Matthew — Clementine Vulgate and Saints Translation

SALVATION DIVISION · CATHOLIC COMPARISON · 28 SEPTEMBER 2026

Matthew 11: Clementine Vulgate and Saints Translation

Whole book: Five-layer comparison working edition · 1070 separate Latin verse units. Complete display coverage; every pair has a semantic classification (2 Nov 2026); reception review remains incomplete. Same: 768 · Similar: 228 · Different: 27 · Divergent: 46 · Disparate: 1.

Five layers, classification rules, and source status
  1. English wording: each verse stays separate. Expand its menu for highlighted wording; Auto, Stacked, and Side by side control layout. Highlighting ignores case and punctuation. An English highlight is not an interlinear or manuscript finding.
  2. Modern Catholic teaching: numbered source notes and chapter-level Catechism context are distinguished. A chapter topic is not a direct commentary on every verse. USCCB historical and literary commentary is not itself a dogmatic definition.
  3. Medieval Saints/Christians: this project uses AD 1–1399, including ancient Fathers. Attributed excerpts retain the named author and actual passage scope from the existing Saints pages. Catena Aurea attribution is not a fresh authentication of every ancient work.
  4. Text and reception are rated independently. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = meaningful local detail; Divergent = material present, absent, or rearranged; Disparate = major difference of assertion, agency, or consequence. Review pending is a workflow state, not a sixth difference class. Unreviewed verses are not assigned a semantic rating by word-count similarity. Reception agreement is never inferred merely from shared vocabulary.
  5. Causes distinguish translation, numbering, selected textual readings, interpretation, and later reception. An unresolved origin stays unresolved. The Latin tradition predates the project’s Modern period; the 1592 Clementine edition is not the origin of Latin Christianity.

Greek source correction: the Septuagint is the Old Testament Greek collection. These Gospels compare the current Saints Greek-based English, whose source pages declare SBLGNT, with the saved Clementine English draft. NA28 remains the project target; this update does not certify a completed NA28 collation.

Latin review status: all 3,777 source units are retained: 589 direct Latin renderings and 3,188 modernized Douay–Rheims units. On 2 November 2026 every unit was read against the Clementine Latin and 84 English renderings were corrected where they departed from it; specialist sign-off is still pending. Draft defects may cause English differences; they must not be promoted into ancient textual variants.

Matthew 11 · 30 separate Latin verse units

Modern Catholic chapter context: Christ’s life and revelation. USCCB chapter and footnotes use their own verse numbering.

Latin Matthew 11:1 · Saints 11:1 Same

1. Direct word comparison and meaning

Jesus finishing his instructions and moving on to teach and preach agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “had made an end of commanding” / Saints “finished directing”; Latin “passed” / Saints “moved on”; Latin “to preach” / Saints “proclaim”.

Compare the English wording · Matthew 11:1

Clementine Latin → English · 11:1

And it happened, when Jesus had made an end of commanding his twelve disciples, he passed from there, to teach and to preach in their cities.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 11:1

When Jesus finished directing His twelve disciples, He moved on from there to teach and proclaim in their cities.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et factum est, cum consummasset Jesus, præcipiens duodecim discipulis suis, transiit inde ut doceret, et prædicaret in civitatibus eorum.

Clementine transcription · Saints source · 11:1

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Rabanus Maurus. Commentary scope: Matthew 11:1. Rabanus Maurus as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

The Lord having sent out His disciples to preach with the foregoing instructions, Himself now fulfils in action what He had taught in words, offering His preaching first to the Jews; “And it came to pass when Jesus had ended all these sayings, he passed thence.”

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Matthew 11:2 · Saints 11:2, 11:3 Different

1. Direct word comparison and meaning

Latin “duos de discipulis suis” has John send two of his disciples, where the Greek has him send through his disciples; the Greek card also includes the next verse.

Alignment: Latin 11:2 ↔ Saints 11:2, 11:3. Neighboring Greek verses remain separately labelled below. Overlapping content is shown for context; no words are marked as absent on the basis of the verse boundary.

Compare the English wording · Matthew 11:2

Clementine Latin → English · 11:2

When John heard in prison about the works of Christ, he sent two of his disciples,

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 11:2, 11:3

Saints 11:2 John, hearing in prison about the works of the Christ, sent through his disciples

Saints 11:3 and said to Him, “Are You the One who is coming, or should we expect another?”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Joannes autem cum audisset in vinculis opera Christi, mittens duos de discipulis suis,

Clementine transcription · Saints source · 11:2 · Saints source · 11:3

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Hilary of Poitiers. Commentary scope: Matthew 11:2–6. Hilary of Poitiers as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

John then is providing not for his own, but his disciples’ ignorance; that they might know that it was no other whom he had proclaimed, he sent them to see His works, that the works might establish what John had spoken; and that they should not look for any other Christ, than Him to whom His works had borne testimony.

Gregory the Great. Commentary scope: Matthew 11:2–6. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

We must enquire how John, who is a prophet and more than a prophet, who made known the Lord when He came to be baptized, saying, “Behold the Lamb of God, that taketh away the sine of the world! — why, when he was afterwards cast into prison, he should send his disciples to ask, “Art thou he that should come, or look we for another?” […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Different. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

A different textual reading: the Latin matches Greek manuscripts reading “two” where the critical text reads “through.”

Source note 24

Latin Matthew 11:3 · Saints 11:2, 11:3 Same

1. Direct word comparison and meaning

The question whether he is the one to come or another is awaited agrees; the difference is English wording.

Alignment: Latin 11:3 ↔ Saints 11:2, 11:3. Neighboring Greek verses remain separately labelled below. Overlapping content is shown for context; no words are marked as absent on the basis of the verse boundary.

Compare the English wording · Matthew 11:3

Clementine Latin → English · 11:3

and said to him: Are you the one who is to come, or do we await another?

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 11:2, 11:3

Saints 11:2 John, hearing in prison about the works of the Christ, sent through his disciples

Saints 11:3 and said to Him, “Are You the One who is coming, or should we expect another?”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

ait illi: Tu es, qui venturus es, an alium exspectamus?

Clementine transcription · Saints source · 11:2 · Saints source · 11:3

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Hilary of Poitiers. Commentary scope: Matthew 11:2–6. Hilary of Poitiers as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

John then is providing not for his own, but his disciples’ ignorance; that they might know that it was no other whom he had proclaimed, he sent them to see His works, that the works might establish what John had spoken; and that they should not look for any other Christ, than Him to whom His works had borne testimony.

Gregory the Great. Commentary scope: Matthew 11:2–6. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

We must enquire how John, who is a prophet and more than a prophet, who made known the Lord when He came to be baptized, saying, “Behold the Lamb of God, that taketh away the sine of the world! — why, when he was afterwards cast into prison, he should send his disciples to ask, “Art thou he that should come, or look we for another?” […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source note 24

Latin Matthew 11:4 · Saints 11:4 Similar

1. Direct word comparison and meaning

Latin “audistis et vidistis” (have heard and seen) uses past tenses where the Greek has the present “hear and see.” Wording cues: Latin “have heard” / Saints “hear”; Latin “seen.” / Saints “see:”.

Compare the English wording · Matthew 11:4

Clementine Latin → English · 11:4

Jesus answered them: Go and report to John what you have heard and seen.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 11:4

Jesus answered them, “Go and report to John what you hear and see:

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et respondens Jesus ait illis: Euntes renuntiate Joanni quæ audistis, et vidistis.

Clementine transcription · Saints source · 11:4

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 11:2–6. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

So also Christ as knowing the mind of John, said not, I am He; for thus He would have put an obstacle in the way of those that heard Him, who would have at least thought within themselves, if they did not say, what the Jews did say to Christ, “Thou bearest witness of thyself.” [John 6:13] Therefore He would have them learn from His miracles, and so presented His doctrine to them more clear, and without suspicion. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

A difference of tense in the Latin rendering; the origin is unresolved.

Latin Matthew 11:5 · Saints 11:5 Same

1. Direct word comparison and meaning

The six signs, ending with good news to the poor, agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “see,” / Saints “receive sight and”; Latin “rise again,” / Saints “are raised and”; Latin “the gospel preached” / Saints “good news proclaimed”.

Compare the English wording · Matthew 11:5

Clementine Latin → English · 11:5

The blind see, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead rise again, the poor have the gospel preached to them.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 11:5

the blind receive sight and the lame walk, lepers are cleansed and the deaf hear, the dead are raised and the poor have good news proclaimed to them.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Cæci vident, claudi ambulant, leprosi mundantur, surdi audiunt, mortui resurgunt, pauperes evangelizantur:

Clementine transcription · Saints source · 11:5

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 11:2–6. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

So also Christ as knowing the mind of John, said not, I am He; for thus He would have put an obstacle in the way of those that heard Him, who would have at least thought within themselves, if they did not say, what the Jews did say to Christ, “Thou bearest witness of thyself.” [John 6:13] Therefore He would have them learn from His miracles, and so presented His doctrine to them more clear, and without suspicion. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Matthew 11:6 · Saints 11:6 Same

1. Direct word comparison and meaning

The blessing on whoever does not stumble agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “the one who” / Saints “whoever”.

Compare the English wording · Matthew 11:6

Clementine Latin → English · 11:6

And blessed is the one who does not stumble because of me.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 11:6

And blessed is whoever does not stumble because of Me.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

et beatus est, qui non fuerit scandalizatus in me.

Clementine transcription · Saints source · 11:6

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Gregory the Great. Commentary scope: Matthew 11:2–6. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Otherwise; The mind of unbelievers was greatly offended concerning Christ, because after many miracles done, they saw Him at length put to death; whence Paul speaks, “We preach Christ crucified, to the Jews a stumbling-block.” […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Matthew 11:7 · Saints 11:7 Same

1. Direct word comparison and meaning

Jesus’ question about going out to see a reed shaken by the wind agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “And when” / Saints “As”; Latin “their way,” / Saints “away,”; Latin “say” / Saints “speak”; Latin “multitudes concerning” / Saints “crowds about”; Latin “went” / Saints “did”; Latin “desert” / Saints “wilderness”; Latin “see?” / Saints “behold?”; Latin “with” / Saints “by”.

Compare the English wording · Matthew 11:7

Clementine Latin → English · 11:7

And when they went their way, Jesus began to say to the multitudes concerning John: What went you out into the desert to see? a reed shaken with the wind?

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 11:7

As they went away, Jesus began to speak to the crowds about John: “What did you go out into the wilderness to behold? A reed shaken by the wind?

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Illis autem abeuntibus, cœpit Jesus dicere ad turbas de Joanne: Quid existis in desertum videre? arundinem vento agitatam?

Clementine transcription · Saints source · 11:7

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 11:7–10. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

“As they departed,” that He should not seem to speak flattery of the man; and in correcting the error of the multitude, He does not openly expose their secret suspicions, but by framing his words against what was in their hearts, He shews that He knows hidden things. But He said not as to the Jews, “Why think ye evil in your hearts? […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Matthew 11:8 · Saints 11:8 Same

1. Direct word comparison and meaning

The man in soft clothing and kings’ houses agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “went” / Saints “did”; Latin “clothed” / Saints “dressed”; Latin “garments?” / Saints “clothing?”; Latin “they that are clothed in” / Saints “those wearing”; Latin “garments,” / Saints “clothing”; Latin “the” / Saints “kings’”.

Compare the English wording · Matthew 11:8

Clementine Latin → English · 11:8

But what went you out to see? a man clothed in soft garments? Behold they that are clothed in soft garments, are in the houses of kings.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 11:8

But what did you go out to see? A man dressed in soft clothing? Behold, those wearing soft clothing are in kings’ houses.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Sed quid existis videre? hominem mollibus vestitum? Ecce qui mollibus vestiuntur, in domibus regum sunt.

Clementine transcription · Saints source · 11:8

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Jerome. Commentary scope: Matthew 11:7–10. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Was it for this ye went out into the desert to see a man like unto a reed, and carried about by every wind, so that in lightness of mind he doubts concerning Him whom once he preached? Or it may be he is roused against Me by the sting of envy, and he seeks empty honour by his preaching, that he may thereof make gain. Why should he covet wealth? that he may have dainty fare? But his food is locusts and wild honey. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Matthew 11:9 · Saints 11:9 Similar

1. Direct word comparison and meaning

Latin asks “what did you go out to see? A prophet?” while the Greek asks “why did you go out? To see a prophet?”; the answer agrees. Wording cues: Latin “what went” / Saints “why did”.

Compare the English wording · Matthew 11:9

Clementine Latin → English · 11:9

But what went you out to see? A prophet? Yes I tell you, and more than a prophet.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 11:9

But why did you go out? To see a prophet? Yes, I tell you, and more than a prophet.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Sed quid existis videre? prophetam? Etiam dico vobis, et plus quam prophetam.

Clementine transcription · Saints source · 11:9

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 11:7–10. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Having described his habits of life from his dwelling-place, his dress, and the concourse of men to hear him, He now brings in that he is also a prophet, “But what went ye out for to see? A prophet? yea, I say unto you, and more than a prophet.”

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

A different textual reading or phrasing; the Latin matches Greek manuscripts with the other word order.

Latin Matthew 11:10 · Saints 11:10 Similar

1. Direct word comparison and meaning

The quotation agrees; Latin adds “enim” (for) at the start, which the Greek lacks. Wording cues: Latin “he of” / Saints “the one about”; Latin “angel” / Saints “messenger”; Latin “shall” / Saints “will”.

Compare the English wording · Matthew 11:10

Clementine Latin → English · 11:10

For this is he of whom it is written: Behold I send my angel before your face, who shall prepare your way before you.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 11:10

This is the one about whom it is written: ‘Behold, I send My messenger before Your face, who will prepare Your way before You.’

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Hic est enim de quo scriptum est: Ecce ego mitto angelum meum ante faciem tuam, qui præparabit viam tuam ante te.

Clementine transcription · Saints source · 11:10

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 11:7–10. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Then he shews in what respect He is greater, saying, “This is he of whom it is written, Behold, I send my angel before thy face.”

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

A small particle in the Latin, also found in some Greek manuscripts but not in the critical text.

Latin Matthew 11:11 · Saints 11:11 Same

1. Direct word comparison and meaning

None greater than John, yet the lesser in the kingdom greater than he, agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “Amen,” / Saints “Truly”; Latin “say to” / Saints “tell”; Latin “them that are” / Saints “those”; Latin “a” / Saints “none”; Latin “lesser” / Saints “least”; Latin “heaven” / Saints “the heavens”.

Compare the English wording · Matthew 11:11

Clementine Latin → English · 11:11

Amen, I say to you, there has not risen among them that are born of women a greater than John the Baptist: yet he that is the lesser in the kingdom of heaven is greater than he.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 11:11

Truly I tell you, among those born of women none greater than John the Baptist has arisen; yet the least in the kingdom of the heavens is greater than he.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Amen dico vobis, non surrexit inter natos mulierum major Joanne Baptista: qui autem minor est in regno cælorum, major est illo.

Clementine transcription · Saints source · 11:11

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 11:11. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Having first delivered the Prophet’s testimony in praise of John, He rested not there, but added His own decision respecting him, saying, “Among them that are born of women there has not arisen a greater than John the Baptist.”

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Matthew 11:12 · Saints 11:12 Same

1. Direct word comparison and meaning

The kingdom suffering violence and the violent seizing it agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “heaven” / Saints “the heavens”; Latin “bear” / Saints “people seize”.

Compare the English wording · Matthew 11:12

Clementine Latin → English · 11:12

And from the days of John the Baptist until now, the kingdom of heaven suffers violence, and the violent bear it away.

Modernized Douay–Rheims · corrected against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 11:12

From the days of John the Baptist until now, the kingdom of the heavens suffers violence, and violent people seize it.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

A diebus autem Joannis Baptistæ usque nunc, regnum cælorum vim patitur, et violenti rapiunt illud.

Clementine transcription · Saints source · 11:12

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Jerome. Commentary scope: Matthew 11:12–15. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Because John the Baptist was the first who preached repentance to the people, saying, “Repent ye, for the kingdom of heaven is at hand;” rightly therefore from that day forth it may be said, that “the kingdom of heaven suffereth violence, and the violent take it by force.” For great indeed is the violence, when we who are born of earth, seek an abode in heaven, and obtain by excellence what we have not by nature.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Matthew 11:13 · Saints 11:13 Same

1. Direct word comparison and meaning

The displayed English words agree apart from capitalization and punctuation.

Compare the English wording · Matthew 11:13

Clementine Latin → English · 11:13

For all the prophets and the law prophesied until John:

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 11:13

For all the Prophets and the Law prophesied until John.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Omnes enim prophetæ et lex usque ad Joannem prophetaverunt:

Clementine transcription · Saints source · 11:13

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 11:12–15. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Or; All who come thereto with haste take by force the kingdom of God through the faith of Christ; whence He says, “from the days of John until now,” and thus He brings them in haste to His faith, and at the same time adds support to those things which had been spoken by John. For if all things were fulfilled until John, then is Jesus He that should come; wherefore He adds, “All the Prophets and the Law prophesied until John.”

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

No local wording difference is present in these English renderings. This observation does not certify their source-language accuracy.

Latin Matthew 11:14 · Saints 11:14 Same

1. Direct word comparison and meaning

John being Elijah who is to come agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “will” / Saints “are willing to”; Latin “that” / Saints “who”.

Compare the English wording · Matthew 11:14

Clementine Latin → English · 11:14

And if you will receive it, he is Elijah that is to come.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 11:14

And if you are willing to receive it, he is Elijah who is to come.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

et si vultis recipere, ipse est Elias, qui venturus est.

Clementine transcription · Saints source · 11:14

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 11:12–15. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Then He adds another token of him, saying, “And if ye will receive it, this is Elias who was to come.” The Lord speaks in Malachias, “I will send you Elias the Tishbite;” [Mal 4:5] and of the same again, “Behold, I send my messenger before thy face.”

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Matthew 11:15 · Saints 11:15 Similar

1. Direct word comparison and meaning

Latin “aures audiendi” (ears to hear) has a word the Greek lacks; the Greek has only “ears.” Wording cues: Latin “He that” / Saints “Let the one who”.

Compare the English wording · Matthew 11:15

Clementine Latin → English · 11:15

He that has ears to hear, let him hear.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 11:15

Let the one who has ears hear.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Qui habet aures audiendi, audiat.

Clementine transcription · Saints source · 11:15

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Jerome. Commentary scope: Matthew 11:12–15. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

That He says, “This is Elias,” is figurative, and needs to be explained, as what follows, shews; “He that hath ears to hear, let him hear.”

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

A different textual reading: the Latin matches the longer reading found in some Greek manuscripts.

Latin Matthew 11:16 · Saints 11:16, 11:17 Similar

1. Direct word comparison and meaning

Latin has a single “foro” (marketplace) and “coaequalibus” (companions) where the Greek has marketplaces and “the others”; the Greek card also includes the next verse.

Alignment: Latin 11:16 ↔ Saints 11:16, 11:17. Neighboring Greek verses remain separately labelled below. Overlapping content is shown for context; no words are marked as absent on the basis of the verse boundary.

Compare the English wording · Matthew 11:16

Clementine Latin → English · 11:16

To what shall I compare this generation? It is like children sitting in the marketplace, calling to their companions,

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 11:16, 11:17

Saints 11:16 To what shall I compare this generation? It is like children sitting in the marketplaces who call to the others,

Saints 11:17 ‘We played the flute for you, and you did not dance; we sang a lament, and you did not beat your breasts.’

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Cui autem similem æstimabo generationem istam? Similis est pueris sedentibus in foro: qui clamantes coæqualibus

Clementine transcription · Saints source · 11:16 · Saints source · 11:17

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Remigius. Commentary scope: Matthew 11:16–19. Remigius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

And straightway He answers Himself, saying, “It is like unto children sitting in the market-place, crying unto their fellows, and saying, We have played music to you, and ye have not danced; we have mourned, and ye have not lamented.”

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

A singular for the plural in the Latin rendering; “companions” matches a reading in some Greek manuscripts.

Source note 24

Latin Matthew 11:17 · Saints 11:16, 11:17 Same

1. Direct word comparison and meaning

The children’s complaint about piping and mourning agrees; the Greek card combines this with the previous verse, and the difference is English wording.

Alignment: Latin 11:17 ↔ Saints 11:16, 11:17. Neighboring Greek verses remain separately labelled below. Overlapping content is shown for context; no words are marked as absent on the basis of the verse boundary.

Compare the English wording · Matthew 11:17

Clementine Latin → English · 11:17

and saying: We played the flute for you, and you did not dance; we lamented, and you did not mourn.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 11:16, 11:17

Saints 11:16 To what shall I compare this generation? It is like children sitting in the marketplaces who call to the others,

Saints 11:17 ‘We played the flute for you, and you did not dance; we sang a lament, and you did not beat your breasts.’

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

dicunt: Cecinimus vobis, et non saltastis: lamentavimus, et non planxistis.

Clementine transcription · Saints source · 11:16 · Saints source · 11:17

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Remigius. Commentary scope: Matthew 11:16–19. Remigius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

And straightway He answers Himself, saying, “It is like unto children sitting in the market-place, crying unto their fellows, and saying, We have played music to you, and ye have not danced; we have mourned, and ye have not lamented.”

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source note 24

Latin Matthew 11:18 · Saints 11:18 Same

1. Direct word comparison and meaning

John neither eating nor drinking and being said to have a demon agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “devil.” / Saints “demon.’”.

Compare the English wording · Matthew 11:18

Clementine Latin → English · 11:18

For John came neither eating nor drinking; and they say: He has a devil.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 11:18

For John came neither eating nor drinking, and they say, ‘He has a demon.’

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Venit enim Joannes neque manducans, neque bibens, et dicunt: Dæmonium habet.

Clementine transcription · Saints source · 11:18

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 11:16–19. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

He says therefore, “Jesus came,” as much as to say, I and John came opposite ways, to do the same thing; as two hunters chasing the same animal from opposite sides, so that it might fall into, the hands of one of them. But all mankind admire fasting and severity of life; and for this reason it was ordained from his infancy that John should be so brought up, that the things that he should say should receive credit. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Matthew 11:19 · Saints 11:19 Different

1. Direct word comparison and meaning

Latin has wisdom justified “a filiis suis” (by her children), where the Greek has by her works. Wording cues: Latin “And” / Saints “Yet”; Latin “is justified” / Saints “was vindicated”; Latin “children.” / Saints “works.””.

Compare the English wording · Matthew 11:19

Clementine Latin → English · 11:19

The Son of Man came eating and drinking, and they say: Behold a man that is a glutton and a wine drinker, a friend of tax collectors and sinners. And wisdom is justified by her children.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 11:19

The Son of Man came eating and drinking, and they say, ‘Behold, a gluttonous man and a wine drinker, a friend of tax collectors and sinners!’ Yet wisdom was vindicated by her works.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Venit Filius hominis manducans, et bibens, et dicunt: Ecce homo vorax, et potator vini, publicanorum et peccatorum amicus. Et justificata est sapientia a filiis suis.

Clementine transcription · Saints source · 11:19

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Jerome. Commentary scope: Matthew 11:16–19. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

If fasting then pleases you, why were you not satisfied with John! If fulness, why not with the Son of man? Yet one of these ye said had a daemon, the other ye called a gluttonous man, and drunkard.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Different. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

A different textual reading: the Latin matches Greek manuscripts reading “children,” while the critical text reads “works.”

Latin Matthew 11:20 · Saints 11:20 Same

1. Direct word comparison and meaning

Jesus reproaching the cities that did not repent agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “upbraid” / Saints “reproach”; Latin “wherein were done the” / Saints “in which”; Latin “miracles, for that” / Saints “mighty works had occurred, because”; Latin “had” / Saints “did”; Latin “repented.” / Saints “repent:”.

Compare the English wording · Matthew 11:20

Clementine Latin → English · 11:20

Then began he to upbraid the cities wherein were done the most of his miracles, for that they had not repented.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 11:20

Then He began to reproach the cities in which most of His mighty works had occurred, because they did not repent:

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Tunc cœpit exprobrare civitatibus, in quibus factæ sunt plurimæ virtutes ejus, quia non egissent pœnitentiam:

Clementine transcription · Saints source · 11:20

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Jerome. Commentary scope: Matthew 11:20–24. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

His upbraiding of the towns of Corozaim, Bethsaida, and Capharnaum, is set forth in this chapter, because He therefore upbraided them, because after He had such mighty works and wonders in them they had not done penitence. Whence He adds, “Wo for thee, Corozaim! wo for thee, Bethsaida!”

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Matthew 11:21 · Saints 11:21 Same

1. Direct word comparison and meaning

The woes on Chorazin and Bethsaida and Tyre and Sidon agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “Corozain,” / Saints “Chorazin!”.

Compare the English wording · Matthew 11:21

Clementine Latin → English · 11:21

Woe to you, Corozain, woe to you, Bethsaida: for if in Tyre and Sidon had been wrought the miracles that have been wrought in you, they would long ago have repented in sackcloth and ashes.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 11:21

“Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida! For if the mighty works that occurred in you had occurred in Tyre and Sidon, they would long ago have repented in sackcloth and ashes.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Væ tibi Corozain, væ tibi Bethsaida: quia, si in Tyro et Sidone factæ essent virtutes quæ factæ sunt in vobis, olim in cilicio et cinere pœnitentiam egissent.

Clementine transcription · Saints source · 11:21

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Jerome. Commentary scope: Matthew 11:20–24. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

And to these are preferred Tyre and Sidon, cities given up to idolatry and vices; “For if the mighty works which have been done in you had been done in Tyre and Sidon, they would have long ago done penitence in sackcloth and ashes.”

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Matthew 11:22 · Saints 11:22 Same

1. Direct word comparison and meaning

Tyre and Sidon faring better at the judgment agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “But” / Saints “Nevertheless”; Latin “say to” / Saints “tell”; Latin “shall” / Saints “will”; Latin “tolerable” / Saints “bearable”; Latin “in” / Saints “on”.

Compare the English wording · Matthew 11:22

Clementine Latin → English · 11:22

But I say to you, it shall be more tolerable for Tyre and Sidon in the day of judgment, than for you.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 11:22

Nevertheless I tell you, it will be more bearable for Tyre and Sidon on the day of judgment than for you.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Verumtamen dico vobis: Tyro et Sidoni remissius erit in die judicii, quam vobis.

Clementine transcription · Saints source · 11:22

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: Matthew 11:20–24. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

It is not then true that His Gospel was not preached in those times and places, in which He foreknew that all would be such, as were many in His actual presence, who would not even believe on Him when He raised men from the dead. For the Lord Himself bears witness that they of Tyre and Sidon would have done penitence in great humility, had the wonders of the Divine power been done in them. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Matthew 11:23 · Saints 11:23 Similar

1. Direct word comparison and meaning

Latin adds “forte” (perhaps) to Sodom remaining until today, which the Greek states without qualification; the rest agrees. Wording cues: Latin “shall” / Saints “will”; Latin “shall go down even” / Saints “will descend”; Latin “the underworld.” / Saints “Hades!”; Latin “to this day.” / Saints “until today.”.

Compare the English wording · Matthew 11:23

Clementine Latin → English · 11:23

And you Capernaum, shall you be exalted up to heaven? you shall go down even to the underworld. For if in Sodom had been wrought the miracles that have been wrought in you, perhaps it would have remained to this day.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 11:23

And you, Capernaum, will you be exalted to heaven? You will descend to Hades! For if the mighty works that occurred in you had occurred in Sodom, it would have remained until today.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et tu Capharnaum, numquid usque in cælum exaltaberis? usque in infernum descendes, quia si in Sodomis factæ fuissent virtutes quæ factæ sunt in te, forte mansissent usque in hanc diem.

Clementine transcription · Saints source · 11:23

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Jerome. Commentary scope: Matthew 11:20–24. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

In other copies we find, “And thou, Capharnaum, that art exalted to heaven, shalt be brought down to hell;” and it may be understood in two different ways. Either, thou shalt go down to hell because thou hast proudly resisted my preaching; or, thou that hast been exalted to heaven by entertaining me, and having my mighty wonders done in thee, shalt be visited with the heavier punishment, because thou wouldest not believe even these.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

A small addition in the Latin; the origin is unresolved.

Latin Matthew 11:24 · Saints 11:24 Same

1. Direct word comparison and meaning

The land of Sodom faring better at the judgment agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “But” / Saints “Nevertheless”; Latin “say to” / Saints “tell”; Latin “shall” / Saints “will”; Latin “tolerable” / Saints “bearable”; Latin “in” / Saints “on”.

Compare the English wording · Matthew 11:24

Clementine Latin → English · 11:24

But I say to you, that it shall be more tolerable for the land of Sodom in the day of judgment than for you.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 11:24

Nevertheless I tell you, it will be more bearable for the land of Sodom on the day of judgment than for you.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Verumtamen dico vobis, quia terræ Sodomorum remissius erit in die judicii, quam tibi.

Clementine transcription · Saints source · 11:24

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Remigius. Commentary scope: Matthew 11:20–24. Remigius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

The Lord, who knows all things, here uses a word expressing uncertainty — “perhaps,” to shew that freedom of choice is left to men. “But I say unto you, it shall be easier for the land of Sodom in the day of judgment than for you.” […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Matthew 11:25 · Saints 11:25 Same

1. Direct word comparison and meaning

Jesus’ thanksgiving for hiding these things from the wise and revealing them to little ones agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “confess to” / Saints “acknowledge”; Latin “prudent,” / Saints “understanding”; Latin “little ones.” / Saints “infants.”.

Compare the English wording · Matthew 11:25

Clementine Latin → English · 11:25

At that time Jesus answered: I confess to you, O Father, Lord of Heaven and earth, because you have hid these things from the wise and prudent, and have revealed them to little ones.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 11:25

At that time Jesus answered, “I acknowledge You, Father, Lord of heaven and earth, because You hid these things from the wise and understanding and revealed them to infants.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

In illo tempore respondens Jesus dixit: Confiteor tibi, Pater, Domine cæli et terræ, quia abscondisti hæc a sapientibus, et prudentibus, et revelasti ea parvulis.

Clementine transcription · Saints source · 11:25

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 11:25–26. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

These things which the Lord spoke to His disciples, made them more zealous. As afterwards they thought great things of themselves, because they cast out demons, therefore He here reproves them; for what they had, was by revelation, not by their own efforts. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Matthew 11:26 · Saints 11:26 Same

1. Direct word comparison and meaning

“Yes, Father, for so it pleased you” agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “for so has it seemed good in your sight.” / Saints “because this was pleasing before You.”.

Compare the English wording · Matthew 11:26

Clementine Latin → English · 11:26

Yes, Father: for so has it seemed good in your sight.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 11:26

Yes, Father, because this was pleasing before You.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Ita Pater: quoniam sic fuit placitum ante te.

Clementine transcription · Saints source · 11:26

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Hilary of Poitiers. Commentary scope: Matthew 11:25–26. Hilary of Poitiers as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

The justice of this the Lord confirms by the sentence of the Father’s will, that they who disdain to be made babes in God, should become fools in their own wisdom; and therefore He adds, “Even so, Father: for so it seemed good before thee.”

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Matthew 11:27 · Saints 11:27 Same

1. Direct word comparison and meaning

All things handed over and the mutual knowledge of Father and Son agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “are delivered” / Saints “have been handed over”; Latin “but” / Saints “except”; Latin “neither” / Saints “nor”; Latin “he” / Saints “anyone”.

Compare the English wording · Matthew 11:27

Clementine Latin → English · 11:27

All things are delivered to me by my Father. And no one knows the Son but the Father: neither does anyone know the Father, but the Son, and he to whom it shall please the Son to reveal him.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 11:27

All things have been handed over to Me by My Father. No one knows the Son except the Father, nor does anyone know the Father except the Son and anyone to whom the Son wishes to reveal Him.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Omnia mihi tradita sunt a Patre meo. Et nemo novit Filium, nisi Pater: neque Patrem quis novit, nisi Filius, et cui voluerit Filius revelare.

Clementine transcription · Saints source · 11:27

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Hilary of Poitiers. Commentary scope: Matthew 11:27. Hilary of Poitiers as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

And also in the mutual knowledge between the Father and the Son, He teaches us that there is nothing in the Son beyond what was in the Father; for it follows, “And none knoweth the Son but the Father, nor does any man know the Father but the Son.”

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Matthew 11:28 · Saints 11:28 Same

1. Direct word comparison and meaning

The invitation to the burdened and the promise of rest agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “you that labor” / Saints “who toil”; Latin “refresh” / Saints “give”.

Compare the English wording · Matthew 11:28

Clementine Latin → English · 11:28

Come to me all you that labor and are burdened, and I will refresh you.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 11:28

Come to Me, all who toil and are burdened, and I will give you rest.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Venite ad me omnes qui laboratis, et onerati estis, et ego reficiam vos.

Clementine transcription · Saints source · 11:28

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 11:28–30. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

By what He had said, He brought His disciples to have a desire towards Him, shewing them His unspeakable excellence; and now He invites them to Him, saying, “Come unto me, all ye that labour and are heavy laden.”

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Matthew 11:29 · Saints 11:29 Same

1. Direct word comparison and meaning

Taking his yoke, his meekness and finding rest agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “of” / Saints “from”; Latin “of” / Saints “in”; Latin “shall” / Saints “will”; Latin “to” / Saints “for”.

Compare the English wording · Matthew 11:29

Clementine Latin → English · 11:29

Take up my yoke upon you, and learn of me, because I am meek, and humble of heart: And you shall find rest to your souls.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 11:29

Take My yoke upon you and learn from Me, because I am meek and humble in heart, and you will find rest for your souls.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Tollite jugum meum super vos, et discite a me, quia mitis sum, et humilis corde: et invenietis requiem animabus vestris.

Clementine transcription · Saints source · 11:29

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 11:28–30. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

And therefore in beginning the Divine Law He begins with humility, and sets before us a great reward, saying, “And ye shall find rest for your souls.” This is the highest reward, you shall not only be made useful to others, but shall make yourself to have peace; and He gives you the promise of it before it comes, but when it is come, you shall rejoice in perpetual rest. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Matthew 11:30 · Saints 11:30 Similar

1. Direct word comparison and meaning

Latin “suave” (sweet) gives a different nuance from the Greek kind or easy; the light burden agrees. Wording cues: Latin “sweet” / Saints “kind,”.

Compare the English wording · Matthew 11:30

Clementine Latin → English · 11:30

For my yoke is sweet and my burden light.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 11:30

For My yoke is kind, and My burden is light.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Jugum enim meum suave est, et onus meum leve.

Clementine transcription · Saints source · 11:30

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 11:28–30. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

And therefore in beginning the Divine Law He begins with humility, and sets before us a great reward, saying, “And ye shall find rest for your souls.” This is the highest reward, you shall not only be made useful to others, but shall make yourself to have peace; and He gives you the promise of it before it comes, but when it is come, you shall rejoice in perpetual rest. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

A lexical choice in the Latin rendering.

Modern Catholic contextual teaching

Christ’s life and revelation

Christ’s words and actions reveal the Father; disciples are called to follow his example.

CCC 515–520. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.

Incarnation and infancy

Mary’s free assent responds to God’s grace. The Incarnation is God’s saving action, not merely a moral example.

CCC 484–494; 525–534. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.

Baptism and the beginning of ministry

Jesus’ baptism manifests his saving mission and solidarity with sinners.

CCC 535–537. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.

Kingdom and response

Jesus invites people into God’s kingdom; parables call hearers to an active response.

CCC 541–546. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.

Signs, healing, and faith

Christ’s signs disclose the kingdom and invite faith; they are not merely spectacles.

CCC 547–550. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.

Apostles and Peter

Jesus entrusts responsibilities to the Twelve and a particular charge to Peter.

CCC 551–553. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.

Transfiguration

The revealed glory prepares the disciples for the way of the Cross.

CCC 554–556. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.

Entry into Jerusalem

The entry manifests the messianic kingdom on the way to the Passion.

CCC 559–560. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.

Gospel and examination of conscience

Gospel teaching guides examination of conscience. Repentance includes acknowledging sin and repairing harm done to others.

CCC 1454–1460. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.

The bread petition

Prayer for bread includes bodily need, concern for those who hunger, trust in God, and Eucharistic nourishment.

CCC 2828–2837. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.

Eucharist and the Paschal mystery

The Eucharist is the Church’s memorial of Christ’s death and resurrection and participation in his sacrifice.

CCC 1322–1323. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.

Christ’s saving death

Christ’s saving death concerns all humanity. Responsibility for the trial cannot be assigned collectively to Jews across times and places.

CCC 597–605. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.

Christ’s return and judgment

Christ reigns and will judge; Christian expectation involves hope and readiness rather than a calculated timetable.

CCC 668–682. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.

Retained Latin translation and Catholic source notes
1:1–17 translation

Generatio is rendered “genealogy” in 1:1 and “birth” in 1:18. The repeated genuit is “fathered.” The genealogy retains the source’s names and structure rather than filling historical gaps.

1:5–6 numbering

In this Latin transcription Jesse fathers David in 1:5; 1:6 begins with David fathering Solomon. The English follows that boundary, which differs from the Douay–Rheims scaffold used here.

1:16 translation

De qua is feminine singular and refers to Mary. Joseph is called her husband; the source does not say that Joseph fathered Jesus. That change in the genealogy’s formula is preserved.

1:25 Catholic reference

The words “until” and “firstborn” are retained. CCC 499–500 affirms Mary’s perpetual virginity; that teaching is given here rather than replacing the Latin words with an explanatory paraphrase.

3:2,8,11 Catholic reference

Pœnitentiam agite is rendered “repent.” CCC 1431 describes repentance as a whole-hearted return to God involving the resolution to change one’s life.

3:15 Catholic reference

“Fulfill all righteousness” retains justitiam. CCC 535–536 places Jesus’ baptism within his identification with sinners and acceptance of his saving mission.

5:4–5 numbering

The Clementine sequence places the meek in verse 4 and the mourners in verse 5. Many modern Bibles reverse these two verse contents. Compare by passage, not by verse number alone.

5:22 translation

The Latin has no “without a cause” qualification after being angry. Raca is retained as the source’s insult; Gehenna is kept distinct from the underworld in 16:18.

5:29–30 modern Catholic commentary

The USCCB note treats the severe imagery as expressing the cost of avoiding destruction. The translation retains the imagery; the note does not treat it as an instruction for self-injury.

5:32;19:9 modern Catholic commentary

Fornicatio remains “fornication” in this draft. The USCCB commentary proposes unlawful unions as the sense of Matthew’s exception. That contextual interpretation is recorded separately from the more general Latin term.

5:41 translation

Mille passus is “one thousand paces”; et alia duo explicitly says “another two,” with the measure understood. This preserves the Latin wording, even though the familiar modern expression is going a second mile.

6:11 Catholic reference

Supersubstantialem is retained as “supersubstantial,” literally above or beyond ordinary substance. CCC 2837 discusses daily sustenance and the Eucharistic Bread of Life. Luke 11:3 has quotidianum, “daily”; the two Latin forms are not harmonized.

6:11–13 modern Catholic commentary

The USCCB notes discuss the rare Greek term for bread and an eschatological understanding of temptation. Those observations concern the Greek behind a modern translation; the present wording continues to follow the Clementine Latin.

6:13 Catholic reference

The Latin petition “do not lead us into temptation” is retained, together with Amen. CCC 2846 understands the prayer as asking not to enter or yield to temptation, not as saying that God induces sin. The Clementine has no concluding kingdom-power-glory doxology here.

6:22,27 translation

Simplex is rendered “clear,” with its sense of singleness or undividedness still relevant. Statura and cubitum are retained as “stature” and “cubit,” rather than replacing the physical image with a length of time.

16:18–19 Catholic reference

Petrus/petra retains the Peter/rock wordplay. Inferi is “the underworld.” CCC 552–553 and 881 connect this promise with Peter’s distinctive pastoral authority and the apostolic ministry.

16:18–19 modern Catholic commentary

The USCCB notes connect the rock saying with Peter’s foundational role and the keys with Isaiah 22. The images of binding and loosing concern authority; these explanations supplement the translated images.

18:22 modern Catholic commentary

Septuagies septies is rendered “seventy times seven.” The USCCB’s Greek-based note uses seventy-seven and emphasizes forgiveness without a fixed limit. Its wording is not imported into this Latin edition.

19:12 modern Catholic commentary

The eunuch imagery is retained. The USCCB explains the final group as those voluntarily renouncing marriage for the kingdom. This is an interpretation of the image, not a direction to mutilate oneself.

26:26–28 Catholic reference

The words “this is my body,” “new covenant,” “for many,” and the future “will be poured out” follow the Latin. CCC 605 teaches that Christ’s saving death is offered for all; “many” is therefore not silently replaced by “all.”

27:25 Catholic reference

The crowd’s words remain in the narrative. CCC 597 explicitly rejects assigning collective responsibility for Jesus’ death to all Jews then or to Jews of later times.

28:1 translation

Vespere sabbati and lucescit create a difficult temporal expression. The draft preserves “late on the Sabbath” and “dawning toward the first day” rather than silently resolving the difficulty by importing another Gospel’s wording.

28:19–20 translation

Docete is rendered “teach,” followed by the Latin’s baptizing and teaching clauses. The singular “name” and the threefold Father, Son, and Holy Spirit are preserved. Consummatio sæculi is “consummation of the age.”

11:2–3,16–17;16:3–4 numbering

The source places the speech introduction in 11:3, the children calling in 11:16, and the question about discerning the sky in 16:4. The scaffold’s neighboring verse boundaries have been adjusted at these points.

Reviewed classifications are editorial judgments about these displayed drafts. No ecclesiastical approval or completed manuscript collation is claimed.

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.