Five layers · sources, periods, and classification
1. Open each wording menu for the complete KJV English beside the current Saints English from Greek, with changed English words highlighted. Auto, Stacked, and Side by side control the layout. Highlights ignore case and punctuation; they do not constitute a Greek interlinear or prove an omission.
2. Protestant reception names Matthew Henry (1662–1714), with Calvin, Wesley, and Chadwick retained in the fuller studies. They represent particular Protestant readings, not every Protestant church. 3. Medieval Saints/Christians follows this project’s period of AD 1–1399, including the ancient Fathers. Named extracts from Thomas Aquinas’s thirteenth-century Catena Aurea retain the attributed speaker; their English translation is later. A passage-level excerpt is labelled by its actual scope.
4. The textual badge concerns the displayed readings: Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = meaningful local detail; Divergent = material present, absent, or rearranged; Disparate = a major difference of assertion, agency, or consequence. Reception is compared separately as shared teaching, different emphasis, different scope, or a documented disagreement. A combined note does not average traditions into a severity score. Routine wording classifications outside the existing Matthew register and the fuller studies are provisional editorial labels, not a completed verse-by-verse Greek apparatus review. Where the excerpts do not settle a reception rating, that remains unassigned. 5. The origin note separates older English, lexical or grammatical choices, documented Greek-edition variants, and historical hypotheses.
Greek source status. These pages retain the current Saints working drafts and their declared SBLGNT base, including documented departures or provisional choices. They have not been silently relabelled as a completed NA28 translation. The project’s NA28 target requires a separate translation alignment. Edition-level evidence is not a new collation of manuscripts. Earlier TAGNT-based NA28 reconstructions have been removed from the running verse notes where they were not independently verified.
Primary reception sources: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible, volume V; Aquinas, Catena Aurea, Matthew; Mark; Luke; John. Excerpts reproduce public-domain commentary; ellipses mark truncation. Attribution follows the cited compilation and is not a fresh authentication of every ancient work. Scriptural and theological claims inside the extracts belong to their named authors.

Matthew — Saints Translation & KJV
The two readings are followed by textual observations and linked sources. Completed Disparate studies appear in full below their paired readings. Attributed reception, biblical connections, and proposals about the origin of a difference retain their own labels. Source links identify the declared editions; they do not imply a new manuscript or apparatus collation. Named Protestant and pre-1400 Christian reception is supplied below, with the scope of each citation stated.
Saints Translation & King James Version · Verse-by-verse comparison
About this comparison & the KJV text
The King James Version appears on the left, with the Saints Translation (English from Greek) on the right. On narrow screens, the King James Version appears first, followed by the Greek–English reading. Differences may involve English wording, older English usage, the underlying Greek text, or verse numbering. Different wording alone does not establish a textual variant; consult the existing textual and reception notes below each pair.
KJV source: Project Gutenberg, The King James Version of the Bible, ebook 10, accessed 23 September 2026. The KJV wording is reproduced without modernization; line breaks are normalized. This digital plain-text source does not preserve the printed KJV’s supplied-word italics. It is not presented as a facsimile of the 1611 printing.
Alignment: KJV references are shown in its column. Where numbering differs, the corresponding wording is explicitly identified. Editorial absence notices are not Scripture. The source guide records the original Saints draft and its review scope; its earlier column descriptions predate this parallel KJV layout. Existing translation and reception notes are retained. This addition is not a new manuscript collation.
Comparison Notes · Same, Similar, Different, Divergent & Disparate
- Same
- Corresponding meaning and content, allowing ordinary differences between languages.
- Similar
- The essentials agree, with a modest difference in expression, idiom or emphasis.
- Different
- A meaningful difference in a particular detail, name, number, action, participant or image.
- Divergent
- Added, omitted or substantially rearranged material between the readings.
- Disparate
- A major difference in meaning or consequence: legal scope, ritual requirement, agency, narrative assertion, theological portrayal or cumulative force.
Every New Testament comparison entry has a verse-specific editorial note. The categories compare the displayed Saints and King James readings; they do not rank translations or Christian traditions. Numbering and clause boundaries are aligned before classification. A difference in English alone does not prove a manuscript variant; the most consequential difference determines the category.
Open a category badge for its note, or a Disparate badge for the full verse study. New Testament Disparate study guide · Comparison method. Working editorial judgments; independent specialist review remains pending.
Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied. The added English comparison and five-layer notes concern the KJV and Saints readings.
Chapter 11
John and the coming One
Verse 11:1 Same
King James Version · 11:1
And it came to pass, when Jesus had made an end of commanding his twelve disciples, he departed thence to teach and to preach in their cities.
Saints Translation · English from Greek
When Jesus finished directing His twelve disciples, He moved on from there to teach and proclaim in their cities.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “had made an end of commanding” / Saints “finished directing”; KJV “And it came to pass,” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both describe Jesus moving on to teach and preach after instructing the twelve.
SBLGNT, Matthew 11:1 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 11:1–6. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
3. Christ departed, to teach and preach in the cities whither he sent his disciples before him to work miracles (ch. x. 1-8), and so to raise people's expectations, and to make way for his entertainment. Thus was the way of the Lord prepared; John prepared it by bringing people to repentance, but he did no miracles. The disciples go further, they work miracles for confirmation. Note, Repentance and faith prepare people for the blessings of the kingdom of heaven, which Christ gives. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Rabanus Maurus. Commentary scope: Matthew 11:1. Rabanus Maurus as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The Lord having sent out His disciples to preach with the foregoing instructions, Himself now fulfils in action what He had taught in words, offering His preaching first to the Jews; “And it came to pass when Jesus had ended all these sayings, he passed thence.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 11:1–6; Rabanus Maurus is cited for Matthew 11:1. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 11:2 Different
King James Version · 11:2
Now when John had heard in the prison the works of Christ, he sent two of his disciples,
Saints Translation · English from Greek
John, hearing in prison about the works of the Christ, sent through his disciples
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Now when” / Saints [no separate words]; KJV “had heard” / Saints “hearing”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Saints leaves the number of John’s messengers unstated; KJV specifies two disciples sent from prison.
SBLGNT, Matthew 11:2 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 11:1–6. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
What he preached we are not told, but it was probably to the same purpose with his sermon on the mount. But here is next recorded a message which John Baptist sent to Christ, and his return to it, v. 2-6. We heard before that Jesus heard of John's sufferings, ch. iv. 12. Now we are told that John, in prison, hears of Christ's doings. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Hilary of Poitiers. Commentary scope: Matthew 11:2–6. Hilary of Poitiers as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
John then is providing not for his own, but his disciples’ ignorance; that they might know that it was no other whom he had proclaimed, he sent them to see His works, that the works might establish what John had spoken; and that they should not look for any other Christ, than Him to whom His works had borne testimony.
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 11:1–6; Hilary of Poitiers is cited for Matthew 11:2–6. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The highlighted local difference must be distinguished from ordinary English modernization. Consult the linked Greek text and edition apparatus alongside the retained textual observation. This entry does not establish a particular date, copyist’s motive, or complete manuscript history for the difference.
Verse 11:3 Same
King James Version · 11:3
And said unto him, Art thou he that should come, or do we look for another?
Saints Translation · English from Greek
and said to Him, “Are You the One who is coming, or should we expect another?”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Art thou he that” / Saints ““Are You the One who is coming, or”; KJV “come, or do” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both ask whether Jesus is the expected coming one or another should be awaited.
SBLGNT, Matthew 11:3 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 11:1–6. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
What he preached we are not told, but it was probably to the same purpose with his sermon on the mount. But here is next recorded a message which John Baptist sent to Christ, and his return to it, v. 2-6. We heard before that Jesus heard of John's sufferings, ch. iv. 12. Now we are told that John, in prison, hears of Christ's doings. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Gregory the Great. Commentary scope: Matthew 11:2–6. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
We must enquire how John, who is a prophet and more than a prophet, who made known the Lord when He came to be baptized, saying, “Behold the Lamb of God, that taketh away the sine of the world! — why, when he was afterwards cast into prison, he should send his disciples to ask, “Art thou he that should come, or look we for another?” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 11:1–6; Gregory the Great is cited for Matthew 11:2–6. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 11:4 Same
King James Version · 11:4
Jesus answered and said unto them, Go and shew John again those things which ye do hear and see:
Saints Translation · English from Greek
Jesus answered them, “Go and report to John what you hear and see:
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “again those things which ye do” / Saints “what you”; KJV “and said unto” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both command a report to John of what the messengers hear and see.
SBLGNT, Matthew 11:4 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 11:1–6. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
What he preached we are not told, but it was probably to the same purpose with his sermon on the mount. But here is next recorded a message which John Baptist sent to Christ, and his return to it, v. 2-6. We heard before that Jesus heard of John's sufferings, ch. iv. 12. Now we are told that John, in prison, hears of Christ's doings. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 11:2–6. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
So also Christ as knowing the mind of John, said not, I am He; for thus He would have put an obstacle in the way of those that heard Him, who would have at least thought within themselves, if they did not say, what the Jews did say to Christ, “Thou bearest witness of thyself.” [John 6:13] Therefore He would have them learn from His miracles, and so presented His doctrine to them more clear, and without suspicion. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 11:1–6; John Chrysostom is cited for Matthew 11:2–6. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 11:5 Same
King James Version · 11:5
The blind receive their sight, and the lame walk, the lepers are cleansed, and the deaf hear, the dead are raised up, and the poor have the gospel preached to them.
Saints Translation · English from Greek
the blind receive sight and the lame walk, lepers are cleansed and the deaf hear, the dead are raised and the poor have good news proclaimed to them.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “the gospel preached” / Saints “good news proclaimed”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both list restored sight, walking, cleansing, hearing, resurrection, and good news for the poor.
SBLGNT, Matthew 11:5 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 11:1–6. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
What he preached we are not told, but it was probably to the same purpose with his sermon on the mount. But here is next recorded a message which John Baptist sent to Christ, and his return to it, v. 2-6. We heard before that Jesus heard of John's sufferings, ch. iv. 12. Now we are told that John, in prison, hears of Christ's doings. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 11:2–6. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
So also Christ as knowing the mind of John, said not, I am He; for thus He would have put an obstacle in the way of those that heard Him, who would have at least thought within themselves, if they did not say, what the Jews did say to Christ, “Thou bearest witness of thyself.” [John 6:13] Therefore He would have them learn from His miracles, and so presented His doctrine to them more clear, and without suspicion. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 11:1–6; John Chrysostom is cited for Matthew 11:2–6. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 11:6 Same
King James Version · 11:6
And blessed is he, whosoever shall not be offended in me.
Saints Translation · English from Greek
And blessed is whoever does not stumble because of Me.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “be offended in” / Saints “stumble because of”; KJV “he, whosoever shall” / Saints “whoever does”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both bless those who do not stumble over Jesus; offended has that stumbling sense here.
SBLGNT, Matthew 11:6 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 11:1–6. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
2. He pronounces a blessing on those that were not offended in him, v. 6. So clear are these evidences of Christ's mission, that they who are not wilfully prejudiced against him, and scandalized in him (so the word is), cannot but receive his doctrine, and so be blessed in him. Note, (1.) […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Gregory the Great. Commentary scope: Matthew 11:2–6. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Otherwise; The mind of unbelievers was greatly offended concerning Christ, because after many miracles done, they saw Him at length put to death; whence Paul speaks, “We preach Christ crucified, to the Jews a stumbling-block.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 11:1–6; Gregory the Great is cited for Matthew 11:2–6. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Jesus speaks about John
Verse 11:7 Same
King James Version · 11:7
And as they departed, Jesus began to say unto the multitudes concerning John, What went ye out into the wilderness to see? A reed shaken with the wind?
Saints Translation · English from Greek
As they went away, Jesus began to speak to the crowds about John: “What did you go out into the wilderness to behold? A reed shaken by the wind?
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “multitudes concerning” / Saints “crowds about”; KJV “departed,” / Saints “went away,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both introduce Jesus’ testimony to John by asking about a wind-shaken wilderness reed.
SBLGNT, Matthew 11:7 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 11:7–15. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
II. That what Christ said concerning John, was intended not only for his praise, but for the people's profit, to revive the remembrance of John's ministry, which had been well attended, but which was now (as other such things used to be) strangely forgotten: they did for a season, and but for a season, rejoice in his light, John v. 35. "Now, consider, what went ye out into the wilderness to see? Put this question to yourselves." 1. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 11:7–10. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
“As they departed,” that He should not seem to speak flattery of the man; and in correcting the error of the multitude, He does not openly expose their secret suspicions, but by framing his words against what was in their hearts, He shews that He knows hidden things. But He said not as to the Jews, “Why think ye evil in your hearts? […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 11:7–15; John Chrysostom is cited for Matthew 11:7–10. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 11:8 Same
King James Version · 11:8
But what went ye out for to see? A man clothed in soft raiment? behold, they that wear soft clothing are in kings’ houses.
Saints Translation · English from Greek
But what did you go out to see? A man dressed in soft clothing? Behold, those wearing soft clothing are in kings’ houses.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “they that wear” / Saints “those wearing”; KJV “went ye” / Saints “did you go”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both contrast John’s wilderness setting with soft clothing in royal houses.
SBLGNT, Matthew 11:8 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 11:7–15. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
2. He was a self-denying man, and mortified to this world. "Was he a man clothed in soft raiment? If so, you would not have gone into the wilderness to see him, but to the court. You went to see one that had his raiment of camel's hair, and a leathern girdle about his loins; his mien and habit showed that he was dead to all the pomps of the world and the pleasures of sense; his clothing agreed with the wilderness he lived in, […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 11:7–10. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Was it for this ye went out into the desert to see a man like unto a reed, and carried about by every wind, so that in lightness of mind he doubts concerning Him whom once he preached? Or it may be he is roused against Me by the sting of envy, and he seeks empty honour by his preaching, that he may thereof make gain. Why should he covet wealth? that he may have dainty fare? But his food is locusts and wild honey. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 11:7–15; Jerome is cited for Matthew 11:7–10. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 11:9 Same
King James Version · 11:9
But what went ye out for to see? A prophet? yea, I say unto you, and more than a prophet.
Saints Translation · English from Greek
But why did you go out? To see a prophet? Yes, I tell you, and more than a prophet.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “what went ye” / Saints “why did you go”; KJV “say unto” / Saints “tell”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Matthew 11:9 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 11:7–15. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(1.) He was a prophet, yea, and more than a prophet (v. 9); so he said of him who was the great Prophet, to whom all the prophets bear witness. John said of himself, he was not that prophet, that great prophet, the Messiah himself; and now Christ (a very competent Judge) says of him, that he was more than a prophet. He owned himself inferior to Christ, and Christ owned him superior to all other prophets. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 11:7–10. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Having described his habits of life from his dwelling-place, his dress, and the concourse of men to hear him, He now brings in that he is also a prophet, “But what went ye out for to see? A prophet? yea, I say unto you, and more than a prophet.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 11:7–15; John Chrysostom is cited for Matthew 11:7–10. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 11:10 Same
King James Version · 11:10
For this is he, of whom it is written, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee.
Saints Translation · English from Greek
This is the one about whom it is written: ‘Behold, I send My messenger before Your face, who will prepare Your way before You.’
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “he, of” / Saints “the one about”; KJV “which shall” / Saints “who will”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both identify John with the messenger sent ahead to prepare the way.
SBLGNT, Matthew 11:10 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 11:7–15. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(2.) He was the same that was predicted to be Christ's forerunner (v. 10); This is he of whom it is written. He was prophesied of by the other prophets, and therefore was greater than they. Malachi prophesied concerning John, Behold, I send my messenger before thy face. Herein some of Christ's honour was put upon him, that the Old-Testament prophets spake and wrote of him; and this honour have all the saints, that their names are written in the Lamb's book of life. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 11:7–10. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Then he shews in what respect He is greater, saying, “This is he of whom it is written, Behold, I send my angel before thy face.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 11:7–15; John Chrysostom is cited for Matthew 11:7–10. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 11:11 Same
King James Version · 11:11
Verily I say unto you, Among them that are born of women there hath not risen a greater than John the Baptist: notwithstanding he that is least in the kingdom of heaven is greater than he.
Saints Translation · English from Greek
Truly I tell you, among those born of women none greater than John the Baptist has arisen; yet the least in the kingdom of the heavens is greater than he.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “notwithstanding he that is” / Saints “has arisen; yet the”; KJV “there hath not risen a” / Saints “none”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both affirm John’s unmatched human greatness while placing the least kingdom member above him.
SBLGNT, Matthew 11:11 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 11:7–15. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(3.) There was not a greater born of women than John the Baptist, v. 11. Christ knew how to value persons according to the degrees of their worth, and he prefers John before all that went before him, before all that were born of women by ordinary generation. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 11:11. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Having first delivered the Prophet’s testimony in praise of John, He rested not there, but added His own decision respecting him, saying, “Among them that are born of women there has not arisen a greater than John the Baptist.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 11:7–15; John Chrysostom is cited for Matthew 11:11. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 11:12 Same
King James Version · 11:12
And from the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven suffereth violence, and the violent take it by force.
Saints Translation · English from Greek
From the days of John the Baptist until now, the kingdom of the heavens suffers violence, and violent people seize it.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “heaven suffereth” / Saints “the heavens suffers”; KJV “by force.” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both describe the kingdom suffering violence and violent people seizing it since John’s days.
Text: βιάζεται can be read as passive “suffers violence” or middle “advances forcefully.” This draft adopts the passive with βιασταί and ἁρπάζουσιν; the ambiguity remains open for review.
SBLGNT, Matthew 11:12 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 11:7–15. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(4.) The great commendation of John the Baptist was, that God owned his ministry, and made it wonderfully successful for the breaking of the ice, and the preparing of people for the kingdom of heaven. From the days of the first appearing of John the Baptist, until now (which was not much above two years), a great deal of good was done; so quick was the motion when it came near to Christ the Centre; The kingdom of heaven suffereth violence—biazetai-vim patitur, like the violence […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 11:12–15. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Because John the Baptist was the first who preached repentance to the people, saying, “Repent ye, for the kingdom of heaven is at hand;” rightly therefore from that day forth it may be said, that “the kingdom of heaven suffereth violence, and the violent take it by force.” For great indeed is the violence, when we who are born of earth, seek an abode in heaven, and obtain by excellence what we have not by nature.
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 11:7–15; Jerome is cited for Matthew 11:12–15. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 11:13 Same
King James Version · 11:13
For all the prophets and the law prophesied until John.
Saints Translation · English from Greek
For all the Prophets and the Law prophesied until John.
1. Direct word comparison and meaning
The English wording corresponds after capitalization and punctuation are set aside.
Both date the Law’s and Prophets’ prophesying until John.
SBLGNT, Matthew 11:13 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 11:7–15. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
[1.] In John the Old Testament dispensation began to die, v. 13. So long that ministration continued in full force and virtue, but then it began to decline. Though the obligation of the law of Moses was not removed till Christ's death, yet the discoveries of the Old Testament began to be superseded by the more clear manifestation of the kingdom of heaven as at hand. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 11:12–15. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or; All who come thereto with haste take by force the kingdom of God through the faith of Christ; whence He says, “from the days of John until now,” and thus He brings them in haste to His faith, and at the same time adds support to those things which had been spoken by John. For if all things were fulfilled until John, then is Jesus He that should come; wherefore He adds, “All the Prophets and the Law prophesied until John.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 11:7–15; John Chrysostom is cited for Matthew 11:12–15. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 11:14 Same
King James Version · 11:14
And if ye will receive it, this is Elias, which was for to come.
Saints Translation · English from Greek
And if you are willing to receive it, he is Elijah who is to come.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Elias, which was for” / Saints “Elijah who is”; KJV “ye will” / Saints “you are willing to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both conditionally identify John with the expected Elijah.
SBLGNT, Matthew 11:14 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 11:7–15. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
[2.] In him the New-Testament day began to dawn; for (v. 14) This is Elias, that was for to come. John was as the loop that coupled the two Testaments; as Noah was Fibula utriusque mundi—the link connecting both worlds, so was he utriusque Testamenti—the link connecting both Testaments. The concluding prophecy of the Old Testament was, Behold, I will send you Elijah, Mal. iv. 5, 6. Those words prophesied until John, and then, being turned into a history, they ceased to prophecy. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 11:12–15. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Then He adds another token of him, saying, “And if ye will receive it, this is Elias who was to come.” The Lord speaks in Malachias, “I will send you Elias the Tishbite;” [Mal 4:5] and of the same again, “Behold, I send my messenger before thy face.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 11:7–15; John Chrysostom is cited for Matthew 11:12–15. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 11:15 Similar
King James Version · 11:15
He that hath ears to hear, let him hear.
Saints Translation · English from Greek
Let the one who has ears hear.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “He that hath” / Saints “Let the one who has”; KJV “let him hear.” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Saints leaves to hear after ears implicit; both command attentive hearing.
SBLGNT, Matthew 11:15 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 11:7–15. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
Lastly, Our Lord Jesus closes this discourse with a solemn demand of attention (v. 15): He that hath ears to hear, let him hear; which intimates, that those things were dark and hard to be understood, and therefore needed attention, but of great concern and consequence, and therefore well deserved it. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 11:12–15. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
That He says, “This is Elias,” is figurative, and needs to be explained, as what follows, shews; “He that hath ears to hear, let him hear.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 11:7–15; Jerome is cited for Matthew 11:12–15. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 11:16 Same
King James Version · 11:16
But whereunto shall I liken this generation? It is like unto children sitting in the markets, and calling unto their fellows,
Saints Translation · English from Greek
To what shall I compare this generation? It is like children sitting in the marketplaces who call to the others,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “markets, and calling unto their fellows,” / Saints “marketplaces who call to the others,”; KJV “But whereunto” / Saints “To what”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both compare the generation to marketplace children calling to companions.
SBLGNT, Matthew 11:16 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 11:16–24. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
Christ was going on in the praise of John the Baptist and his ministry, but here stops on a sudden, and turns that to the reproach of those who enjoyed both that, and the ministry of Christ and his apostles too, in vain. As to that generation, we may observe to whom he compares them (v. 16-19), and as to the particular places he instances in, we may observe with whom he compares them, v. 20-24.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Remigius. Commentary scope: Matthew 11:16–19. Remigius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
And straightway He answers Himself, saying, “It is like unto children sitting in the market-place, crying unto their fellows, and saying, We have played music to you, and ye have not danced; we have mourned, and ye have not lamented.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 11:16–24; Remigius is cited for Matthew 11:16–19. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 11:17 Similar
King James Version · 11:17
And saying, We have piped unto you, and ye have not danced; we have mourned unto you, and ye have not lamented.
Saints Translation · English from Greek
‘We played the flute for you, and you did not dance; we sang a lament, and you did not beat your breasts.’
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “have piped unto” / Saints “played the flute for”; KJV “have mourned unto” / Saints “sang a lament, and”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Saints specifies beating the breast where KJV says lamenting; both contrast unheeded festive and mournful music.
SBLGNT, Matthew 11:17 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 11:16–24. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
Christ was going on in the praise of John the Baptist and his ministry, but here stops on a sudden, and turns that to the reproach of those who enjoyed both that, and the ministry of Christ and his apostles too, in vain. As to that generation, we may observe to whom he compares them (v. 16-19), and as to the particular places he instances in, we may observe with whom he compares them, v. 20-24.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Remigius. Commentary scope: Matthew 11:16–19. Remigius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
And straightway He answers Himself, saying, “It is like unto children sitting in the market-place, crying unto their fellows, and saying, We have played music to you, and ye have not danced; we have mourned, and ye have not lamented.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 11:16–24; Remigius is cited for Matthew 11:16–19. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 11:18 Same
King James Version · 11:18
For John came neither eating nor drinking, and they say, He hath a devil.
Saints Translation · English from Greek
For John came neither eating nor drinking, and they say, ‘He has a demon.’
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “devil.” / Saints “demon.’”; KJV “hath” / Saints “has”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both recall the accusation of demonic possession against John’s abstinent lifestyle.
SBLGNT, Matthew 11:18 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 11:16–24. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
Christ was going on in the praise of John the Baptist and his ministry, but here stops on a sudden, and turns that to the reproach of those who enjoyed both that, and the ministry of Christ and his apostles too, in vain. As to that generation, we may observe to whom he compares them (v. 16-19), and as to the particular places he instances in, we may observe with whom he compares them, v. 20-24.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 11:16–19. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
He says therefore, “Jesus came,” as much as to say, I and John came opposite ways, to do the same thing; as two hunters chasing the same animal from opposite sides, so that it might fall into, the hands of one of them. But all mankind admire fasting and severity of life; and for this reason it was ordained from his infancy that John should be so brought up, that the things that he should say should receive credit. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 11:16–24; John Chrysostom is cited for Matthew 11:16–19. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
KJV can use “devil” where the Greek speaks of a demon. The rendering should be distinguished from passages naming the devil or Satan. The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 11:19 Different
King James Version · 11:19
The Son of man came eating and drinking, and they say, Behold a man gluttonous, and a winebibber, a friend of publicans and sinners. But wisdom is justified of her children.
Saints Translation · English from Greek
The Son of Man came eating and drinking, and they say, ‘Behold, a gluttonous man and a wine drinker, a friend of tax collectors and sinners!’ Yet wisdom was vindicated by her works.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “is justified of” / Saints “was vindicated by”; KJV “winebibber,” / Saints “wine drinker,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Saints says wisdom is vindicated by her works; KJV says her children. Both preserve the accusations against Jesus’ eating and companions.
Text: The declared main text reads “works,” ἔργων; no alternate “children” is substituted.
SBLGNT, Matthew 11:19 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 11:16–24. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
Christ was going on in the praise of John the Baptist and his ministry, but here stops on a sudden, and turns that to the reproach of those who enjoyed both that, and the ministry of Christ and his apostles too, in vain. As to that generation, we may observe to whom he compares them (v. 16-19), and as to the particular places he instances in, we may observe with whom he compares them, v. 20-24.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 11:16–19. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
If fasting then pleases you, why were you not satisfied with John! If fulness, why not with the Son of man? Yet one of these ye said had a daemon, the other ye called a gluttonous man, and drunkard.
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 11:16–24; Jerome is cited for Matthew 11:16–19. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The highlighted local difference must be distinguished from ordinary English modernization. Consult the linked Greek text and edition apparatus alongside the retained textual observation. This entry does not establish a particular date, copyist’s motive, or complete manuscript history for the difference.
Cities called to repentance
Verse 11:20 Same
King James Version · 11:20
Then began he to upbraid the cities wherein most of his mighty works were done, because they repented not:
Saints Translation · English from Greek
Then He began to reproach the cities in which most of His mighty works had occurred, because they did not repent:
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “were done,” / Saints “had occurred,”; KJV “upbraid” / Saints “reproach”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both rebuke cities for failing to repent despite receiving most of Jesus’ mighty works.
SBLGNT, Matthew 11:20 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 11:16–24. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
II. As to the particular places in which Christ was most conversant. What he said in general of that generation, he applied in particular to those places, to affect them. Then began he to upbraid them, v. 20. He began to preach to them long before (ch. iv. 17), but he did not begin to upbraid till now. Note, Rough and unpleasing methods must not be taken, till gentler means have first been used. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 11:20–24. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
His upbraiding of the towns of Corozaim, Bethsaida, and Capharnaum, is set forth in this chapter, because He therefore upbraided them, because after He had such mighty works and wonders in them they had not done penitence. Whence He adds, “Wo for thee, Corozaim! wo for thee, Bethsaida!”
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 11:16–24; Jerome is cited for Matthew 11:20–24. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 11:21 Same
King James Version · 11:21
Woe unto thee, Chorazin! woe unto thee, Bethsaida! for if the mighty works, which were done in you, had been done in Tyre and Sidon, they would have repented long ago in sackcloth and ashes.
Saints Translation · English from Greek
“Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida! For if the mighty works that occurred in you had occurred in Tyre and Sidon, they would long ago have repented in sackcloth and ashes.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “which were done” / Saints “that occurred”; KJV [no separate words] / Saints “long ago”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both say Tyre and Sidon would have repented under the wonders experienced by Chorazin and Bethsaida.
SBLGNT, Matthew 11:21 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 11:16–24. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(1.) Chorazin and Bethsaida are here instanced (v. 21, 22), they have each of them their woe: Woe unto thee, Chorazin, woe unto thee, Bethsaida. Christ came into the world to bless us; but if that blessing be slighted, he has woes in reserve, and his woes are of all others the most terrible. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 11:20–24. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
And to these are preferred Tyre and Sidon, cities given up to idolatry and vices; “For if the mighty works which have been done in you had been done in Tyre and Sidon, they would have long ago done penitence in sackcloth and ashes.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 11:16–24; Jerome is cited for Matthew 11:20–24. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 11:22 Same
King James Version · 11:22
But I say unto you, It shall be more tolerable for Tyre and Sidon at the day of judgment, than for you.
Saints Translation · English from Greek
Nevertheless I tell you, it will be more bearable for Tyre and Sidon on the day of judgment than for you.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “tolerable” / Saints “bearable”; KJV “But” / Saints “Nevertheless”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both promise Tyre and Sidon more tolerable judgment than the addressed cities.
SBLGNT, Matthew 11:22 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 11:16–24. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
[2.] That therefore Tyre and Sidon shall not be so miserable as Chorazin and Bethsaida, but it shall be more tolerable for them in the day of judgment, v. 22. Note, First, At the day of judgment the everlasting state of the children of men will, by an unerring and unalterable doom, be determined; happiness or misery, and the several degrees of each. Therefore it is called the eternal judgment (Heb. vi. 2), because decisive of the eternal state. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Matthew 11:20–24. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
It is not then true that His Gospel was not preached in those times and places, in which He foreknew that all would be such, as were many in His actual presence, who would not even believe on Him when He raised men from the dead. For the Lord Himself bears witness that they of Tyre and Sidon would have done penitence in great humility, had the wonders of the Divine power been done in them. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 11:16–24; Augustine is cited for Matthew 11:20–24. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 11:23 Different
King James Version · 11:23
And thou, Capernaum, which art exalted unto heaven, shalt be brought down to hell: for if the mighty works, which have been done in thee, had been done in Sodom, it would have remained until this day.
Saints Translation · English from Greek
And you, Capernaum, will you be exalted to heaven? You will descend to Hades! For if the mighty works that occurred in you had occurred in Sodom, it would have remained until today.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “shalt be brought down” / Saints “You will descend”; KJV “which have been done” / Saints “that occurred”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Saints questions Capernaum’s future exaltation; KJV describes it as already exalted. Both threaten descent and contrast Sodom’s hypothetical survival; Saints names Hades.
SBLGNT, Matthew 11:23 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 11:16–24. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(2.) Capernaum is here condemned with an emphasis (v. 23), "And thou, Capernaum, hold up thy hand, and hear they doom," Capernaum, above all the cities of Israel, was dignified with Christ's most usual residence; it was like Shiloh of old, the place which he chose, to put his name there, and it fared with it as with Shiloh, Jer. vii. 12, 14. Christ's miracles here were daily bread, and therefore, as the manna of old, were despised and called light bread. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 11:20–24. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
In other copies we find, “And thou, Capharnaum, that art exalted to heaven, shalt be brought down to hell;” and it may be understood in two different ways. Either, thou shalt go down to hell because thou hast proudly resisted my preaching; or, thou that hast been exalted to heaven by entertaining me, and having my mighty wonders done in thee, shalt be visited with the heavier punishment, because thou wouldest not believe even these.
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 11:16–24; Jerome is cited for Matthew 11:20–24. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
“Hades” preserves the Greek designation. The KJV’s “hell” can represent more than one Greek term; the individual term matters. The highlighted local difference must be distinguished from ordinary English modernization. Consult the linked Greek text and edition apparatus alongside the retained textual observation. This entry does not establish a particular date, copyist’s motive, or complete manuscript history for the difference.
Verse 11:24 Same
King James Version · 11:24
But I say unto you, That it shall be more tolerable for the land of Sodom in the day of judgment, than for thee.
Saints Translation · English from Greek
Nevertheless I tell you, it will be more bearable for the land of Sodom on the day of judgment than for you.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “tolerable” / Saints “bearable”; KJV “But” / Saints “Nevertheless”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both promise Sodom a more tolerable judgment than Capernaum.
SBLGNT, Matthew 11:24 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 11:16–24. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
Christ was going on in the praise of John the Baptist and his ministry, but here stops on a sudden, and turns that to the reproach of those who enjoyed both that, and the ministry of Christ and his apostles too, in vain. As to that generation, we may observe to whom he compares them (v. 16-19), and as to the particular places he instances in, we may observe with whom he compares them, v. 20-24.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Remigius. Commentary scope: Matthew 11:20–24. Remigius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The Lord, who knows all things, here uses a word expressing uncertainty — “perhaps,” to shew that freedom of choice is left to men. “But I say unto you, it shall be easier for the land of Sodom in the day of judgment than for you.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 11:16–24; Remigius is cited for Matthew 11:20–24. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
The Father and the Son’s invitation
Verse 11:25 Similar
King James Version · 11:25
At that time Jesus answered and said, I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth, because thou hast hid these things from the wise and prudent, and hast revealed them unto babes.
Saints Translation · English from Greek
At that time Jesus answered, “I acknowledge You, Father, Lord of heaven and earth, because You hid these things from the wise and understanding and revealed them to infants.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “thank thee, O” / Saints “acknowledge You,”; KJV “and said,” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Saints says acknowledge where KJV says thank; both address the Father’s concealment from the wise and revelation to infants.
SBLGNT, Matthew 11:25 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 11:25–30. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
I. Christ here returns thanks to God for his favour to those babes who had the mysteries of the gospel revealed to them (v. 25, 26). Jesus answered and said. It is called an answer, though no other words are before recorded but his own, because it is so comfortable a reply to the melancholy considerations preceding, and is aptly set in the balance against them. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 11:25–26. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
These things which the Lord spoke to His disciples, made them more zealous. As afterwards they thought great things of themselves, because they cast out demons, therefore He here reproves them; for what they had, was by revelation, not by their own efforts. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 11:25–30; John Chrysostom is cited for Matthew 11:25–26. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 11:26 Same
King James Version · 11:26
Even so, Father: for so it seemed good in thy sight.
Saints Translation · English from Greek
Yes, Father, because this was pleasing before You.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “for so it seemed good in thy sight.” / Saints “because this was pleasing before You.”; KJV “Even so,” / Saints “Yes,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both affirm that the Father’s decision accords with his good pleasure.
SBLGNT, Matthew 11:26 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 11:25–30. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
I. Christ here returns thanks to God for his favour to those babes who had the mysteries of the gospel revealed to them (v. 25, 26). Jesus answered and said. It is called an answer, though no other words are before recorded but his own, because it is so comfortable a reply to the melancholy considerations preceding, and is aptly set in the balance against them. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Hilary of Poitiers. Commentary scope: Matthew 11:25–26. Hilary of Poitiers as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The justice of this the Lord confirms by the sentence of the Father’s will, that they who disdain to be made babes in God, should become fools in their own wisdom; and therefore He adds, “Even so, Father: for so it seemed good before thee.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 11:25–30; Hilary of Poitiers is cited for Matthew 11:25–26. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 11:27 Same
King James Version · 11:27
All things are delivered unto me of my Father: and no man knoweth the Son, but the Father; neither knoweth any man the Father, save the Son, and he to whomsoever the Son will reveal him.
Saints Translation · English from Greek
All things have been handed over to Me by My Father. No one knows the Son except the Father, nor does anyone know the Father except the Son and anyone to whom the Son wishes to reveal Him.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “neither knoweth any man” / Saints “nor does anyone know”; KJV “are delivered unto” / Saints “have been handed over to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both affirm the Father’s entrustment to the Son, their unique mutual knowledge, and the Son’s revealing choice.
SBLGNT, Matthew 11:27 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 11:25–30. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(1.) We must come to Jesus Christ as our Rest, and repose ourselves in him (v. 28), Come unto me all ye that labour. Observe, [1.] The character of the persons invited; all that labour, and are heavy laden. This is a word in season to him that is weary, Isa. l. 4. Those who complain of the burthen of the ceremonial law, which was an intolerable yoke, and was made much more so by the tradition of the elders (Luke xi. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Hilary of Poitiers. Commentary scope: Matthew 11:27. Hilary of Poitiers as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
And also in the mutual knowledge between the Father and the Son, He teaches us that there is nothing in the Son beyond what was in the Father; for it follows, “And none knoweth the Son but the Father, nor does any man know the Father but the Son.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 11:25–30; Hilary of Poitiers is cited for Matthew 11:27. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 11:28 Same
King James Version · 11:28
Come unto me, all ye that labour and are heavy laden, and I will give you rest.
Saints Translation · English from Greek
Come to Me, all who toil and are burdened, and I will give you rest.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “ye that labour” / Saints “who toil”; KJV “heavy laden,” / Saints “burdened,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both invite the laboring and burdened to Jesus for rest.
SBLGNT, Matthew 11:28 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 11:25–30. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(1.) We must come to Jesus Christ as our Rest, and repose ourselves in him (v. 28), Come unto me all ye that labour. Observe, [1.] The character of the persons invited; all that labour, and are heavy laden. This is a word in season to him that is weary, Isa. l. 4. Those who complain of the burthen of the ceremonial law, which was an intolerable yoke, and was made much more so by the tradition of the elders (Luke xi. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 11:28–30. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
By what He had said, He brought His disciples to have a desire towards Him, shewing them His unspeakable excellence; and now He invites them to Him, saying, “Come unto me, all ye that labour and are heavy laden.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 11:25–30; John Chrysostom is cited for Matthew 11:28–30. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 11:29 Same
King James Version · 11:29
Take my yoke upon you, and learn of me; for I am meek and lowly in heart: and ye shall find rest unto your souls.
Saints Translation · English from Greek
Take My yoke upon you and learn from Me, because I am meek and humble in heart, and you will find rest for your souls.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “ye shall” / Saints “you will”; KJV “lowly” / Saints “humble”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both command taking Jesus’ yoke and learning his humility with the promise of inward rest.
SBLGNT, Matthew 11:29 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 11:25–30. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(3.) We must come to Jesus Christ as our Teacher, and set ourselves to learn of him, v. 29. Christ has erected a great school, and has invited us to be his scholars. We must enter ourselves, associate with his scholars, and daily attend the instructions he gives by his word and Spirit. We must converse much with what he said, and have it ready to use upon all occasions; we must conform to what he did, and follow his steps, 1 Pet. ii. 21. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 11:28–30. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
And therefore in beginning the Divine Law He begins with humility, and sets before us a great reward, saying, “And ye shall find rest for your souls.” This is the highest reward, you shall not only be made useful to others, but shall make yourself to have peace; and He gives you the promise of it before it comes, but when it is come, you shall rejoice in perpetual rest. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 11:25–30; John Chrysostom is cited for Matthew 11:28–30. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 11:30 Similar
King James Version · 11:30
For my yoke is easy, and my burden is light.
Saints Translation · English from Greek
For My yoke is kind, and My burden is light.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “easy,” / Saints “kind,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Saints describes the yoke as kind, KJV as easy; both pair its welcome quality with a light burden.
Text: χρηστός, “kind” or “good,” describes the yoke; “easy” is a possible contextual rendering but does not mean the absence of discipleship’s demands.
SBLGNT, Matthew 11:30 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 11:25–30. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
Now this is the hardest part of our lesson, and therefore it is qualified (v. 30). My yoke is easy and my burden is light; you need not be afraid of it.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 11:28–30. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
And therefore in beginning the Divine Law He begins with humility, and sets before us a great reward, saying, “And ye shall find rest for your souls.” This is the highest reward, you shall not only be made useful to others, but shall make yourself to have peace; and He gives you the promise of it before it comes, but when it is come, you shall rejoice in perpetual rest. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 11:25–30; John Chrysostom is cited for Matthew 11:28–30. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.