejus: Quare cum publicanis et peccatoribus manducat et bibit Magister vester?

Clementine transcription · Saints source · 2:16

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Mark 2:13–17. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

If by the election of Matthew and calling of the publicans, the faith of the Gentiles is expressed, who formerly were intent on the gains of this world; certainly the haughtiness of the Scribes and Pharisees intimates the envy of the Jewish people, who are vexed at the salvation of the Gentiles. It goes on: “When Jesus heard it, He saith unto them, They that are whole need not the physician, but they that are sick.” […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Divergent. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

Different textual readings; Greek manuscripts also vary at these points, and the Latin follows the longer wording.

Latin Mark 2:17 · Saints 2:17 Same

1. Direct word comparison and meaning

The healthy do not need a physician but the sick; I came to call not the righteous but sinners; the difference is English wording. Wording cues: Latin “hearing this, says” / Saints “heard and said”; Latin “They that are well do not” / Saints ““The strong have no”; Latin “they that” / Saints “those who”; Latin “sick. For” / Saints “ill do.”; Latin “came” / Saints “did”; Latin “just,” / Saints “righteous,”.

Compare the English wording · Mark 2:17

Clementine Latin → English · 2:17

Jesus hearing this, says to them: They that are well do not need a physician, but they that are sick. For I came not to call the just, but sinners.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 2:17

Jesus heard and said to them, “The strong have no need of a physician, but those who are ill do. I did not come to call the righteous, but sinners.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Hoc audito Jesus ait illis: Non necesse habent sani medico, sed qui male habent: non enim veni vocare justos, sed peccatores.

Clementine transcription · Saints source · 2:17

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Mark 2:13–17. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

If by the election of Matthew and calling of the publicans, the faith of the Gentiles is expressed, who formerly were intent on the gains of this world; certainly the haughtiness of the Scribes and Pharisees intimates the envy of the Jewish people, who are vexed at the salvation of the Gentiles. It goes on: “When Jesus heard it, He saith unto them, They that are whole need not the physician, but they that are sick.” […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Mark 2:18 · Saints 2:18 Same

1. Direct word comparison and meaning

John’s disciples and the Pharisees fast, and they ask why Jesus’ disciples do not; the difference is English wording. Wording cues: Latin “And the” / Saints “John’s”; Latin “used to fast.” / Saints “were fasting. They came”; Latin “they come and say” / Saints “said”.

Compare the English wording · Mark 2:18

Clementine Latin → English · 2:18

And the disciples of John and the Pharisees used to fast. And they come and say to him: Why do the disciples of John and of the Pharisees fast; but your disciples do not fast?

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 2:18

John's disciples and the Pharisees were fasting. They came and said to Him, “Why do John's disciples and the disciples of the Pharisees fast, but Your disciples do not fast?”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et erant discipuli Joannis et pharisæi jejunantes: et veniunt, et dicunt illi: Quare discipuli Joannis et pharisæorum jejunant, tui autem discipuli non jejunant?

Clementine transcription · Saints source · 2:18

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: Mark 2:18–22. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But it may be thought that He added Pharisees, because they joined with the disciples of John in saying this to the Lord, whilst Matthew relates that the disciples of John alone said it: but the words which follow father shew that those who said it spoke not of themselves, but of others. For it goes on, “And they came and say unto Him, Why do the disciples, &c.” […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Mark 2:19 · Saints 2:19 Same

1. Direct word comparison and meaning

The wedding guests cannot fast while the bridegroom is with them; ‘children of the marriage’ is English wording. Wording cues: Latin “says” / Saints “said”; Latin “children of the marriage” / Saints “bridegroom’s companions”; Latin “as long as” / Saints “while”.

Compare the English wording · Mark 2:19

Clementine Latin → English · 2:19

And Jesus says to them: Can the children of the marriage fast, as long as the bridegroom is with them? As long as they have the bridegroom with them, they cannot fast.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 2:19

Jesus said to them, “Can the bridegroom’s companions fast while the bridegroom is with them? As long as they have the bridegroom with them, they cannot fast.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et ait illis Jesus: Numquid possunt filii nuptiarum, quamdiu sponsus cum illis est, jejunare? Quanto tempore habent secum sponsum, non possunt jejunare.

Clementine transcription · Saints source · 2:19

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Mark 2:18–22. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But John did not drink wine and strong drink, because he who has no power by nature, obtains more merit by abstinence. But why should the Lord, to whom it naturally belonged to forgive sins, shun those whom he could make more pure, than those who fast? But Christ also fasted, lest He should break the precept, “He ate with sinners,” that thou mightest see His grace, and acknowledge His power. It goes on; “And Jesus said unto them, Can the children, &c.”

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Mark 2:20 · Saints 2:20 Similar

1. Direct word comparison and meaning

Latin ‘in illis diebus’ (in those days) is plural where the Greek has ‘on that day’; the bridegroom taken away and the fasting agree. Wording cues: Latin “shall be” / Saints “is”; Latin “shall” / Saints “will”; Latin “in those days.” / Saints “on that day.”.

Compare the English wording · Mark 2:20

Clementine Latin → English · 2:20

But the days will come when the bridegroom shall be taken away from them: and then they shall fast in those days.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 2:20

But days will come when the bridegroom is taken away from them, and then they will fast on that day.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Venient autem dies cum auferetur ab eis sponsus: et tunc jejunabunt in illis diebus.

Clementine transcription · Saints source · 2:20

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Mark 2:18–22. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

We must also understand that every man whose works are good is the son of the Bridegroom; he has the Bridegroom with him, even Christ, and fasts not, that is, does no works of repentance, because he does not sin: but when the Bridegroom is taken away by the man’s falling into sin, then he fasts and is penitent, that he may cure his sin.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

A different textual reading; some Greek manuscripts also read ‘in those days’.

Latin Mark 2:21 · Saints 2:21 Same

1. Direct word comparison and meaning

No one sews unshrunk cloth on an old garment, or the patch pulls away and the tear worsens; the difference is English wording. Wording cues: Latin “man” / Saints “one”; Latin “piece” / Saints “patch”; Latin “raw” / Saints “unshrunk”; Latin “to” / Saints “onto”; Latin “piecing takes” / Saints “patch pulls”; Latin “greater rent.” / Saints “worse tear results.”.

Compare the English wording · Mark 2:21

Clementine Latin → English · 2:21

No man sews a piece of raw cloth to an old garment: otherwise the new piecing takes away from the old, and there is made a greater rent.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 2:21

No one sews a patch of unshrunk cloth onto an old garment. Otherwise the new patch pulls away from the old, and a worse tear results.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Nemo assumentum panni rudis assuit vestimento veteri: alioquin aufert supplementum novum a veteri, et major scissura fit.

Clementine transcription · Saints source · 2:21

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Mark 2:18–22. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But in a mystical sense, it may thus be expressed; that the disciples of John and the Pharisees fast, because every man who boasts of the works of the law without faith, who follows the traditions of men, and receives the preaching of Christ with his bodily ear, and not by the faith of the heart, keeps aloof from spiritual goods, and wastes away with a fasting soul. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Mark 2:22 · Saints 2:22 Similar

1. Direct word comparison and meaning

Latin says the wine ‘effundetur’ (will be spilled) and the skins perish, where the Greek says the wine is lost with the skins; Latin also adds ‘mitti debet’ (must be put). Wording cues: Latin “bottles:” / Saints “wineskins.”; Latin “bottles,” / Saints “skins,”; Latin “will be spilled and” / Saints “is lost along with”; Latin “bottles will be lost. But” / Saints “skins.”; Latin “must be put into new bottles.” / Saints “belongs in fresh wineskins.””.

Compare the English wording · Mark 2:22

Clementine Latin → English · 2:22

And no one puts new wine into old bottles: otherwise the wine will burst the bottles, and both the wine will be spilled and the bottles will be lost. But new wine must be put into new bottles.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 2:22

No one puts new wine into old wineskins. Otherwise the wine will burst the skins, and the wine is lost along with the skins. New wine belongs in fresh wineskins.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et nemo mittit vinum novum in utres veteres: alioquin dirumpet vinum utres, et vinum effundetur, et utres peribunt: sed vinum novum in utres novos mitti debet.

Clementine transcription · Saints source · 2:22

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Mark 2:18–22. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

For He compares His disciples to old bottles, who would burst at spiritual precepts, rather than be held in restraint by them. But they will be new bottles, when after the ascension of the Lord, they are renewed by desiring His consolation, and then new wine will come to the new bottles, that is, the fervour of the Holy Ghost will fill the hearts of spiritual men. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

A different textual reading; some Greek manuscripts also have the spilled-wine wording.

Latin Mark 2:23 · Saints 2:23 Similar

1. Direct word comparison and meaning

Latin adds ‘iterum’ (again) and names ‘Dominus’ (the Lord) where the Greek has ‘he’; the Sabbath walk through the grainfields and plucking agree. Wording cues: Latin “And it happened again, as the Lord walked” / Saints “He was passing”; Latin “grain fields” / Saints “grainfields”; Latin “that” / Saints “and”; Latin “go forward and to pluck” / Saints “make their way, plucking”; Latin “ears” / Saints “heads”.

Compare the English wording · Mark 2:23

Clementine Latin → English · 2:23

And it happened again, as the Lord walked through the grain fields on the sabbath, that his disciples began to go forward and to pluck the ears of grain.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 2:23

He was passing through the grainfields on the Sabbath, and His disciples began to make their way, plucking the heads of grain.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et factum est iterum Dominus sabbatis ambularet per sata, et discipuli ejus cœperunt progredi, et vellere spicas.

Clementine transcription · Saints source · 2:23

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Mark 2:23–28. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But in a mystical sense the disciples pass through the corn fields, when the holy doctors look with the care of a pious solicitude upon those whom they have initiated in the faith, and who, it is implied, are hungering for the best of all things, the salvation of men. But to pluck the ears of corn means to snatch men away from the eager desire of earthly things. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

Minor additions in the Latin tradition; their origin is unresolved.

Latin Mark 2:24 · Saints 2:24 Same

1. Direct word comparison and meaning

The Pharisees ask why they do what is not lawful on the Sabbath; the difference is English wording. Wording cues: Latin “Behold,” / Saints ““Look!”; Latin “do” / Saints “are”.

Compare the English wording · Mark 2:24

Clementine Latin → English · 2:24

And the Pharisees said to him: Behold, why do they on the sabbath day that which is not lawful?

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 2:24

The Pharisees said to Him, “Look! Why are they doing what is not lawful on the Sabbath?”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Pharisæi autem dicebant ei: Ecce, quid faciunt sabbatis quod non licet?

Clementine transcription · Saints source · 2:24

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Mark 2:23–28. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But being hungry, they ate simple food, not for pleasure, but on account of the necessity of nature. The Pharisees however, serving the figure and the shadow, accused the disciples of doing wrong. Wherefore there follows, “But the Pharisees said unto Him, Behold, why do they on the sabbath day that which is not lawful.”

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Mark 2:25 · Saints 2:25 Same

1. Direct word comparison and meaning

Have you never read what David did when he and his companions were in need and hungry; the difference is English wording. Wording cues: Latin “had” / Saints “was in”; Latin “himself” / Saints “he”; Latin “they that were” / Saints “those”.

Compare the English wording · Mark 2:25

Clementine Latin → English · 2:25

And he said to them: Have you never read what David did when he had need and was hungry, himself and they that were with him?

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 2:25

He said to them, “Have you never read what David did when he was in need and hungry, he and those with him:

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et ait illis: Numquam legistis quid fecerit David, quando necessitatem habuit, et esuriit ipse, et qui cum eo erant?

Clementine transcription · Saints source · 2:25

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Mark 2:23–28. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

There is, however, no discrepancy, for both were there, when David came to ask for bread, and received it: that is to say, Abimelech, the High Priest, and Abiathar his son; but Abimelech having been slain by Saul, Abiathar fled to David, and became the companion of all his exile afterwards. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Mark 2:26 · Saints 2:26 Same

1. Direct word comparison and meaning

David entered God’s house under Abiathar, ate the loaves of presentation lawful only for priests, and shared them; the difference is English wording. Wording cues: Latin “went into” / Saints “entered God’s house in”; Latin “house” / Saints “time”; Latin “did eat” / Saints “ate”; Latin “proposition,” / Saints “presentation,”; Latin “was not lawful” / Saints “only priests may lawfully eat, and also gave them”; Latin “eat but for the priests, and gave to them” / Saints “those”.

Compare the English wording · Mark 2:26

Clementine Latin → English · 2:26

How he went into the house of God, under Abiathar the high priest, and did eat the loaves of proposition, which was not lawful to eat but for the priests, and gave to them who were with him?

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 2:26

how he entered God’s house in the time of Abiathar the high priest and ate the loaves of presentation, which only priests may lawfully eat, and also gave them to those who were with him?”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

quomodo introivit in domum Dei sub Abiathar principe sacerdotum, et panes propositionis manducavit, quos non licebat manducare, nisi sacerdotibus, et dedit eis qui cum eo erant?

Clementine transcription · Saints source · 2:26

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Mark 2:23–28. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

For David, when flying from the face of Saul [1 Sam 21] went to the Chief Priest, and ate the shew-bread, and took away the sword of Goliath, which things had been offered to the Lord. But a question has been raised how the Evangelist called Abiathar at this time High Priest, when the Book of Kings calls him Abimelech.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Mark 2:27 · Saints 2:27 Same

1. Direct word comparison and meaning

The Sabbath was made for humankind, not humankind for the Sabbath; the difference is English wording. Wording cues: Latin “was made” / Saints “came into being”; Latin “humanity,” / Saints “humankind,”; Latin “humanity” / Saints “humankind”.

Compare the English wording · Mark 2:27

Clementine Latin → English · 2:27

And he said to them: The Sabbath was made for humanity, and not humanity for the Sabbath.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 2:27

He said to them, “The Sabbath came into being for humankind, and not humankind for the Sabbath.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et dicebat eis: Sabbatum propter hominem factum est, et non homo propter sabbatum.

Clementine transcription · Saints source · 2:27

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Mark 2:23–28. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

There is, however, no discrepancy, for both were there, when David came to ask for bread, and received it: that is to say, Abimelech, the High Priest, and Abiathar his son; but Abimelech having been slain by Saul, Abiathar fled to David, and became the companion of all his exile afterwards. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source note 8

Latin Mark 2:28 · Saints 2:28 Same

1. Direct word comparison and meaning

The Son of Man is Lord even of the Sabbath; the difference is English wording. Wording cues: Latin “Therefore” / Saints “So”.

Compare the English wording · Mark 2:28

Clementine Latin → English · 2:28

Therefore the Son of Man is Lord even of the Sabbath.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 2:28

So the Son of Man is Lord even of the Sabbath.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Itaque Dominus est Filius hominis, etiam sabbati.

Clementine transcription · Saints source · 2:28

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Mark 2:23–28. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

There is, however, no discrepancy, for both were there, when David came to ask for bread, and received it: that is to say, Abimelech, the High Priest, and Abiathar his son; but Abimelech having been slain by Saul, Abiathar fled to David, and became the companion of all his exile afterwards. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source note 8

Modern Catholic contextual teaching

Christ’s life and revelation

Christ’s words and actions reveal the Father; disciples are called to follow his example.

CCC 515–520. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.

Baptism and the beginning of ministry

Jesus’ baptism manifests his saving mission and solidarity with sinners.

CCC 535–537. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.

Kingdom and response

Jesus invites people into God’s kingdom; parables call hearers to an active response.

CCC 541–546. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.

Signs, healing, and faith

Christ’s signs disclose the kingdom and invite faith; they are not merely spectacles.

CCC 547–550. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.

Apostles and Peter

Jesus entrusts responsibilities to the Twelve and a particular charge to Peter.

CCC 551–553. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.

Transfiguration

The revealed glory prepares the disciples for the way of the Cross.

CCC 554–556. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.

Entry into Jerusalem

The entry manifests the messianic kingdom on the way to the Passion.

CCC 559–560. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.

Gospel and examination of conscience

Gospel teaching guides examination of conscience. Repentance includes acknowledging sin and repairing harm done to others.

CCC 1454–1460. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.

Eucharist and the Paschal mystery

The Eucharist is the Church’s memorial of Christ’s death and resurrection and participation in his sacrifice.

CCC 1322–1323. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.

Christ’s saving death

Christ’s saving death concerns all humanity. Responsibility for the trial cannot be assigned collectively to Jews across times and places.

CCC 597–605. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.

Christ’s return and judgment

Christ reigns and will judge; Christian expectation involves hope and readiness rather than a calculated timetable.

CCC 668–682. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.

Retained Latin translation and Catholic source notes
1:1–3 modern Catholic commentary

“Son of God” and “Isaiah” stand in the Latin main text. The USCCB notes that the citation combines scriptural passages and discusses manuscript variation at 1:1; neither observation warrants rewriting this edition’s chosen text.

1:2 translation

Angelum can name either an angel or a messenger. In this citation it is rendered “messenger”; the word’s referent is the herald who prepares the way.

1:10,13–14 translation

The Latin includes the Spirit “remaining upon him,” “forty nights,” and the Gospel “of the kingdom of God.” These phrases are retained even where a modern Greek-based Gospel reads differently.

1:15 Catholic reference

Pœnitemini is “repent.” CCC 1431–1432 places interior conversion and divine grace at the heart of repentance; the imperative is not reduced to emotion alone.

1:24–26 translation

The unclean spirit’s speech and expulsion remain distinct from the surrounding bodily healings. The narrative is not rewritten into a modern medical diagnosis.

1:40–44 translation

The source’s leprosy terminology is retained without identifying every biblical skin condition with a modern diagnosis. Principi sacerdotum in 1:44 is specifically “chief priest” in this Latin witness.

2:5–11 translation

The forgiveness of sins and the bodily healing are separate acts in the narrative. “Authority on earth to forgive sins” follows the Latin and is not weakened to merely announcing that forgiveness has occurred.

2:27–28 translation

Homo in the Sabbath saying concerns humanity. “The Son of Man,” however, remains the established title used by Jesus; it is not replaced with the generic “humanity.”

6:3 Catholic reference

“Brothers” and “sisters” remain in the text. CCC 500 interprets the named brothers as close relations rather than other children of Mary; that explanation is not inserted as the noun “cousins.”

7:15–23 translation

The literal language of entering the belly and passing into the latrine is retained. Purgans omnes escas in 7:19 is “purging all foods”; the text does not add an explicit clause that Jesus declared foods clean.

7:16 textual scope

The sentence about ears to hear belongs to the Clementine main text and is included. A verse’s absence from another chosen textual edition is not a reason to remove it from this one.

9:1,23,28 numbering

This chapter begins with the Transfiguration: Clementine 9:1 corresponds to 9:2 in many modern Bibles. The father’s confession is 9:23 and prayer and fasting is 9:28 here. Their modern references are commonly 9:24 and 9:29.

9:43–48 textual scope

The repeated worm-and-fire clauses and the statement that every sacrifice will be salted with salt are preserved. Their repetition is part of the chosen Latin text, not duplicate data to be deleted.

10:6–12 modern Catholic commentary

The USCCB reads Jesus’ reply as grounding marriage’s permanence in creation. Mark’s wording about both husband and wife is retained without adding Matthew’s exception clause.

10:14–15,45 modern Catholic commentary

The USCCB connects receiving the kingdom like a child with dependence and obedience, and interprets leadership through service. The ransom saying refers to Jesus’ saving death; its imagery is retained.

14:22–25 translation

Novum testamentum is “new covenant.” “Will be poured out” preserves effundetur. The wording is translated as it stands rather than conformed to a liturgical formula or another evangelist.

14:36;15:34 translation

Abba and the source’s transliterated cry from the cross are retained with their accompanying sense in English. The distinct prayers of anguish and trust are not harmonized into one account.

16:9–20 textual scope

The complete longer ending is present in this Clementine witness and remains in the main text. No shorter ending is added. This is a statement of the chosen source’s contents, not a new claim about the passage’s compositional history.

16:17–18 translation

The source presents signs following believers. It does not issue an imperative to handle snakes or drink poison; the translation preserves that grammatical distinction.

16:19–20 translation

The ascent into heaven, session at God’s right hand, and the Lord’s cooperation in preaching are all retained. No Amen is appended where this Latin witness ends without one.

Reviewed classifications are editorial judgments about these displayed drafts. No ecclesiastical approval or completed manuscript collation is claimed.

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.