Matthew — Parallel Reader

Matthew 11
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Matthew — Parallel Reader

    ChaplainGentle rest

    Matthew · 3 English readings

    Matthew 11

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    Matthew 11 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    11:1
    11:1 ↗
    When Jesus finished directing His twelve disciples, He moved on from there to teach and proclaim in their cities.
    11:1 ↗
    And it happened, when Jesus had made an end of commanding his twelve disciples, he passed from there, to teach and to preach in their cities.
    11:1 ↗
    And it came to pass, when Jesus had made an end of commanding his twelve disciples, he departed thence to teach and to preach in their cities.
    11:2
    11:2 ↗
    John, hearing in prison about the works of the Christ, sent through his disciples
    11:2 ↗
    When John heard in prison about the works of Christ, he sent two of his disciples,
    11:3 ↗
    and said to him: Are you the one who is to come, or do we await another?
    11:2 ↗
    Now when John had heard in the prison the works of Christ, he sent two of his disciples,
    11:3
    11:3 ↗
    and said to Him, “Art Thou the One who is coming, or should we expect another?”
    Included in Latin 11:2 and Latin 11:3
    11:3 ↗
    And said unto him, Art thou he that should come, or do we look for another?
    11:4
    11:4 ↗
    Jesus answered them, “Go and report to John what you hear and see:
    11:4 ↗
    Jesus answered them: Go and report to John what you have heard and seen.
    11:4 ↗
    Jesus answered and said unto them, Go and shew John again those things which ye do hear and see:
    11:5
    11:5 ↗
    the blind receive sight and the lame walk, lepers are cleansed and the deaf hear, the dead are raised and the poor have good news proclaimed to them.
    11:5 ↗
    The blind see, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead rise again, the poor have the gospel preached to them.
    11:5 ↗
    The blind receive their sight, and the lame walk, the lepers are cleansed, and the deaf hear, the dead are raised up, and the poor have the gospel preached to them.
    11:6
    11:6 ↗
    And blessed is whoever does not stumble because of Me.”
    11:6 ↗
    And blessed is the one who does not stumble because of me.
    11:6 ↗
    And blessed is he, whosoever shall not be offended in me.
    11:7
    11:7 ↗
    As they went away, Jesus began to speak to the crowds about John: “What did you go out into the wilderness to behold? A reed shaken by the wind?
    11:7 ↗
    And when they went their way, Jesus began to say to the multitudes concerning John: What went you out into the desert to see? a reed shaken with the wind?
    11:7 ↗
    And as they departed, Jesus began to say unto the multitudes concerning John, What went ye out into the wilderness to see? A reed shaken with the wind?
    11:8
    11:8 ↗
    But what did you go out to see? A man dressed in soft clothing? Behold, those wearing soft clothing are in kings’ houses.
    11:8 ↗
    But what went you out to see? a man clothed in soft garments? Behold they that are clothed in soft garments, are in the houses of kings.
    11:8 ↗
    But what went ye out for to see? A man clothed in soft raiment? behold, they that wear soft clothing are in kings’ houses.
    11:9
    11:9 ↗
    But why did you go out? To see a prophet? Yes, I tell you, and more than a prophet.
    11:9 ↗
    But what went you out to see? A prophet? Yes I tell you, and more than a prophet.
    11:9 ↗
    But what went ye out for to see? A prophet? yea, I say unto you, and more than a prophet.
    11:10
    11:10 ↗
    This is the one about whom it is written: ‘Behold, I send My messenger before Thy face, who will prepare Thy way before Thee.’
    11:10 ↗
    For this is he of whom it is written: Behold I send my angel before your face, who shall prepare your way before you.
    11:10 ↗
    For this is he, of whom it is written, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee.
    11:11
    11:11 ↗
    Truly I tell you, among those born of women none greater than John the Baptist has arisen; yet the least in the kingdom of the heavens is greater than he.
    11:11 ↗
    Amen, I say to you, there has not risen among them that are born of women a greater than John the Baptist: yet he that is the lesser in the kingdom of heaven is greater than he.
    11:11 ↗
    Verily I say unto you, Among them that are born of women there hath not risen a greater than John the Baptist: notwithstanding he that is least in the kingdom of heaven is greater than he.
    11:12
    11:12 ↗
    From the days of John the Baptist until now, the kingdom of the heavens suffers violence, and violent men seize it.
    11:12 ↗
    And from the days of John the Baptist until now, the kingdom of heaven suffers violence, and the violent bear it away.
    11:12 ↗
    And from the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven suffereth violence, and the violent take it by force.
    11:13
    11:13 ↗
    For all the Prophets and the Law prophesied until John.
    11:13 ↗
    For all the prophets and the law prophesied until John:
    11:13 ↗
    For all the prophets and the law prophesied until John.
    11:14
    11:14 ↗
    And if you are willing to receive it, he is Elijah who is to come.
    11:14 ↗
    And if you will receive it, he is Elijah that is to come.
    11:14 ↗
    And if ye will receive it, this is Elias, which was for to come.
    11:15
    11:15 ↗
    Let the one who has ears hear.
    11:15 ↗
    He that has ears to hear, let him hear.
    11:15 ↗
    He that hath ears to hear, let him hear.
    11:16
    11:16 ↗
    To what shall I compare this generation? It is like children sitting in the marketplaces who call to the others,
    11:16 ↗
    To what shall I compare this generation? It is like children sitting in the marketplace, calling to their companions,
    11:17 ↗
    and saying: We played the flute for you, and you did not dance; we lamented, and you did not mourn.
    11:16 ↗
    But whereunto shall I liken this generation? It is like unto children sitting in the markets, and calling unto their fellows,
    11:17
    11:17 ↗
    ‘We played the flute for you, and you did not dance; we sang a lament, and you did not beat your breasts.’
    Included in Latin 11:16 and Latin 11:17
    11:17 ↗
    And saying, We have piped unto you, and ye have not danced; we have mourned unto you, and ye have not lamented.
    11:18
    11:18 ↗
    For John came neither eating nor drinking, and they say, ‘He has a demon.’
    11:18 ↗
    For John came neither eating nor drinking; and they say: He has a devil.
    11:18 ↗
    For John came neither eating nor drinking, and they say, He hath a devil.
    11:19
    11:19 ↗
    The Son of Man came eating and drinking, and they say, ‘Behold, a gluttonous man and a wine drinker, a friend of tax collectors and sinners!’ Yet wisdom was vindicated by her works.”
    11:19 ↗
    The Son of Man came eating and drinking, and they say: Behold a man that is a glutton and a wine drinker, a friend of tax collectors and sinners. And wisdom is justified by her children.
    11:19 ↗
    The Son of man came eating and drinking, and they say, Behold a man gluttonous, and a winebibber, a friend of publicans and sinners. But wisdom is justified of her children.
    11:20
    11:20 ↗
    Then He began to reproach the cities in which most of His mighty works had occurred, because they did not repent:
    11:20 ↗
    Then began he to upbraid the cities wherein were done the most of his miracles, for that they had not repented.
    11:20 ↗
    Then began he to upbraid the cities wherein most of his mighty works were done, because they repented not:
    11:21
    11:21 ↗
    “Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida! For if the mighty works that occurred in you had occurred in Tyre and Sidon, they would long ago have repented in sackcloth and ashes.
    11:21 ↗
    Woe to you, Corozain, woe to you, Bethsaida: for if in Tyre and Sidon had been wrought the miracles that have been wrought in you, they would long ago have repented in sackcloth and ashes.
    11:21 ↗
    Woe unto thee, Chorazin! woe unto thee, Bethsaida! for if the mighty works, which were done in you, had been done in Tyre and Sidon, they would have repented long ago in sackcloth and ashes.
    11:22
    11:22 ↗
    Nevertheless I tell you, it will be more bearable for Tyre and Sidon on the day of judgment than for you.
    11:22 ↗
    But I say to you, it shall be more tolerable for Tyre and Sidon in the day of judgment, than for you.
    11:22 ↗
    But I say unto you, It shall be more tolerable for Tyre and Sidon at the day of judgment, than for you.
    11:23
    11:23 ↗
    And you, Capernaum, will you be exalted to heaven? You will descend to Hades! For if the mighty works that occurred in you had occurred in Sodom, it would have remained until today.
    11:23 ↗
    And you Capernaum, shall you be exalted up to heaven? you shall go down even to the underworld. For if in Sodom had been wrought the miracles that have been wrought in you, perhaps it would have remained to this day.
    11:23 ↗
    And thou, Capernaum, which art exalted unto heaven, shalt be brought down to hell: for if the mighty works, which have been done in thee, had been done in Sodom, it would have remained until this day.
    11:24
    11:24 ↗
    Nevertheless I tell you, it will be more bearable for the land of Sodom on the day of judgment than for you.”
    11:24 ↗
    But I say to you, that it shall be more tolerable for the land of Sodom in the day of judgment than for you.
    11:24 ↗
    But I say unto you, That it shall be more tolerable for the land of Sodom in the day of judgment, than for thee.
    11:25
    11:25 ↗
    At that time Jesus answered, “I acknowledge Thee, Father, Lord of heaven and earth, because Thou didst hide these things from the wise and understanding and reveal them to infants.
    11:25 ↗
    At that time Jesus answered: I confess to you, O Father, Lord of Heaven and earth, because you have hid these things from the wise and prudent, and have revealed them to little ones.
    11:25 ↗
    At that time Jesus answered and said, I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth, because thou hast hid these things from the wise and prudent, and hast revealed them unto babes.
    11:26
    11:26 ↗
    Yes, Father, because this was pleasing before Thee.
    11:26 ↗
    Yes, Father: for so has it seemed good in your sight.
    11:26 ↗
    Even so, Father: for so it seemed good in thy sight.
    11:27
    11:27 ↗
    All things have been handed over to Me by My Father. No one knows the Son except the Father, nor does anyone know the Father except the Son and anyone to whom the Son wishes to reveal Him.
    11:27 ↗
    All things are delivered to me by my Father. And no one knows the Son but the Father: neither does anyone know the Father, but the Son, and he to whom it shall please the Son to reveal him.
    11:27 ↗
    All things are delivered unto me of my Father: and no man knoweth the Son, but the Father; neither knoweth any man the Father, save the Son, and he to whomsoever the Son will reveal him.
    11:28
    11:28 ↗
    Come to Me, all you who labour and are burdened, and I will give you rest.
    11:28 ↗
    Come to me all you that labor and are burdened, and I will refresh you.
    11:28 ↗
    Come unto me, all ye that labour and are heavy laden, and I will give you rest.
    11:29
    11:29 ↗
    Take My yoke upon you, and learn from Me; for I am meek and lowly in heart, and you shall find rest for your souls.
    11:29 ↗
    Take up my yoke upon you, and learn of me, because I am meek, and humble of heart: And you shall find rest to your souls.
    11:29 ↗
    Take my yoke upon you, and learn of me; for I am meek and lowly in heart: and ye shall find rest unto your souls.
    11:30
    11:30 ↗
    For My yoke is easy, and My burden is light.”
    11:30 ↗
    For my yoke is sweet and my burden light.
    11:30 ↗
    For my yoke is easy, and my burden is light.
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    30 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:5cbc70ae204c7184810f169e4ead019fa30afffcc257709e7219b821b0009ffd

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"matthew","chapter":11,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":30,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:5cbc70ae204c7184810f169e4ead019fa30afffcc257709e7219b821b0009ffd","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/matthew.json","sha256":"3f6b21f0f6c9516d5d48eafcc66b9b6369e04bf0f6a59dfb2f1124c582488fc0","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.