Matthew — Saints Translation and KJV

Five layers · sources, periods, and classification

1. Open each wording menu for the complete KJV English beside the current Saints English from Greek, with changed English words highlighted. Auto, Stacked, and Side by side control the layout. Highlights ignore case and punctuation; they do not constitute a Greek interlinear or prove an omission.

2. Protestant reception names Matthew Henry (1662–1714), with Calvin, Wesley, and Chadwick retained in the fuller studies. They represent particular Protestant readings, not every Protestant church. 3. Medieval Saints/Christians follows this project’s period of AD 1–1399, including the ancient Fathers. Named extracts from Thomas Aquinas’s thirteenth-century Catena Aurea retain the attributed speaker; their English translation is later. A passage-level excerpt is labelled by its actual scope.

4. The textual badge concerns the displayed readings: Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = meaningful local detail; Divergent = material present, absent, or rearranged; Disparate = a major difference of assertion, agency, or consequence. Reception is compared separately as shared teaching, different emphasis, different scope, or a documented disagreement. A combined note does not average traditions into a severity score. Routine wording classifications outside the existing Matthew register and the fuller studies are provisional editorial labels, not a completed verse-by-verse Greek apparatus review. Where the excerpts do not settle a reception rating, that remains unassigned. 5. The origin note separates older English, lexical or grammatical choices, documented Greek-edition variants, and historical hypotheses.

Greek source status. These pages retain the current Saints working drafts and their declared SBLGNT base, including documented departures or provisional choices. They have not been silently relabelled as a completed NA28 translation. The project’s NA28 target requires a separate translation alignment. Edition-level evidence is not a new collation of manuscripts. Earlier TAGNT-based NA28 reconstructions have been removed from the running verse notes where they were not independently verified.

Primary reception sources: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible, volume V; Aquinas, Catena Aurea, Matthew; Mark; Luke; John. Excerpts reproduce public-domain commentary; ellipses mark truncation. Attribution follows the cited compilation and is not a fresh authentication of every ancient work. Scriptural and theological claims inside the extracts belong to their named authors.

PastorGenerous welcome

Matthew — Saints Translation & KJV

The two readings are followed by textual observations and linked sources. Completed Disparate studies appear in full below their paired readings. Attributed reception, biblical connections, and proposals about the origin of a difference retain their own labels. Source links identify the declared editions; they do not imply a new manuscript or apparatus collation. Named Protestant and pre-1400 Christian reception is supplied below, with the scope of each citation stated.

Saints Translation & King James Version · Verse-by-verse comparison

About this comparison & the KJV text

The King James Version appears on the left, with the Saints Translation (English from Greek) on the right. On narrow screens, the King James Version appears first, followed by the Greek–English reading. Differences may involve English wording, older English usage, the underlying Greek text, or verse numbering. Different wording alone does not establish a textual variant; consult the existing textual and reception notes below each pair.

KJV source: Project Gutenberg, The King James Version of the Bible, ebook 10, accessed 23 September 2026. The KJV wording is reproduced without modernization; line breaks are normalized. This digital plain-text source does not preserve the printed KJV’s supplied-word italics. It is not presented as a facsimile of the 1611 printing.

Alignment: KJV references are shown in its column. Where numbering differs, the corresponding wording is explicitly identified. Editorial absence notices are not Scripture. The source guide records the original Saints draft and its review scope; its earlier column descriptions predate this parallel KJV layout. Existing translation and reception notes are retained. This addition is not a new manuscript collation.

Comparison Notes · Same, Similar, Different, Divergent & Disparate
Same
Corresponding meaning and content, allowing ordinary differences between languages.
Similar
The essentials agree, with a modest difference in expression, idiom or emphasis.
Different
A meaningful difference in a particular detail, name, number, action, participant or image.
Divergent
Added, omitted or substantially rearranged material between the readings.
Disparate
A major difference in meaning or consequence: legal scope, ritual requirement, agency, narrative assertion, theological portrayal or cumulative force.

Every New Testament comparison entry has a verse-specific editorial note. The categories compare the displayed Saints and King James readings; they do not rank translations or Christian traditions. Numbering and clause boundaries are aligned before classification. A difference in English alone does not prove a manuscript variant; the most consequential difference determines the category.

Open a category badge for its note, or a Disparate badge for the full verse study. New Testament Disparate study guide · Comparison method. Working editorial judgments; independent specialist review remains pending.

Saints Translation: Matthew 1–28 [V2]

Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied. The added English comparison and five-layer notes concern the KJV and Saints readings.

Chapter 19

Marriage and divorce

Verse 19:1 Same

King James Version · 19:1

And it came to pass, that when Jesus had finished these sayings, he departed from Galilee, and came into the coasts of Judaea beyond Jordan;

Saints Translation · English from Greek

When Jesus finished these words, He departed from Galilee and came into the territories of Judea beyond the Jordan.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “And it came to pass, that” / Saints [no separate words]; KJV “coasts” / Saints “territories”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both narrate Jesus’ move from Galilee to Judean territory beyond Jordan after the teaching.

SBLGNT, Matthew 19:1 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 19:1

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And it came to pass, that when Jesus had finished these sayings, he departed from Galilee, and came into the coasts of Judaea beyond Jordan;

Saints Translation · Greek–English

When Jesus finished these words, He departed from Galilee and came into the territories of Judea beyond the Jordan.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 19:1–2. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

2. He came into the coasts of Judea, beyond Jordan, that they might have their day of visitation as well as Galilee, for they also belonged to the lost sheep of the house of Israel. But still Christ kept to those parts of Canaan that lay towards other nations: Galilee is called Galilee of the Gentiles; and the Syrians dwelt beyond Jordan. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 19:1–8. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

The Lord had before left Judaea because of their jealousy, but now He keeps Himself more to it, because His passion was near at hand. Yet does He not go up to Judaea itself, but into the borders of Judaea; whence it is said, “And it came to pass when Jesus had ended all these sayings, he departed from Galilee.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 19:1–2; John Chrysostom is cited for Matthew 19:1–8. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Verse 19:2 Same

King James Version · 19:2

And great multitudes followed him; and he healed them there.

Saints Translation · English from Greek

Great crowds followed Him, and He healed them there.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “multitudes” / Saints “crowds”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both describe following crowds healed there.

SBLGNT, Matthew 19:2 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 19:2

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And great multitudes followed him; and he healed them there.

Saints Translation · Greek–English

Great crowds followed Him, and He healed them there.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 19:1–2. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

3. Great multitudes followed him. Where Shiloh is, there will the gathering of the people be. The redeemed of the Lord are such as follow the Lamb whithersoever he goes, Rev. xiv. 4. When Christ departs, it is best for us to follow him. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Origen. Commentary scope: Matthew 19:1–8. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

The Lord healed the multitudes beyond Jordan, where baptism was given. For all are truly healed from spiritual sickness in baptism; and many follow Christ as did these multitudes, but not rising up as Matthew, who arose and followed the Lord.

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 19:1–2; Origen is cited for Matthew 19:1–8. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Verse 19:3 Same

King James Version · 19:3

The Pharisees also came unto him, tempting him, and saying unto him, Is it lawful for a man to put away his wife for every cause?

Saints Translation · English from Greek

Pharisees came to Him, testing Him and saying, “Is it lawful for a man to divorce his wife for any cause?”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “unto him,” / Saints [no separate words]; KJV “tempting” / Saints “testing”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both present a testing question about divorce on any grounds.

SBLGNT, Matthew 19:3 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 19:3

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

The Pharisees also came unto him, tempting him, and saying unto him, Is it lawful for a man to put away his wife for every cause?

Saints Translation · Greek–English

Pharisees came to Him, testing Him and saying, “Is it lawful for a man to divorce his wife for any cause?”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 19:3–12. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

I. The case proposed by the Pharisees (v. 3); Is it lawful for a man to put away his wife? This they asked, tempting him, not desiring to be taught by him. Some time ago, he had, in Galilee, declared his mind in this matter, against that which was the common practice (ch. v. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 19:1–8. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

For indeed Christ so healed men, as to do good both to themselves, and through them to many other. For these men’s healing was to others the occasion of their knowledge of God; but not to the Pharisees, who were only hardened by the miracles. Whence it follows; “And the Pharisees cause to him, tempting him, and saying, Is it lawful for a man to put away his wife for every cause?”

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 19:3–12; John Chrysostom is cited for Matthew 19:1–8. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Verse 19:4 Same

King James Version · 19:4

And he answered and said unto them, Have ye not read, that he which made them at the beginning made them male and female,

Saints Translation · English from Greek

He answered, “Have you not read that the Creator from the beginning made them male and female,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “he which made them at” / Saints “the Creator from”; KJV “and said unto them,” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both appeal to the Creator’s original making of male and female.

SBLGNT, Matthew 19:4 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 19:4

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And he answered and said unto them, Have ye not read, that he which made them at the beginning made them male and female,

Saints Translation · Greek–English

He answered, “Have you not read that the Creator from the beginning made them male and female,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 19:3–12. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

1. The creation of Adam and Eve, concerning which he appeals to their own knowledge of the scriptures; Have ye not read? It is some advantage in arguing, to deal with those that own, and have read, the scriptures; Ye have read (but have not considered) that he which made them at the beginning, made them male and female, Gen. i. 27; v. 2. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Jerome. Commentary scope: Matthew 19:1–8. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But He so frames His answer as to evade their snare. He brings in the testimony of Holy Writ, and the law of nature, and opposing God’s first sentence to this second, “He answered and said unto them, Have ye not read, that he which made them at the beginning made them male and female?” This is written in the beginning of Genesis. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 19:3–12; Jerome is cited for Matthew 19:1–8. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Verse 19:5 Same

King James Version · 19:5

And said, For this cause shall a man leave father and mother, and shall cleave to his wife: and they twain shall be one flesh?

Saints Translation · English from Greek

and said, ‘For this reason a man will leave father and mother and be joined to his wife, and the two will become one flesh’?

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “they twain shall be” / Saints “the two will become”; KJV “shall cleave” / Saints “be joined”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both quote leaving parents and marital union into one flesh.

SBLGNT, Matthew 19:5 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 19:5

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And said, For this cause shall a man leave father and mother, and shall cleave to his wife: and they twain shall be one flesh?

Saints Translation · Greek–English

and said, ‘For this reason a man will leave father and mother and be joined to his wife, and the two will become one flesh’?

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 19:3–12. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

2. The fundamental law of marriage, which is, that a man shall leave father and mother, and shall cleave to his wife, v. 5. The relation between husband and wife is nearer than that between parents and children; now, if the filial relation may not easily be violated, much less may the marriage union be broken. May a child desert his parents, or may a parent abandon his children, for any cause, for every cause? No, by no means. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 19:1–8. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But not by the law of creation only, but also by the practice of the law, He shews that they ought to be joined one and one, and never put asunder; “And he said, For this cause shall a man leave his father and his mother, and shall cleave to his wife.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 19:3–12; John Chrysostom is cited for Matthew 19:1–8. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Verse 19:6 Similar

King James Version · 19:6

Wherefore they are no more twain, but one flesh. What therefore God hath joined together, let not man put asunder.

Saints Translation · English from Greek

So they are no longer two, but one flesh. Therefore what God has yoked together, let no human being separate.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “not man put asunder.” / Saints “no human being separate.””; KJV “more twain,” / Saints “longer two,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Saints retains a yoking image where KJV says joined; both prohibit human separation of the one-flesh union God creates.

SBLGNT, Matthew 19:6 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 19:6

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Wherefore they are no more twain, but one flesh. What therefore God hath joined together, let not man put asunder.

Saints Translation · Greek–English

So they are no longer two, but one flesh. Therefore what God has yoked together, let no human being separate.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 19:3–12. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

3. The nature of the marriage contract; it is a union of persons; They twain shall be one flesh, so that (v. 6) they are no more twain, but one flesh. A man's children are pieces of himself, but his wife is himself. As the conjugal union is closer than that between parents and children, so it is in a manner equivalent to that between one member and another in the natural body. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 19:1–8. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

He brings in God yet again, saying, “What God has joined, let no man put asunder,” shewing that it is against both nature and God’s law to put away a wife; against nature, because one flesh is therein divided; against law, because God has joined and forbidden to sunder them.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 19:3–12; John Chrysostom is cited for Matthew 19:1–8. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 19:7 Same

King James Version · 19:7

They say unto him, Why did Moses then command to give a writing of divorcement, and to put her away?

Saints Translation · English from Greek

They said to Him, “Why then did Moses command giving a certificate of divorce and divorcing her?”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “divorcement,” / Saints “divorce”; KJV “writing” / Saints “certificate”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both ask why Moses commanded a divorce document and dismissal.

SBLGNT, Matthew 19:7 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 19:7

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

They say unto him, Why did Moses then command to give a writing of divorcement, and to put her away?

Saints Translation · Greek–English

They said to Him, “Why then did Moses command giving a certificate of divorce and divorcing her?”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 19:3–12. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

I. The case proposed by the Pharisees (v. 3); Is it lawful for a man to put away his wife? This they asked, tempting him, not desiring to be taught by him. Some time ago, he had, in Galilee, declared his mind in this matter, against that which was the common practice (ch. v. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Jerome. Commentary scope: Matthew 19:1–8. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

That they might have Him as it were between the horns of a syllogism, so that, whatever answer He should make, it would lie open to cavil. Should He allow a wife to be put away for any cause, and the marriage of another, he would seem to contradict Himself as a preacher of chastity. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 19:3–12; Jerome is cited for Matthew 19:1–8. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Verse 19:8 Same

King James Version · 19:8

He saith unto them, Moses because of the hardness of your hearts suffered you to put away your wives: but from the beginning it was not so.

Saints Translation · English from Greek

He said to them, “Because of your hardness of heart Moses permitted you to divorce your wives, but from the beginning it has not been so.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “your hearts suffered” / Saints “heart Moses permitted”; KJV “saith unto” / Saints “said to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both attribute Mosaic permission to hardness of heart and distinguish it from the beginning.

SBLGNT, Matthew 19:8 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 19:8

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

He saith unto them, Moses because of the hardness of your hearts suffered you to put away your wives: but from the beginning it was not so.

Saints Translation · Greek–English

He said to them, “Because of your hardness of heart Moses permitted you to divorce your wives, but from the beginning it has not been so.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 19:3–12. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

The law of Moses allowing divorce for the hardness of men's hearts, and the law of Christ forbidding it, intimate, that Christians being under a dispensation of love and liberty, tenderness of heart may justly be expected among them, that they will not be hard-hearted, like Jews, for God has called us to peace. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 19:1–8. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Had the Lord been opposed to the Old Testament, He would not thus have contended in Moses’ behalf, nor have gone about to shew that what was his was in agreement with the things of old. But the unspeakable wisdom of Christ made answer and excuse for these in this manner, “He saith unto them, Moses for the hardness of your hearts suffered you to put away your wives.” By this He clears Moses from their charge, and retorts it all upon their own head.

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 19:3–12; John Chrysostom is cited for Matthew 19:1–8. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Verse 19:9 Same

King James Version · 19:9

And I say unto you, Whosoever shall put away his wife, except it be for fornication, and shall marry another, committeth adultery: and whoso marrieth her which is put away doth commit adultery.

Saints Translation · English from Greek

I tell you that whoever divorces his wife, except on account of sexual immorality, and marries another commits adultery; and the one who marries a divorced woman commits adultery.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “whoso marrieth her which is put away doth commit” / Saints “the one who marries a divorced woman commits”; KJV “it be for fornication,” / Saints “on account of sexual immorality,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Matthew 19:9 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 19:9

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And I say unto you, Whosoever shall put away his wife, except it be for fornication, and shall marry another, committeth adultery: and whoso marrieth her which is put away doth commit adultery.

Saints Translation · Greek–English

I tell you that whoever divorces his wife, except on account of sexual immorality, and marries another commits adultery; and the one who marries a divorced woman commits adultery.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 19:3–12. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

(2.) He disallows it in all other cases: Whosoever puts away his wife, except for fornication, and marries another, commits adultery. This is a direct answer to their query, that it is not lawful. In this, as in other things, gospel times are times of reformation, Heb. ix. 10. The law of Christ tends to reinstate man in his primitive integrity; the law of love, conjugal love, is no new commandment, but was from the beginning. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 19:9. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Having stopped their mouths, He now set forth the Law with authority, saying, “But I say unto you, that whosoever shall put away his wife, except for fornication, and marrieth another, committeth adultery.

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 19:3–12; John Chrysostom is cited for Matthew 19:9. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Eunuchs for the kingdom

Verse 19:10 Similar

King James Version · 19:10

His disciples say unto him, If the case of the man be so with his wife, it is not good to marry.

Saints Translation · English from Greek

The disciples said to Him, “If this is the situation of the man with the wife, it is better not to marry.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “this is”; KJV “be so” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Matthew 19:10 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 19:10

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

His disciples say unto him, If the case of the man be so with his wife, it is not good to marry.

Saints Translation · Greek–English

The disciples said to Him, “If this is the situation of the man with the wife, it is better not to marry.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 19:3–12. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

V. Here is a suggestion of the disciples against this law of Christ (v. 10); If the case of the man be so with his wife, it is better not to marry. It seems, the disciples themselves were loth to give up the liberty of divorce, thinking it a good expedient for preserving comfort in the married state; and therefore, like sullen children, if they have not what they would have, they will throw away what they have. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Jerome. Commentary scope: Matthew 19:10–12. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

A wife is a grievous burden, if it is not permitted to put her away except for the cause of fornication. For what if she be a drunkard, an evil temper, or of evil habits, is she to be kept? The Apostles, perceiving this burdensomeness, express what they feel; “His disciples say unto him, If the case of the man be so with his wife, it is not good to marry.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 19:3–12; Jerome is cited for Matthew 19:10–12. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 19:11 Same

King James Version · 19:11

But he said unto them, All men cannot receive this saying, save they to whom it is given.

Saints Translation · English from Greek

He said to them, “Not everyone can receive this saying, but only those to whom it has been given.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “All men cannot” / Saints ““Not everyone can”; KJV “save they” / Saints “but only those”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both limit reception of the saying to those to whom it is given.

SBLGNT, Matthew 19:11 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 19:11

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

But he said unto them, All men cannot receive this saying, save they to whom it is given.

Saints Translation · Greek–English

He said to them, “Not everyone can receive this saying, but only those to whom it has been given.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 19:3–12. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

Now, [1.] This affection to the single state must be given of God; for none can receive it, save they to whom it is given. Note, Continence is a special gift of God to some, and not to others; and when a man, in the single state, finds by experience that he has this gift, he may determine with himself, and (as the apostle speaks, 1 Cor. vii. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Jerome. Commentary scope: Matthew 19:10–12. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But let none think, that wherein He adds, “save they to whom it is given,” that either fate or fortune is implied, as though they were virgins only whom chance has led to such a fortune. For that is given to those who have sought it of God, who have longed for it, who have striven that they might obtain it.

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 19:3–12; Jerome is cited for Matthew 19:10–12. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Verse 19:12 Same

King James Version · 19:12

For there are some eunuchs, which were so born from their mother’s womb: and there are some eunuchs, which were made eunuchs of men: and there be eunuchs, which have made themselves eunuchs for the kingdom of heaven’s sake. He that is able to receive it, let him receive it.

Saints Translation · English from Greek

For there are eunuchs who were born so from their mother’s womb, there are eunuchs who were made eunuchs by human beings, and there are eunuchs who made themselves eunuchs because of the kingdom of the heavens. Let the one able to receive it receive it.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “there are eunuchs who were made eunuchs by human beings,”; KJV “which were made eunuchs of men: and there be eunuchs, which have” / Saints “who”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both distinguish eunuchs by birth, human action, and kingdom-directed action and invite capable reception.
Text: The three source formulations remain distinct; later explanations of celibacy are not substituted for the passage’s eunuch imagery.

SBLGNT, Matthew 19:12 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 19:12

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

For there are some eunuchs, which were so born from their mother’s womb: and there are some eunuchs, which were made eunuchs of men: and there be eunuchs, which have made themselves eunuchs for the kingdom of heaven’s sake. He that is able to receive it, let him receive it.

Saints Translation · Greek–English

For there are eunuchs who were born so from their mother’s womb, there are eunuchs who were made eunuchs by human beings, and there are eunuchs who made themselves eunuchs because of the kingdom of the heavens. Let the one able to receive it receive it.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 19:3–12. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

(1.) That which is a calamity by the providence of God; such as those labour under who are born eunuchs, or made so by men, who, being incapable of answering one great end of marriage, ought not to marry. But to that calamity let them oppose the opportunity that there is in the single state of serving God better, to balance it.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Jerome. Commentary scope: Matthew 19:10–12. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

He speaks of three kinds of eunuchs, of whom two are carnal, and one spiritual. One, those who are so born of their mother’s womb; another, those whom enemies or courtly luxury has made so; a third, those who have made themselves so for the kingdom of heaven, and who might have been men, but become eunuchs for Christ. To them the reward is promised, for to the others whose continence was involuntary, nothing is due.

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 19:3–12; Jerome is cited for Matthew 19:10–12. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

The children

Verse 19:13 Same

King James Version · 19:13

Then were there brought unto him little children, that he should put his hands on them, and pray: and the disciples rebuked them.

Saints Translation · English from Greek

Then children were brought to Him so that He might lay His hands upon them and pray. But the disciples rebuked them.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “should put” / Saints “might lay”; KJV “little children,” / Saints “so”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both recount children brought for hands and prayer despite disciple rebuke.

SBLGNT, Matthew 19:13 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 19:13

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Then were there brought unto him little children, that he should put his hands on them, and pray: and the disciples rebuked them.

Saints Translation · Greek–English

Then children were brought to Him so that He might lay His hands upon them and pray. But the disciples rebuked them.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 19:13–15. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

I. The faith of those that brought them. How many they were, that were brought, we are not told; but they were so little as to be taken up in arms, a year old, it may be, or two at most. The account here given of it, is, that there were brought unto him little children, that he should put his hands on them, and pray, v. 13. Probably they were their parents, guardians, or nurses, that brought them; and herein, 1. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Origen. Commentary scope: Matthew 19:13–15. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Mystically; We call them children who are yet carnal in Christ, having need of milk. They who bring the babes to the Saviour, are they who profess to have knowledge of the word, but are still simple, and have for their food children’s lessons, being yet novices. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 19:13–15; Origen is cited for Matthew 19:13–15. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Verse 19:14 Same

King James Version · 19:14

But Jesus said, Suffer little children, and forbid them not, to come unto me: for of such is the kingdom of heaven.

Saints Translation · English from Greek

Jesus said, “Let the children come, and do not hinder them from coming to Me, for the kingdom of the heavens belongs to such as these.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “heaven.” / Saints “the heavens belongs to such as these.””; KJV “of such is” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both permit the children to approach and identify such people with the kingdom.

SBLGNT, Matthew 19:14 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 19:14

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

But Jesus said, Suffer little children, and forbid them not, to come unto me: for of such is the kingdom of heaven.

Saints Translation · Greek–English

Jesus said, “Let the children come, and do not hinder them from coming to Me, for the kingdom of the heavens belongs to such as these.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 19:13–15. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

1. He rebuked the disciples (v. 14); Suffer little children, and forbid them not; and he rectifies the mistake they went upon, Of such is the kingdom of heaven. Note, (1.) The children of believing parents belong to the kingdom of heaven, and are members of the visible church. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 19:13–15. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Or the disciples would have thrust them away, from respect to Christ’s dignity [margin note: ἀξίωμα]. But the Lord teaching them holy thoughts, and to subdue the pride of this world, took the children into His arms, and promised to such the kingdom of heaven; “But Jesus saith unto them, Suffer little children and forbid them not to come unto me, for of such is the kingdom of heaven.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 19:13–15; John Chrysostom is cited for Matthew 19:13–15. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Verse 19:15 Same

King James Version · 19:15

And he laid his hands on them, and departed thence.

Saints Translation · English from Greek

After laying His hands upon them, He went on from there.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “them, and departed thence.” / Saints “from there.”; KJV [no separate words] / Saints “upon them, He went”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both record laying hands on the children before departing.

SBLGNT, Matthew 19:15 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 19:15

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And he laid his hands on them, and departed thence.

Saints Translation · Greek–English

After laying His hands upon them, He went on from there.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 19:13–15. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

Methinks it has something observable in it, that, when he had done this, he departed thence, v. 15. As if he reckoned he had done enough there, when he had thus asserted the rights of the lambs of his flock, and made this provision for a succession of subjects in his kingdom.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Origen. Commentary scope: Matthew 19:13–15. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

For they now understood from His previous mighty works, that by laying on of His hands and by prayer evils were obviated. They bring therefore children to Him, judging that it were impossible that after the Lord had by His touch conveyed divine virtue into them, harm or any daemon should come nigh them.

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 19:13–15; Origen is cited for Matthew 19:13–15. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Riches and following Jesus

Verse 19:16 Different

King James Version · 19:16

And, behold, one came and said unto him, Good Master, what good thing shall I do, that I may have eternal life?

Saints Translation · English from Greek

And behold, someone came and said to Him, “Teacher, what good thing shall I do to have eternal life?”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “Good Master,” / Saints ““Teacher,”; KJV “that I may” / Saints “to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Saints addresses Teacher without KJV’s Good Master; both ask which good deed secures eternal life.

SBLGNT, Matthew 19:16 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 19:16

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And, behold, one came and said unto him, Good Master, what good thing shall I do, that I may have eternal life?

Saints Translation · Greek–English

And behold, someone came and said to Him, “Teacher, what good thing shall I do to have eternal life?”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 19:16–22. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

1. The gentleman's serious address to Jesus Christ (v. 16); Good Master, what good thing shall I do, that I may have eternal life? Not a better question could be asked, not more gravely.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Rabanus Maurus. Commentary scope: Matthew 19:16–22. Rabanus Maurus as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

3: This man had, it may be, heard of the Lord that only they who were like to little children were worthy to enter into the heavenly kingdom; but desiring to know more certainly, he asks to have it declared to him not in parables, but expressly, by what merits he might attain eternal life. Therefore it is said; “And behold, one came and said unto him, Good Master, what good thing shall I do that I may have eternal life?”

4. Combined classification: text and reception

Text: Different. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 19:16–22; Rabanus Maurus is cited for Matthew 19:16–22. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The highlighted local difference must be distinguished from ordinary English modernization. Consult the linked Greek text and edition apparatus alongside the retained textual observation. This entry does not establish a particular date, copyist’s motive, or complete manuscript history for the difference.

Verse 19:17 Disparate

King James Version · 19:17

And he said unto him, Why callest thou me good? there is none good but one, that is, God: but if thou wilt enter into life, keep the commandments.

Saints Translation · English from Greek

He said to him, “Why do you ask Me about what is good? One is good. But if you wish to enter life, keep the commandments.”

1. Direct word comparison and meaning

Saints asks why the man questions Jesus about what is good; KJV asks why he calls Jesus good. Saints then says that one is good, while KJV expressly identifies that one as God. With the differing address in verse 16, the exchange shifts its immediate focus between the good sought and the teacher’s designation. Neither sentence by itself supplies a complete claim about Christ’s nature.

Saints asks why the man asks about what is good; KJV asks why he calls Jesus good and explicitly names God alone as good. This changes the theological focus of Jesus’ reply, while the command to obey remains.

Text: This follows the main-text question about “what is good”; it is not harmonized with another Gospel’s wording.

SBLGNT, Matthew 19:17 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 19:17

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And he said unto him, Why callest thou me good? there is none good but one, that is, God: but if thou wilt enter into life, keep the commandments.

Saints Translation · Greek–English

He said to him, “Why do you ask Me about what is good? One is good. But if you wish to enter life, keep the commandments.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Calvin resists treating this reply chiefly as an indirect declaration of divinity. He instead argues that calling Jesus a good teacher requires acknowledging that his teaching comes from God. His emphasis falls on hearing divine authority in the instruction that follows. That interpretive choice should be distinguished from denying Christ’s divinity. See Gospel Harmony, commentary on Matthew 19:17.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Chrysostom discusses the question about calling Jesus good and rejects the inference that Jesus is denying his own goodness. He understands the man as approaching Jesus merely as an ordinary teacher, and the reply as directing him toward the divine source of goodness. This is Chrysostom’s theological interpretation of the exchange, not a neutral paraphrase of either English reading. See Homily 63 on Matthew, opening discussion.

4. Combined classification: text and reception

Text: Disparate. Reception: Different interpretive emphasis. Chrysostom redirects the man’s merely human estimate of Jesus toward divine goodness; Calvin stresses the divine authority of Jesus’ teaching. This is a difference in explanation, not evidence that either denies Christ’s divinity.

Mark 10:17–18 preserves the good-teacher address and the question about calling Jesus good. Within Matthew, both displayed readings continue with the commandments and then Jesus’ call to give to the poor and follow him. The local wording matters for the opening exchange, while the shared narrative still tests the man’s response to Jesus’ demanding instruction.

5. How and why the differences arose

The selected SBLGNT, Matthew 19:17, asks about what is good, matching Saints’ question. Different underlying wording is therefore relevant, beyond translating archaic English. This observation does not determine the earliest text or demonstrate a particular historical process of harmonization.

Open the collected Disparate study

Verse 19:18 Same

King James Version · 19:18

He saith unto him, Which? Jesus said, Thou shalt do no murder, Thou shalt not commit adultery, Thou shalt not steal, Thou shalt not bear false witness,

Saints Translation · English from Greek

He said to Him, “Which ones?” Jesus said, “‘You shall not murder; you shall not commit adultery; you shall not steal; you shall not bear false witness;

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “Thou shalt do no” / Saints ““‘You shall not”; KJV “Thou shalt” / Saints “you shall”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both answer which commandments with prohibitions of murder, adultery, theft, and false witness.

SBLGNT, Matthew 19:18 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 19:18

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

He saith unto him, Which? Jesus said, Thou shalt do no murder, Thou shalt not commit adultery, Thou shalt not steal, Thou shalt not bear false witness,

Saints Translation · Greek–English

He said to Him, “Which ones?” Jesus said, “‘You shall not murder; you shall not commit adultery; you shall not steal; you shall not bear false witness;

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 19:16–22. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

[3.] At his further instance and request, he mentions some particular commandments which he must keep (v. 18, 19); The young man saith unto him, Which? Note, Those that would do the commandments of God, must seek them diligently, and enquire after them, what they are. Ezra set himself to seek the law, and to do it, Ezra vii. 10. "There were many commandments in the law of Moses; good Master, let me know which those are, the keeping o which is necessary to salvation."

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Remigius. Commentary scope: Matthew 19:16–22. Remigius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

And Jesus, condescending as to a weak one, most graciously set out to him the precepts of the Law; Jesus said, “Thou shalt do no murder;” and of all these precepts follows the exposition, “And thou shalt love thy neighbour as thyself.” For the Apostle says, “Whoso loveth his neighbour has fulfilled the Law?” [Prov 13:10] But it should be enquired, why the Lord has enumerated only the precepts of the Second Table? […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 19:16–22; Remigius is cited for Matthew 19:16–22. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Verse 19:19 Same

King James Version · 19:19

Honour thy father and thy mother: and, Thou shalt love thy neighbour as thyself.

Saints Translation · English from Greek

honor father and mother’; and ‘You shall love your neighbor as yourself.’”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “thy neighbour” / Saints “your neighbor”; KJV “Thou shalt” / Saints “‘You shall”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both add parental honor and neighbor-love as oneself.

SBLGNT, Matthew 19:19 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 19:19

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Honour thy father and thy mother: and, Thou shalt love thy neighbour as thyself.

Saints Translation · Greek–English

honor father and mother’; and ‘You shall love your neighbor as yourself.’”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 19:16–22. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

[3.] At his further instance and request, he mentions some particular commandments which he must keep (v. 18, 19); The young man saith unto him, Which? Note, Those that would do the commandments of God, must seek them diligently, and enquire after them, what they are. Ezra set himself to seek the law, and to do it, Ezra vii. 10. "There were many commandments in the law of Moses; good Master, let me know which those are, the keeping o which is necessary to salvation."

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Remigius. Commentary scope: Matthew 19:16–22. Remigius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

And Jesus, condescending as to a weak one, most graciously set out to him the precepts of the Law; Jesus said, “Thou shalt do no murder;” and of all these precepts follows the exposition, “And thou shalt love thy neighbour as thyself.” For the Apostle says, “Whoso loveth his neighbour has fulfilled the Law?” [Prov 13:10] But it should be enquired, why the Lord has enumerated only the precepts of the Second Table? […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 19:16–22; Remigius is cited for Matthew 19:16–22. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Verse 19:20 Divergent

King James Version · 19:20

The young man saith unto him, All these things have I kept from my youth up: what lack I yet?

Saints Translation · English from Greek

The young man said to Him, “I have kept all these. What do I still lack?”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “kept from my youth up: what” / Saints “still”; KJV [no separate words] / Saints ““I have kept”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Saints lacks from my youth up in the young man’s obedience claim; both ask what he still lacks.

SBLGNT, Matthew 19:20 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 19:20

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

The young man saith unto him, All these things have I kept from my youth up: what lack I yet?

Saints Translation · Greek–English

The young man said to Him, “I have kept all these. What do I still lack?”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 19:16–22. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

1. By pride, and a vain conceit of his own merit and strength; this is the ruin of thousands, who keep themselves miserable by fancying themselves happy. When Christ told him what commandments he must keep, he answered very scornfully, All these things have I kept from my youth up, v. 20.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 19:16–22. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But because all the commandments that the Lord had recounted were contained in the Law, The young man saith unto him, “All these have I kept from my youth up.” And did not even rest there, but asked further, “What lack I yet? which alone is a mark of his intense desire.

4. Combined classification: text and reception

Text: Divergent. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 19:16–22; John Chrysostom is cited for Matthew 19:16–22. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The highlighted local difference must be distinguished from ordinary English modernization. Consult the linked Greek text and edition apparatus alongside the retained textual observation. This entry does not establish a particular date, copyist’s motive, or complete manuscript history for the difference.

Verse 19:21 Same

King James Version · 19:21

Jesus said unto him, If thou wilt be perfect, go and sell that thou hast, and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come and follow me.

Saints Translation · English from Greek

Jesus said to him, “If you wish to be perfect, go, sell your belongings, and give to the poor, and you will have treasure in the heavens. Then come, follow Me.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “that thou hast,” / Saints “your belongings,”; KJV “heaven: and” / Saints “the heavens. Then”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both require selling possessions, giving to the poor, and following Jesus, with heavenly treasure promised.

SBLGNT, Matthew 19:21 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 19:21

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Jesus said unto him, If thou wilt be perfect, go and sell that thou hast, and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come and follow me.

Saints Translation · Greek–English

Jesus said to him, “If you wish to be perfect, go, sell your belongings, and give to the poor, and you will have treasure in the heavens. Then come, follow Me.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 19:16–22. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

(1.) How he was tried in this matter (v. 21); Jesus said unto him, If thou wilt be perfect, go and sell that thou hast. Christ waived the matter of his boasted obedience to the law, and let that drop, because this would be a more effectual way of discovering him than a dispute of the extent of the law. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Remigius. Commentary scope: Matthew 19:16–22. Remigius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But to those who would be perfect in grace, He shews how they may come to perfection, “Jesus saith unto him, If thou wilt be perfect, go, and sell all that thou hast, and give to the poor.” Mark the words; He said not, Go, and consume all thou hast; but Go, and sell; and not some, as did Ananias and Sapphira, but “All.” And well He added, “that thou hast,” for what we have are our lawful possessions. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 19:16–22; Remigius is cited for Matthew 19:16–22. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Verse 19:22 Similar

King James Version · 19:22

But when the young man heard that saying, he went away sorrowful: for he had great possessions.

Saints Translation · English from Greek

When the young man heard the saying, he went away grieved, for he had many properties.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “great possessions.” / Saints “many properties.”; KJV “sorrowful:” / Saints “grieved,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Saints describes many properties where KJV says great possessions; both explain the young man’s grieving departure by wealth.

SBLGNT, Matthew 19:22 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 19:22

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

But when the young man heard that saying, he went away sorrowful: for he had great possessions.

Saints Translation · Greek–English

When the young man heard the saying, he went away grieved, for he had many properties.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 19:16–22. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

(2.) See how he was discovered. This touched him in a tender part (v. 22); When he heard that saying, he went away sorrowful, for he had great possessions.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: Matthew 19:16–22. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

I know not how, but in the love of worldly superfluities, it is what we have already got, rather than what we desire to get, that most strictly enthrals us. For whence went this young man away sorrowful, but that he had great possessions? […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 19:16–22; Augustine is cited for Matthew 19:16–22. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 19:23 Same

King James Version · 19:23

Then said Jesus unto his disciples, Verily I say unto you, That a rich man shall hardly enter into the kingdom of heaven.

Saints Translation · English from Greek

Jesus said to His disciples, “Truly I tell you that a rich person will enter the kingdom of the heavens with difficulty.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “heaven.” / Saints “the heavens with difficulty.”; KJV “man shall hardly” / Saints “person will”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both warn that wealth makes kingdom entry difficult.

SBLGNT, Matthew 19:23 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 19:23

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Then said Jesus unto his disciples, Verily I say unto you, That a rich man shall hardly enter into the kingdom of heaven.

Saints Translation · Greek–English

Jesus said to His disciples, “Truly I tell you that a rich person will enter the kingdom of the heavens with difficulty.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 19:23–30. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

Now, (1.) This is vehemently asserted by our Saviour, v. 23, 24. He said this to his disciples, who were poor, and had but little in the world, to reconcile them to their condition with this, that the less they had of worldly wealth, the less hindrance they had in the way to heaven. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 19:23–26. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Having said that it was hard for a rich man to eater into the kingdom of heaven, He now proceeds to shew that it is impossible, “And again I say unto you, It is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich man to enter into the kingdom of heaven.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 19:23–30; John Chrysostom is cited for Matthew 19:23–26. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Verse 19:24 Same

King James Version · 19:24

And again I say unto you, It is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich man to enter into the kingdom of God.

Saints Translation · English from Greek

Again I tell you, it is easier for a camel to enter through the hole of a needle than for a rich person to enter the kingdom of God.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “say unto” / Saints “tell”; KJV “man” / Saints “person”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Matthew 19:24 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 19:24

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And again I say unto you, It is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich man to enter into the kingdom of God.

Saints Translation · Greek–English

Again I tell you, it is easier for a camel to enter through the hole of a needle than for a rich person to enter the kingdom of God.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 19:23–30. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

[2.] He saith that the conversion and salvation of a rich man is so extremely difficult, that it is easier for a camel to go through the eye of a needle, v. 24. This is a proverbial expression, denoting a difficulty altogether unconquerable by the art and power of man; nothing less than the almighty grace of God will enable a rich man to get over this difficulty. The difficulty of the salvation of apostates (Heb. vi. 4), and of old sinners (Jer. xiii. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 19:23–26. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Having said that it was hard for a rich man to eater into the kingdom of heaven, He now proceeds to shew that it is impossible, “And again I say unto you, It is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich man to enter into the kingdom of heaven.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 19:23–30; John Chrysostom is cited for Matthew 19:23–26. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Verse 19:25 Same

King James Version · 19:25

When his disciples heard it, they were exceedingly amazed, saying, Who then can be saved?

Saints Translation · English from Greek

When the disciples heard this, they were exceedingly astonished, saying, “Who then can be saved?”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “amazed,” / Saints “astonished,”; KJV “it,” / Saints “this,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both record the disciples’ amazement and question of who can be saved.

SBLGNT, Matthew 19:25 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 19:25

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

When his disciples heard it, they were exceedingly amazed, saying, Who then can be saved?

Saints Translation · Greek–English

When the disciples heard this, they were exceedingly astonished, saying, “Who then can be saved?”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 19:23–30. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

(2.) This truth is very much wondered at, and scarcely credited by the disciples (v. 25); They were exceedingly amazed, saying, Who then can be saved? Many surprising truths Christ told them, which they were astonished at, and knew not what to make of; this was one, but their weakness was the cause of their wonder. It was not in contradiction to Christ, but for awakening to themselves, that they said, Who then can be saved? […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Jerome. Commentary scope: Matthew 19:23–26. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

According to this, no rich man can be saved. But if we read Isaiah, how the camels of Midian and Ephah came to Jerusalem with gifts and presents, [Isa 60:6] and they who once were crooked and bowed down by the weight of their sins, enter the gates of Jerusalem, we shall see how these camels, to which the rich are likened when they have laid aside the heavy load of sins, and the distortion of their whole bodies, may then enter by that narrow […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 19:23–30; Jerome is cited for Matthew 19:23–26. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Verse 19:26 Same

King James Version · 19:26

But Jesus beheld them, and said unto them, With men this is impossible; but with God all things are possible.

Saints Translation · English from Greek

Looking at them, Jesus said, “With human beings this is impossible, but with God all things are possible.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “beheld them, and” / Saints [no separate words]; KJV “unto them,” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both contrast human impossibility with God’s unlimited possibility.

SBLGNT, Matthew 19:26 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 19:26

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

But Jesus beheld them, and said unto them, With men this is impossible; but with God all things are possible.

Saints Translation · Greek–English

Looking at them, Jesus said, “With human beings this is impossible, but with God all things are possible.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 19:23–30. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

2. That, though it be hard, yet it is not impossible, for the rich to be saved (v. 26); Jesus beheld them, turned and looked wistfully upon his disciples, to shame them out of their fond conceit of the advantages rich people had in spiritual things. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 19:23–26. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

This therefore He proceeds to shew is the work of God, there needing much grace to guide a man in the midst of riches; “But Jesus beheld them, and said unto them, With men this is impossible, but with God all things are possible.” By the word “beheld” them, the Evangelist conveys that He soothed their troubled soul by His merciful eye.

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 19:23–30; John Chrysostom is cited for Matthew 19:23–26. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Verse 19:27 Same

King James Version · 19:27

Then answered Peter and said unto him, Behold, we have forsaken all, and followed thee; what shall we have therefore?

Saints Translation · English from Greek

Then Peter answered Him, “Behold, we have left everything and followed You. What then will there be for us?”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “shall we have therefore?” / Saints “then will there be for us?””; KJV “Peter and said unto” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both record Peter asking about the outcome of leaving everything to follow Jesus.

SBLGNT, Matthew 19:27 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 19:27

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Then answered Peter and said unto him, Behold, we have forsaken all, and followed thee; what shall we have therefore?

Saints Translation · Greek–English

Then Peter answered Him, “Behold, we have left everything and followed You. What then will there be for us?”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 19:23–30. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

II. Peter took occasion from hence to enquire what they should get by it, who had come up to these terms, upon which this young man broke with Christ, and had left all to follow him, v. 27, &c. We have here the disciples' expectations from Christ, and his promises to them.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Origen. Commentary scope: Matthew 19:27–30. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Peter had heard the word of Christ when He said, “If thou wilt be perfect, go and sell all that thou hast.” Then he observed that the young man had departed sorrowful, and considered the difficulty of riches entering into the kingdom of heaven; and thereupon he put this question confidently as one who had achieved no easy matter. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 19:23–30; Origen is cited for Matthew 19:27–30. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Verse 19:28 Same

King James Version · 19:28

And Jesus said unto them, Verily I say unto you, That ye which have followed me, in the regeneration when the Son of man shall sit in the throne of his glory, ye also shall sit upon twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel.

Saints Translation · English from Greek

Jesus said to them, “Truly I tell you that you who have followed Me, in the renewal, when the Son of Man sits upon the throne of His glory, will also sit upon twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “shall sit in” / Saints “sits upon”; KJV “regeneration” / Saints “renewal,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both promise twelve thrones judging Israel’s twelve tribes when the Son of Man reigns in the renewal.

SBLGNT, Matthew 19:28 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 19:28

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And Jesus said unto them, Verily I say unto you, That ye which have followed me, in the regeneration when the Son of man shall sit in the throne of his glory, ye also shall sit upon twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel.

Saints Translation · Greek–English

Jesus said to them, “Truly I tell you that you who have followed Me, in the renewal, when the Son of Man sits upon the throne of His glory, will also sit upon twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 19:23–30. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

(1.) To his immediate followers, v. 28. They had signalized their respect to him, as the first that followed him, and to them he promises not only treasure, but honour, in heaven; and here they have a grant or patent for it from him who is the fountain of honour in that kingdom; Ye which have followed me in the regeneration shall sit upon twelve thrones. Observe,

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Jerome. Commentary scope: Matthew 19:27–30. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Or it may be constructed thus, “Ye which have followed me, shall in the regeneration sit, &c.;” that is, when the dead shall rise from corruption incorrupt, you also shall sit on thrones of judges, condemning the twelve tribes of Israel, for that they would not believe when you believed.

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 19:23–30; Jerome is cited for Matthew 19:27–30. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Verse 19:29 Same

King James Version · 19:29

And every one that hath forsaken houses, or brethren, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or lands, for my name’s sake, shall receive an hundredfold, and shall inherit everlasting life.

Saints Translation · English from Greek

Everyone who has left houses, brothers, sisters, father, mother, wife, children, or fields because of My name will receive a hundredfold and inherit eternal life.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “And every one that hath forsaken” / Saints “Everyone who has left”; KJV “lands, for” / Saints “fields because of”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Matthew 19:29 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 19:29

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And every one that hath forsaken houses, or brethren, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or lands, for my name’s sake, shall receive an hundredfold, and shall inherit everlasting life.

Saints Translation · Greek–English

Everyone who has left houses, brothers, sisters, father, mother, wife, children, or fields because of My name will receive a hundredfold and inherit eternal life.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 19:23–30. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

(2.) Here is a promise to all others that should in like manner leave all to follow Christ. It was not peculiar to the apostles, to be thus preferred, but this honour have all his saints. Christ will take care they shall none of them lose by him (v. 29); Every one that has forsaken any thing for Christ, shall receive.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Origen. Commentary scope: Matthew 19:27–30. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

And in this world, because for his brethren after the flesh he shall find many brethren in the faith; for parents, all the Bishops and Presbyters; for sons, all that have the age of sons. The Angels also are brethren, and all they are sisters that have offered themselves chaste virgins to Christ, as well they that still continue on earth, as they that now live in heaven. The houses and lands manifold more suppose in the repose of Paradise, and the city of God. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 19:23–30; Origen is cited for Matthew 19:27–30. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Verse 19:30 Same

King James Version · 19:30

But many that are first shall be last; and the last shall be first.

Saints Translation · English from Greek

But many who are first will be last, and the last first.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “shall be” / Saints [no separate words]; KJV “shall” / Saints “will”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both predict reversal between many first and last people.

SBLGNT, Matthew 19:30 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 19:30

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

But many that are first shall be last; and the last shall be first.

Saints Translation · Greek–English

But many who are first will be last, and the last first.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 19:23–30. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

Our Saviour, in the last verse, obviates a mistake of some, as if pre-eminence in glory went by precedence in time, rather than the measure and degree of grace. No; Many that are first, shall be last, and the last, first, v. 30. God will cross his hands; will reveal that to babes, which he hid from the wise and prudent; will reject unbelieving Jews and receive believing Gentiles. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Rabanus Maurus. Commentary scope: Matthew 19:27–30. Rabanus Maurus as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But because many with what zeal they take up the pursuit of virtue, do not with the same complete it; but either grow cool, or fall away rapidly; it follows, “But many that are first shall be last, and the last first.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 19:23–30; Rabanus Maurus is cited for Matthew 19:27–30. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.