Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Matthew — Parallel Reader
Study Notes for Matthew 19 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Matthew · 3 English readings
Matthew 19
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|
| 19:1 | 19:1 ↗ When Jesus finished these words, He departed from Galilee and came into the territories of Judea beyond the Jordan. | 19:1 ↗ And it happened when Jesus had ended these words, he departed from Galilee and came into the coasts of Judea, beyond Jordan. | 19:1 ↗ And it came to pass, that when Jesus had finished these sayings, he departed from Galilee, and came into the coasts of Judaea beyond Jordan; |
| 19:2 | 19:2 ↗ Great crowds followed Him, and He healed them there. | 19:2 ↗ And great multitudes followed him: and he healed them there. | 19:2 ↗ And great multitudes followed him; and he healed them there. |
| 19:3 | 19:3 ↗ Pharisees came to Him, testing Him and saying, “Is it lawful for a man to divorce his wife for any cause?” | 19:3 ↗ The Pharisees came to him, testing him and saying: Is a man permitted to dismiss his wife for any cause? | 19:3 ↗ The Pharisees also came unto him, tempting him, and saying unto him, Is it lawful for a man to put away his wife for every cause? |
| 19:4 | 19:4 ↗ He answered, “Have you not read that the Creator from the beginning made them male and female, | 19:4 ↗ He answered them: Have you not read that he who made humanity at the beginning made them male and female? And he said: | 19:4 ↗ And he answered and said unto them, Have ye not read, that he which made them at the beginning made them male and female, |
| 19:5 | 19:5 ↗ and said, ‘For this reason a man shall leave father and mother and cleave to his wife, and the two shall become one flesh’? | 19:5 ↗ For this reason a man will leave father and mother and cling to his wife, and the two will be in one flesh. | 19:5 ↗ And said, For this cause shall a man leave father and mother, and shall cleave to his wife: and they twain shall be one flesh? |
| 19:6 | 19:6 ↗ So they are no longer two, but one flesh. Therefore what God has yoked together, let no human being separate.” | 19:6 ↗ So they are no longer two, but one flesh. Therefore what God has joined together, let no human being separate. | 19:6 ↗ Wherefore they are no more twain, but one flesh. What therefore God hath joined together, let not man put asunder. |
| 19:7 | 19:7 ↗ They said to Him, “Why then did Moses command giving a certificate of divorce and divorcing her?” | 19:7 ↗ They say to him: Why then did Moses command to give a bill of divorce, and to put away? | 19:7 ↗ They say unto him, Why did Moses then command to give a writing of divorcement, and to put her away? |
| 19:8 | 19:8 ↗ He said to them, “Because of your hardness of heart Moses permitted you to divorce your wives, but from the beginning it has not been so. | 19:8 ↗ He says to them: Because Moses by reason of the hardness of your heart permitted you to put away your wives: but from the beginning it was not so. | 19:8 ↗ He saith unto them, Moses because of the hardness of your hearts suffered you to put away your wives: but from the beginning it was not so. |
| 19:9 | 19:9 ↗ I tell you that whoever divorces his wife, except on account of sexual immorality, and marries another commits adultery.” | 19:9 ↗ But I say to you that whoever dismisses his wife, except for fornication, and marries another commits adultery; and whoever marries a dismissed woman commits adultery. | 19:9 ↗ And I say unto you, Whosoever shall put away his wife, except it be for fornication, and shall marry another, committeth adultery: and whoso marrieth her which is put away doth commit adultery. |
| 19:10 | 19:10 ↗ His disciples said to Him, “If this is the situation of the man with the wife, it is better not to marry.” | 19:10 ↗ His disciples say to him: If the case of a man with his wife be so, it is not expedient to marry. | 19:10 ↗ His disciples say unto him, If the case of the man be so with his wife, it is not good to marry. |
| 19:11 | 19:11 ↗ He said to them, “Not everyone can receive this saying, but only those to whom it has been given. | 19:11 ↗ Who said to them: Not all men receive this word, but they to whom it is given. | 19:11 ↗ But he said unto them, All men cannot receive this saying, save they to whom it is given. |
| 19:12 | 19:12 ↗ For there are eunuchs who were born so from their mother’s womb, there are eunuchs who were made eunuchs by human beings, and there are eunuchs who made themselves eunuchs because of the kingdom of the heavens. Let the one able to receive it receive it.” | 19:12 ↗ For there are eunuchs who were born so from their mother’s womb, eunuchs who were made so by people, and eunuchs who have made themselves eunuchs for the kingdom of heaven. Let anyone who can receive this receive it. | 19:12 ↗ For there are some eunuchs, which were so born from their mother’s womb: and there are some eunuchs, which were made eunuchs of men: and there be eunuchs, which have made themselves eunuchs for the kingdom of heaven’s sake. He that is able to receive it, let him receive it. |
| 19:13 | 19:13 ↗ Then children were brought to Him so that He might lay His hands upon them and pray. But the disciples rebuked them. | 19:13 ↗ Then were little children presented to him, that he should impose hands upon them and pray. And the disciples rebuked them. | 19:13 ↗ Then were there brought unto him little children, that he should put his hands on them, and pray: and the disciples rebuked them. |
| 19:14 | 19:14 ↗ Jesus said, “Let the children come, and do not hinder them from coming to Me, for the kingdom of the heavens belongs to such as these.” | 19:14 ↗ But Jesus said to them: Allow the little children, and do not forbid them to come to me: for the kingdom of heaven is for such. | 19:14 ↗ But Jesus said, Suffer little children, and forbid them not, to come unto me: for of such is the kingdom of heaven. |
| 19:15 | 19:15 ↗ After laying His hands upon them, He went on from there. | 19:15 ↗ And when he had imposed hands upon them, he departed from there. | 19:15 ↗ And he laid his hands on them, and departed thence. |
| 19:16 | 19:16 ↗ And behold, someone came and said to Him, “Teacher, what good thing shall I do to have eternal life?” | 19:16 ↗ And behold one came and said to him: Good master, what good shall I do that I may have life everlasting? | 19:16 ↗ And, behold, one came and said unto him, Good Master, what good thing shall I do, that I may have eternal life? |
| 19:17 | 19:17 ↗ He said to him, “Why do you ask Me about what is good? One is good. But if you wish to enter life, keep the commandments.” | 19:17 ↗ Who said to him: Why ask you me concerning good? One is good, God. But if you will enter into life, keep the commandments. | 19:17 ↗ And he said unto him, Why callest thou me good? there is none good but one, that is, God: but if thou wilt enter into life, keep the commandments. |
| 19:18 | 19:18 ↗ He said to Him, “Which ones?” Jesus said, “‘You shall not murder; you shall not commit adultery; you shall not steal; you shall not bear false witness; | 19:18 ↗ He said to him: Which? And Jesus said: You shall do no murder, You shall not commit adultery, You shall not steal, You shall not bear false witness. | 19:18 ↗ He saith unto him, Which? Jesus said, Thou shalt do no murder, Thou shalt not commit adultery, Thou shalt not steal, Thou shalt not bear false witness, |
| 19:19 | 19:19 ↗ honor father and mother’; and ‘You shall love your neighbor as yourself.’” | 19:19 ↗ Honor your father and your mother: and, You shall love your neighbor as yourself. | 19:19 ↗ Honour thy father and thy mother: and, Thou shalt love thy neighbour as thyself. |
| 19:20 | 19:20 ↗ The young man said to Him, “I have kept all these. What do I still lack?” | 19:20 ↗ The young man says to him: All these have I kept from my youth, what is yet wanting to me? | 19:20 ↗ The young man saith unto him, All these things have I kept from my youth up: what lack I yet? |
| 19:21 | 19:21 ↗ Jesus said to him, “If you wish to be perfect, go, sell your belongings, and give to the poor, and you will have treasure in the heavens. Then come, follow Me.” | 19:21 ↗ Jesus says to him: If you will be perfect, go sell what you have, and give to the poor, and you shall have treasure in heaven: and come, follow me. | 19:21 ↗ Jesus said unto him, If thou wilt be perfect, go and sell that thou hast, and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come and follow me. |
| 19:22 | 19:22 ↗ When the young man heard the saying, he went away grieved, for he had many properties. | 19:22 ↗ And when the young man had heard this word, he went away sad: for he had great possessions. | 19:22 ↗ But when the young man heard that saying, he went away sorrowful: for he had great possessions. |
| 19:23 | 19:23 ↗ Jesus said to His disciples, “Truly I tell you that a rich person will enter the kingdom of the heavens with difficulty. | 19:23 ↗ Then Jesus said to his disciples: Amen, I say to you, that a rich man shall enter into the kingdom of heaven with difficulty. | 19:23 ↗ Then said Jesus unto his disciples, Verily I say unto you, That a rich man shall hardly enter into the kingdom of heaven. |
| 19:24 | 19:24 ↗ Again I tell you, it is easier for a camel to enter through the hole of a needle than for a rich person to enter the kingdom of God.” | 19:24 ↗ And again I say to you: It is easier for a camel to pass through the eye of a needle, than for a rich man to enter into the kingdom of heaven. | 19:24 ↗ And again I say unto you, It is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich man to enter into the kingdom of God. |
| 19:25 | 19:25 ↗ When the disciples heard this, they were exceedingly astonished, saying, “Who then can be saved?” | 19:25 ↗ And when they had heard this, the disciples wondered much, saying: Who then can be saved? | 19:25 ↗ When his disciples heard it, they were exceedingly amazed, saying, Who then can be saved? |
| 19:26 | 19:26 ↗ Looking at them, Jesus said, “With human beings this is impossible, but with God all things are possible.” | 19:26 ↗ And Jesus beholding, said to them: With men this is impossible: but with God all things are possible. | 19:26 ↗ But Jesus beheld them, and said unto them, With men this is impossible; but with God all things are possible. |
| 19:27 | 19:27 ↗ Then Peter answered Him, “Behold, we have left everything and followed Thee. What then will there be for us?” | 19:27 ↗ Then Peter answered him: Behold we have left all things, and have followed you: what therefore shall we have? | 19:27 ↗ Then answered Peter and said unto him, Behold, we have forsaken all, and followed thee; what shall we have therefore? |
| 19:28 | 19:28 ↗ Jesus said to them, “Truly I tell you that you who have followed Me, in the regeneration, when the Son of Man sits upon the throne of His glory, shall also sit upon twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel. | 19:28 ↗ And Jesus said to them: Amen, I say to you, that you who have followed me, in the regeneration, when the Son of Man shall sit on the seat of his majesty, you also shall sit on twelve seats judging the twelve tribes of Israel. | 19:28 ↗ And Jesus said unto them, Verily I say unto you, That ye which have followed me, in the regeneration when the Son of man shall sit in the throne of his glory, ye also shall sit upon twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel. |
| 19:29 | 19:29 ↗ Everyone who has left houses, brothers, sisters, father, mother, children, or fields because of My name will receive a hundredfold and inherit eternal life. | 19:29 ↗ And everyone that has left house, or brothers, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or lands for my name’s sake, shall receive an hundredfold, and shall possess life everlasting. | 19:29 ↗ And every one that hath forsaken houses, or brethren, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or lands, for my name’s sake, shall receive an hundredfold, and shall inherit everlasting life. |
| 19:30 | 19:30 ↗ But many who are first will be last, and the last first. | 19:30 ↗ And many that are first, shall be last: and the last shall be first. | 19:30 ↗ But many that are first shall be last; and the last shall be first. |
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 30 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:110ea468cd92e3d63240937929b61b4a02c4d9f350dcb7735eaf98b900f8b31c
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"matthew","chapter":19,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":30,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:110ea468cd92e3d63240937929b61b4a02c4d9f350dcb7735eaf98b900f8b31c","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/matthew.json","sha256":"3f6b21f0f6c9516d5d48eafcc66b9b6369e04bf0f6a59dfb2f1124c582488fc0","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}