Matthew 19: Clementine Vulgate and Saints Translation
Whole book: Five-layer comparison working edition · 1070 separate Latin verse units. Complete display coverage; every pair has a semantic classification (2 Nov 2026); reception review remains incomplete. Same: 768 · Similar: 228 · Different: 27 · Divergent: 46 · Disparate: 1.
Five layers, classification rules, and source status
- English wording: each verse stays separate. Expand its menu for highlighted wording; Auto, Stacked, and Side by side control layout. Highlighting ignores case and punctuation. An English highlight is not an interlinear or manuscript finding.
- Modern Catholic teaching: numbered source notes and chapter-level Catechism context are distinguished. A chapter topic is not a direct commentary on every verse. USCCB historical and literary commentary is not itself a dogmatic definition.
- Medieval Saints/Christians: this project uses AD 1–1399, including ancient Fathers. Attributed excerpts retain the named author and actual passage scope from the existing Saints pages. Catena Aurea attribution is not a fresh authentication of every ancient work.
- Text and reception are rated independently. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = meaningful local detail; Divergent = material present, absent, or rearranged; Disparate = major difference of assertion, agency, or consequence. Review pending is a workflow state, not a sixth difference class. Unreviewed verses are not assigned a semantic rating by word-count similarity. Reception agreement is never inferred merely from shared vocabulary.
- Causes distinguish translation, numbering, selected textual readings, interpretation, and later reception. An unresolved origin stays unresolved. The Latin tradition predates the project’s Modern period; the 1592 Clementine edition is not the origin of Latin Christianity.
Greek source correction: the Septuagint is the Old Testament Greek collection. These Gospels compare the current Saints Greek-based English, whose source pages declare SBLGNT, with the saved Clementine English draft. NA28 remains the project target; this update does not certify a completed NA28 collation.
Latin review status: all 3,777 source units are retained: 589 direct Latin renderings and 3,188 modernized Douay–Rheims units. On 2 November 2026 every unit was read against the Clementine Latin and 84 English renderings were corrected where they departed from it; specialist sign-off is still pending. Draft defects may cause English differences; they must not be promoted into ancient textual variants.
Matthew 19 · 30 separate Latin verse units
Modern Catholic chapter context: Gospel and examination of conscience. USCCB chapter and footnotes use their own verse numbering.
1. Direct word comparison and meaning
Both have Jesus finishing these words and going from Galilee to Judea beyond the Jordan; the differences are English wording. Wording cues: Latin “had ended” / Saints “finished”; Latin “coasts” / Saints “territories”.
Compare the English wording · Matthew 19:1
Clementine Latin → English · 19:1
And it happened when Jesus had ended these words, he departed from Galilee and came into the coasts of Judea, beyond Jordan.
Saints · Greek → English · 19:1
When Jesus finished these words, He departed from Galilee and came into the territories of Judea beyond the Jordan.
Latin wording and source links
Et factum est, cum consummasset Jesus sermones istos, migravit a Galilæa, et venit in fines Judææ trans Jordanem,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 19:1–8. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The Lord had before left Judaea because of their jealousy, but now He keeps Himself more to it, because His passion was near at hand. Yet does He not go up to Judaea itself, but into the borders of Judaea; whence it is said, “And it came to pass when Jesus had ended all these sayings, he departed from Galilee.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both have great crowds following and Jesus healing them there; the differences are English wording. Wording cues: Latin “multitudes” / Saints “crowds”.
Compare the English wording · Matthew 19:2
Clementine Latin → English · 19:2
And great multitudes followed him: and he healed them there.
Saints · Greek → English · 19:2
Great crowds followed Him, and He healed them there.
Latin wording and source links
et secutæ sunt eum turbæ multæ, et curavit eos ibi.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: Matthew 19:1–8. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The Lord healed the multitudes beyond Jordan, where baptism was given. For all are truly healed from spiritual sickness in baptism; and many follow Christ as did these multitudes, but not rising up as Matthew, who arose and followed the Lord.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both have the Pharisees testing him on dismissing a wife for any cause; ‘permitted’ and ‘lawful’ are English wording. Wording cues: Latin “dismiss” / Saints “divorce”.
Compare the English wording · Matthew 19:3
Clementine Latin → English · 19:3
The Pharisees came to him, testing him and saying: Is a man permitted to dismiss his wife for any cause?
Saints · Greek → English · 19:3
Pharisees came to Him, testing Him and saying, “Is it lawful for a man to divorce his wife for any cause?”
Latin wording and source links
Et accesserunt ad eum pharisæi tentantes eum, et dicentes: Si licet homini dimittere uxorem suam, quacumque ex causa?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 19:1–8. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
For indeed Christ so healed men, as to do good both to themselves, and through them to many other. For these men’s healing was to others the occasion of their knowledge of God; but not to the Pharisees, who were only hardened by the miracles. Whence it follows; “And the Pharisees cause to him, tempting him, and saying, Is it lawful for a man to put away his wife for every cause?”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin ‘qui fecit hominem’ (he who made man) stands for the Greek ‘the Creator’, and the Latin verse ends with ‘Et dixit’, which the Greek places in verse 5. Wording cues: Latin “he who made humanity at” / Saints “the Creator from”.
Compare the English wording · Matthew 19:4
Clementine Latin → English · 19:4
He answered them: Have you not read that he who made humanity at the beginning made them male and female? And he said:
Saints · Greek → English · 19:4
He answered, “Have you not read that the Creator from the beginning made them male and female,
Latin wording and source links
Qui respondens, ait eis: Non legistis, quia qui fecit hominem ab initio, masculum et feminam fecit eos? Et dixit:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 19:1–8. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But He so frames His answer as to evade their snare. He brings in the testimony of Holy Writ, and the law of nature, and opposing God’s first sentence to this second, “He answered and said unto them, Have ye not read, that he which made them at the beginning made them male and female?” This is written in the beginning of Genesis. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A difference of expression in the Latin, together with verse division of the clause ‘and he said’.
1. Direct word comparison and meaning
Both quote leaving father and mother and the two becoming one flesh; the Greek verse opens with ‘and said’, which the Latin placed in verse 4. Wording cues: Latin “cling” / Saints “be joined”; Latin “be in” / Saints “become”.
Compare the English wording · Matthew 19:5
Clementine Latin → English · 19:5
For this reason a man will leave father and mother and cling to his wife, and the two will be in one flesh.
Saints · Greek → English · 19:5
and said, ‘For this reason a man will leave father and mother and be joined to his wife, and the two will become one flesh’?
Latin wording and source links
Propter hoc dimittet homo patrem, et matrem, et adhærebit uxori suæ, et erunt duo in carne una.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 19:1–8. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But not by the law of creation only, but also by the practice of the law, He shews that they ought to be joined one and one, and never put asunder; “And he said, For this cause shall a man leave his father and his mother, and shall cleave to his wife.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference arises from verse division; the quotation otherwise agrees.
1. Direct word comparison and meaning
Both say they are no longer two but one flesh, and what God joined no one may separate; the differences are English wording. Wording cues: Latin “joined” / Saints “yoked”.
Compare the English wording · Matthew 19:6
Clementine Latin → English · 19:6
So they are no longer two, but one flesh. Therefore what God has joined together, let no human being separate.
Saints · Greek → English · 19:6
So they are no longer two, but one flesh. Therefore what God has yoked together, let no human being separate.”
Latin wording and source links
Itaque jam non sunt duo, sed una caro. Quod ergo Deus conjunxit, homo non separet.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 19:1–8. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
He brings in God yet again, saying, “What God has joined, let no man put asunder,” shewing that it is against both nature and God’s law to put away a wife; against nature, because one flesh is therein divided; against law, because God has joined and forbidden to sunder them.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both ask why Moses commanded a certificate of divorce; the differences are English wording. Wording cues: Latin “say” / Saints “said”; Latin “to give” / Saints “giving”; Latin “bill” / Saints “certificate”; Latin “to put away?” / Saints “divorcing her?””.
Compare the English wording · Matthew 19:7
Clementine Latin → English · 19:7
They say to him: Why then did Moses command to give a bill of divorce, and to put away?
Saints · Greek → English · 19:7
They said to Him, “Why then did Moses command giving a certificate of divorce and divorcing her?”
Latin wording and source links
Dicunt illi: Quid ergo Moyses mandavit dare libellum repudii, et dimittere?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 19:1–8. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
That they might have Him as it were between the horns of a syllogism, so that, whatever answer He should make, it would lie open to cavil. Should He allow a wife to be put away for any cause, and the marriage of another, he would seem to contradict Himself as a preacher of chastity. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both say Moses permitted divorce for hardness of heart, though it was not so from the beginning; the differences are English wording. Wording cues: Latin “says” / Saints “said”; Latin “the” / Saints “your”; Latin “put away” / Saints “divorce”; Latin “was” / Saints “has”.
Compare the English wording · Matthew 19:8
Clementine Latin → English · 19:8
He says to them: Because Moses by reason of the hardness of your heart permitted you to put away your wives: but from the beginning it was not so.
Saints · Greek → English · 19:8
He said to them, “Because of your hardness of heart Moses permitted you to divorce your wives, but from the beginning it has not been so.
Latin wording and source links
Ait illis: Quoniam Moyses ad duritiam cordis vestri permisit vobis dimittere uxores vestras: ab initio autem non fuit sic.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 19:1–8. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Had the Lord been opposed to the Old Testament, He would not thus have contended in Moses’ behalf, nor have gone about to shew that what was his was in agreement with the things of old. But the unspeakable wisdom of Christ made answer and excuse for these in this manner, “He saith unto them, Moses for the hardness of your hearts suffered you to put away your wives.” By this He clears Moses from their charge, and retorts it all upon their own head.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both state the exception for fornication and the adultery of remarriage, including marrying a dismissed woman; the differences are English wording. Wording cues: Latin “say to” / Saints “tell”; Latin “dismisses” / Saints “divorces”; Latin “for fornication,” / Saints “on account of sexual immorality,”; Latin “whoever” / Saints “the one who”; Latin “dismissed” / Saints “divorced”.
Compare the English wording · Matthew 19:9
Clementine Latin → English · 19:9
But I say to you that whoever dismisses his wife, except for fornication, and marries another commits adultery; and whoever marries a dismissed woman commits adultery.
Saints · Greek → English · 19:9
I tell you that whoever divorces his wife, except on account of sexual immorality, and marries another commits adultery; and the one who marries a divorced woman commits adultery.”
Latin wording and source links
Dico autem vobis, quia quicumque dimiserit uxorem suam, nisi ob fornicationem, et aliam duxerit, mœchatur: et qui dimissam duxerit, mœchatur.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
Verse/passage notes: modern Catholic commentary · 10.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 19:9. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Having stopped their mouths, He now set forth the Law with authority, saying, “But I say unto you, that whosoever shall put away his wife, except for fornication, and marrieth another, committeth adultery.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both have the disciples concluding it is better not to marry; Latin ‘discipuli ejus’ adds ‘his’. Wording cues: Latin “His” / Saints “The”; Latin “say” / Saints “said”; Latin “case” / Saints “situation”; Latin “a” / Saints “the”; Latin “his” / Saints “the”.
Compare the English wording · Matthew 19:10
Clementine Latin → English · 19:10
His disciples say to him: If the case of a man with his wife be so, it is not expedient to marry.
Saints · Greek → English · 19:10
The disciples said to Him, “If this is the situation of the man with the wife, it is better not to marry.”
Latin wording and source links
Dicunt ei discipuli ejus: Si ita est causa hominis cum uxore, non expedit nubere.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 19:10–12. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
A wife is a grievous burden, if it is not permitted to put her away except for the cause of fornication. For what if she be a drunkard, an evil temper, or of evil habits, is she to be kept? The Apostles, perceiving this burdensomeness, express what they feel; “His disciples say unto him, If the case of the man be so with his wife, it is not good to marry.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A small difference of expression, the possessive reflecting a reading in the Latin tradition.
1. Direct word comparison and meaning
Both say not all can receive this saying, only those to whom it is given; the differences are English wording. Wording cues: Latin “Who” / Saints “He”; Latin “all men” / Saints “everyone can”; Latin “word,” / Saints “saying,”.
Compare the English wording · Matthew 19:11
Clementine Latin → English · 19:11
Who said to them: Not all men receive this word, but they to whom it is given.
Saints · Greek → English · 19:11
He said to them, “Not everyone can receive this saying, but only those to whom it has been given.
Latin wording and source links
Qui dixit illis: Non omnes capiunt verbum istud, sed quibus datum est.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 19:10–12. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But let none think, that wherein He adds, “save they to whom it is given,” that either fate or fortune is implied, as though they were virgins only whom chance has led to such a fortune. For that is given to those who have sought it of God, who have longed for it, who have striven that they might obtain it.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both list the three kinds of eunuchs and invite whoever can receive it; the differences are English wording. Wording cues: Latin “so” / Saints “eunuchs”; Latin “people,” / Saints “human beings,”; Latin “for” / Saints “because of”; Latin “heaven.” / Saints “the heavens.”; Latin “anyone who can receive this” / Saints “the one able to”.
Compare the English wording · Matthew 19:12
Clementine Latin → English · 19:12
For there are eunuchs who were born so from their mother’s womb, eunuchs who were made so by people, and eunuchs who have made themselves eunuchs for the kingdom of heaven. Let anyone who can receive this receive it.
Saints · Greek → English · 19:12
For there are eunuchs who were born so from their mother’s womb, there are eunuchs who were made eunuchs by human beings, and there are eunuchs who made themselves eunuchs because of the kingdom of the heavens. Let the one able to receive it receive it.”
Latin wording and source links
Sunt enim eunuchi, qui de matris utero sic nati sunt: et sunt eunuchi, qui facti sunt ab hominibus: et sunt eunuchi, qui seipsos castraverunt propter regnum cælorum. Qui potest capere capiat.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
Verse/passage notes: modern Catholic commentary · 19.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 19:10–12. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
He speaks of three kinds of eunuchs, of whom two are carnal, and one spiritual. One, those who are so born of their mother’s womb; another, those whom enemies or courtly luxury has made so; a third, those who have made themselves so for the kingdom of heaven, and who might have been men, but become eunuchs for Christ. To them the reward is promised, for to the others whose continence was involuntary, nothing is due.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both have children brought for laying on of hands and prayer, and the disciples rebuking them; the differences are English wording. Wording cues: Latin “little children presented” / Saints “brought”; Latin “should impose” / Saints “might lay His”; Latin “And” / Saints “But”.
Compare the English wording · Matthew 19:13
Clementine Latin → English · 19:13
Then were little children presented to him, that he should impose hands upon them and pray. And the disciples rebuked them.
Saints · Greek → English · 19:13
Then children were brought to Him so that He might lay His hands upon them and pray. But the disciples rebuked them.
Latin wording and source links
Tunc oblati sunt ei parvuli, ut manus eis imponeret, et oraret. Discipuli autem increpabant eos.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: Matthew 19:13–15. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Mystically; We call them children who are yet carnal in Christ, having need of milk. They who bring the babes to the Saviour, are they who profess to have knowledge of the word, but are still simple, and have for their food children’s lessons, being yet novices. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both have Jesus telling them to let the children come, for the kingdom belongs to such; the differences are English wording. Wording cues: Latin “to them: Allow” / Saints ““Let”; Latin “forbid” / Saints “hinder”; Latin “to come” / Saints “from coming”; Latin “heaven is for” / Saints “the heavens belongs to”.
Compare the English wording · Matthew 19:14
Clementine Latin → English · 19:14
But Jesus said to them: Allow the little children, and do not forbid them to come to me: for the kingdom of heaven is for such.
Saints · Greek → English · 19:14
Jesus said, “Let the children come, and do not hinder them from coming to Me, for the kingdom of the heavens belongs to such as these.”
Latin wording and source links
Jesus vero ait eis: Sinite parvulos, et nolite eos prohibere ad me venire: talium est enim regnum cælorum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 19:13–15. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or the disciples would have thrust them away, from respect to Christ’s dignity [margin note: ἀξίωμα]. But the Lord teaching them holy thoughts, and to subdue the pride of this world, took the children into His arms, and promised to such the kingdom of heaven; “But Jesus saith unto them, Suffer little children and forbid them not to come unto me, for of such is the kingdom of heaven.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both have Jesus laying hands on them and departing; the differences are English wording. Wording cues: Latin “And when he had imposed” / Saints “After laying His”; Latin “departed” / Saints “went on”.
Compare the English wording · Matthew 19:15
Clementine Latin → English · 19:15
And when he had imposed hands upon them, he departed from there.
Saints · Greek → English · 19:15
After laying His hands upon them, He went on from there.
Latin wording and source links
Et cum imposuisset eis manus, abiit inde.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: Matthew 19:13–15. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
For they now understood from His previous mighty works, that by laying on of His hands and by prayer evils were obviated. They bring therefore children to Him, judging that it were impossible that after the Lord had by His touch conveyed divine virtue into them, harm or any daemon should come nigh them.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both have the question about doing good to gain eternal life; Latin ‘Magister bone’ adds ‘good’ to the address, which the Greek lacks. Wording cues: Latin “one” / Saints “someone”; Latin “Good master,” / Saints ““Teacher,”; Latin “that I may” / Saints “to”.
Compare the English wording · Matthew 19:16
Clementine Latin → English · 19:16
And behold one came and said to him: Good master, what good shall I do that I may have life everlasting?
Saints · Greek → English · 19:16
And behold, someone came and said to Him, “Teacher, what good thing shall I do to have eternal life?”
Latin wording and source links
Et ecce unus accedens, ait illi: Magister bone, quid boni faciam ut habeam vitam æternam?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Rabanus Maurus. Commentary scope: Matthew 19:16–22. Rabanus Maurus as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
3: This man had, it may be, heard of the Lord that only they who were like to little children were worthy to enter into the heavenly kingdom; but desiring to know more certainly, he asks to have it declared to him not in parables, but expressly, by what merits he might attain eternal life. Therefore it is said; “And behold, one came and said unto him, Good Master, what good thing shall I do that I may have eternal life?”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Divergent. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A different textual reading in the Latin tradition, which includes ‘good’ in the address.
1. Direct word comparison and meaning
Both ask why he is asked about the good and command keeping the commandments; Latin ‘Unus est bonus, Deus’ adds ‘God’, where the Greek has only ‘One is good’. Wording cues: Latin “Who” / Saints “He”; Latin “concerning” / Saints “about what is”; Latin “will” / Saints “wish to”.
Compare the English wording · Matthew 19:17
Clementine Latin → English · 19:17
Who said to him: Why ask you me concerning good? One is good, God. But if you will enter into life, keep the commandments.
Saints · Greek → English · 19:17
He said to him, “Why do you ask Me about what is good? One is good. But if you wish to enter life, keep the commandments.”
Latin wording and source links
Qui dixit ei: Quid me interrogas de bono? Unus est bonus, Deus. Si autem vis ad vitam ingredi, serva mandata.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Chrysostom discusses the question about calling Jesus good and rejects the inference that Jesus is denying his own goodness. He understands the man as approaching Jesus merely as an ordinary teacher, and the reply as directing him toward the divine source of goodness. This is Chrysostom’s theological interpretation of the exchange, not a neutral paraphrase of either English reading. See Homily 63 on Matthew, opening discussion.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Divergent. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A different textual reading in the Latin tradition, which names God.
1. Direct word comparison and meaning
Both have the question ‘which?’ and the commandments against murder, adultery, theft and false witness; the differences are English wording. Wording cues: Latin “And” / Saints “ones?””; Latin “do no” / Saints “not”.
Compare the English wording · Matthew 19:18
Clementine Latin → English · 19:18
He said to him: Which? And Jesus said: You shall do no murder, You shall not commit adultery, You shall not steal, You shall not bear false witness.
Saints · Greek → English · 19:18
He said to Him, “Which ones?” Jesus said, “‘You shall not murder; you shall not commit adultery; you shall not steal; you shall not bear false witness;
Latin wording and source links
Dicit illi: Quæ? Jesus autem dixit: Non homicidium facies; non adulterabis; non facies furtum; non falsum testimonium dices;
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Remigius. Commentary scope: Matthew 19:16–22. Remigius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
And Jesus, condescending as to a weak one, most graciously set out to him the precepts of the Law; Jesus said, “Thou shalt do no murder;” and of all these precepts follows the exposition, “And thou shalt love thy neighbour as thyself.” For the Apostle says, “Whoso loveth his neighbour has fulfilled the Law?” [Prov 13:10] But it should be enquired, why the Lord has enumerated only the precepts of the Second Table? […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both cite honoring parents and loving one’s neighbor; Latin ‘patrem tuum, et matrem tuam’ adds ‘your’ to father and mother.
Compare the English wording · Matthew 19:19
Clementine Latin → English · 19:19
Honor your father and your mother: and, You shall love your neighbor as yourself.
Saints · Greek → English · 19:19
honor father and mother’; and ‘You shall love your neighbor as yourself.’”
Latin wording and source links
honora patrem tuum, et matrem tuam, et diliges proximum tuum sicut teipsum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Remigius. Commentary scope: Matthew 19:16–22. Remigius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
And Jesus, condescending as to a weak one, most graciously set out to him the precepts of the Law; Jesus said, “Thou shalt do no murder;” and of all these precepts follows the exposition, “And thou shalt love thy neighbour as thyself.” For the Apostle says, “Whoso loveth his neighbour has fulfilled the Law?” [Prov 13:10] But it should be enquired, why the Lord has enumerated only the precepts of the Second Table? […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A small difference of expression in the Latin wording of the commandment.
1. Direct word comparison and meaning
Both have the young man claiming to have kept all these and asking what he lacks; Latin adds ‘a juventute mea’, ‘from my youth’. Wording cues: Latin “says” / Saints “said”; Latin “have” / Saints “What do”; Latin “kept from my youth, what is yet wanting to me?” / Saints “still lack?””.
Compare the English wording · Matthew 19:20
Clementine Latin → English · 19:20
The young man says to him: All these have I kept from my youth, what is yet wanting to me?
Saints · Greek → English · 19:20
The young man said to Him, “I have kept all these. What do I still lack?”
Latin wording and source links
Dicit illi adolescens: Omnia hæc custodivi a juventute mea: quid adhuc mihi deest?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 19:16–22. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But because all the commandments that the Lord had recounted were contained in the Law, The young man saith unto him, “All these have I kept from my youth up.” And did not even rest there, but asked further, “What lack I yet? which alone is a mark of his intense desire.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Divergent. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A different textual reading in the Latin tradition, which includes ‘from my youth’.
1. Direct word comparison and meaning
Both call him to sell his goods, give to the poor, gain treasure in heaven and follow; the differences are English wording. Wording cues: Latin “says” / Saints “said”; Latin “will” / Saints “wish to”; Latin “what you have,” / Saints “your belongings,”; Latin “shall” / Saints “will”; Latin “heaven: and” / Saints “the heavens. Then”.
Compare the English wording · Matthew 19:21
Clementine Latin → English · 19:21
Jesus says to him: If you will be perfect, go sell what you have, and give to the poor, and you shall have treasure in heaven: and come, follow me.
Saints · Greek → English · 19:21
Jesus said to him, “If you wish to be perfect, go, sell your belongings, and give to the poor, and you will have treasure in the heavens. Then come, follow Me.”
Latin wording and source links
Ait illi Jesus: Si vis perfectus esse, vade, vende quæ habes, et da pauperibus, et habebis thesaurum in cælo: et veni, sequere me.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Remigius. Commentary scope: Matthew 19:16–22. Remigius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But to those who would be perfect in grace, He shews how they may come to perfection, “Jesus saith unto him, If thou wilt be perfect, go, and sell all that thou hast, and give to the poor.” Mark the words; He said not, Go, and consume all thou hast; but Go, and sell; and not some, as did Ananias and Sapphira, but “All.” And well He added, “that thou hast,” for what we have are our lawful possessions. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both say the young man went away sad because he had many possessions; the differences are English wording. Wording cues: Latin “this word,” / Saints “the saying,”; Latin “sad:” / Saints “grieved,”; Latin “great possessions.” / Saints “many properties.”.
Compare the English wording · Matthew 19:22
Clementine Latin → English · 19:22
And when the young man had heard this word, he went away sad: for he had great possessions.
Saints · Greek → English · 19:22
When the young man heard the saying, he went away grieved, for he had many properties.
Latin wording and source links
Cum audisset autem adolescens verbum, abiit tristis: erat enim habens multas possessiones.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Matthew 19:16–22. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
I know not how, but in the love of worldly superfluities, it is what we have already got, rather than what we desire to get, that most strictly enthrals us. For whence went this young man away sorrowful, but that he had great possessions? […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both say a rich person will enter the kingdom with difficulty; the differences are English wording. Wording cues: Latin “Amen,” / Saints ““Truly”; Latin “say to” / Saints “tell”; Latin “man shall” / Saints “person will”; Latin “heaven” / Saints “the heavens”.
Compare the English wording · Matthew 19:23
Clementine Latin → English · 19:23
Then Jesus said to his disciples: Amen, I say to you, that a rich man shall enter into the kingdom of heaven with difficulty.
Saints · Greek → English · 19:23
Jesus said to His disciples, “Truly I tell you that a rich person will enter the kingdom of the heavens with difficulty.
Latin wording and source links
Jesus autem dixit discipulis suis: Amen dico vobis, quia dives difficile intrabit in regnum cælorum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 19:23–26. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Having said that it was hard for a rich man to eater into the kingdom of heaven, He now proceeds to shew that it is impossible, “And again I say unto you, It is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich man to enter into the kingdom of heaven.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both give the camel and the needle’s eye; Latin ends with ‘regnum cælorum’, the kingdom of heaven, where the Greek has the kingdom of God. Wording cues: Latin “say to” / Saints “tell”; Latin “pass” / Saints “enter”; Latin “eye” / Saints “hole”; Latin “man” / Saints “person”; Latin “heaven.” / Saints “God.””.
Compare the English wording · Matthew 19:24
Clementine Latin → English · 19:24
And again I say to you: It is easier for a camel to pass through the eye of a needle, than for a rich man to enter into the kingdom of heaven.
Saints · Greek → English · 19:24
Again I tell you, it is easier for a camel to enter through the hole of a needle than for a rich person to enter the kingdom of God.”
Latin wording and source links
Et iterum dico vobis: Facilius est camelum per foramen acus transire, quam divitem intrare in regnum cælorum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 19:23–26. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Having said that it was hard for a rich man to eater into the kingdom of heaven, He now proceeds to shew that it is impossible, “And again I say unto you, It is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich man to enter into the kingdom of heaven.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Different. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A different textual reading in the Latin tradition for the name of the kingdom.
1. Direct word comparison and meaning
Both have the astonished disciples asking who then can be saved; the differences are English wording. Wording cues: Latin “they had” / Saints “the disciples”; Latin “the disciples wondered much,” / Saints “they were exceedingly astonished,”.
Compare the English wording · Matthew 19:25
Clementine Latin → English · 19:25
And when they had heard this, the disciples wondered much, saying: Who then can be saved?
Saints · Greek → English · 19:25
When the disciples heard this, they were exceedingly astonished, saying, “Who then can be saved?”
Latin wording and source links
Auditis autem his, discipuli mirabantur valde, dicentes: Quis ergo poterit salvus esse?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 19:23–26. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
According to this, no rich man can be saved. But if we read Isaiah, how the camels of Midian and Ephah came to Jerusalem with gifts and presents, [Isa 60:6] and they who once were crooked and bowed down by the weight of their sins, enter the gates of Jerusalem, we shall see how these camels, to which the rich are likened when they have laid aside the heavy load of sins, and the distortion of their whole bodies, may then enter by that narrow […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both say this is impossible with men but all things are possible with God; the differences are English wording. Wording cues: Latin “And” / Saints “Looking at them,”; Latin “men” / Saints “human beings”.
Compare the English wording · Matthew 19:26
Clementine Latin → English · 19:26
And Jesus beholding, said to them: With men this is impossible: but with God all things are possible.
Saints · Greek → English · 19:26
Looking at them, Jesus said, “With human beings this is impossible, but with God all things are possible.”
Latin wording and source links
Aspiciens autem Jesus, dixit illis: Apud homines hoc impossibile est: apud Deum autem omnia possibilia sunt.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 19:23–26. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
This therefore He proceeds to shew is the work of God, there needing much grace to guide a man in the midst of riches; “But Jesus beheld them, and said unto them, With men this is impossible, but with God all things are possible.” By the word “beheld” them, the Evangelist conveys that He soothed their troubled soul by His merciful eye.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both have Peter saying they left everything to follow and asking what they will have; the differences are English wording. Wording cues: Latin “all things,” / Saints “everything”; Latin “therefore shall we have?” / Saints “then will there be for us?””.
Compare the English wording · Matthew 19:27
Clementine Latin → English · 19:27
Then Peter answered him: Behold we have left all things, and have followed you: what therefore shall we have?
Saints · Greek → English · 19:27
Then Peter answered Him, “Behold, we have left everything and followed You. What then will there be for us?”
Latin wording and source links
Tunc respondens Petrus, dixit ei: Ecce nos reliquimus omnia, et secuti sumus te: quid ergo erit nobis?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: Matthew 19:27–30. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Peter had heard the word of Christ when He said, “If thou wilt be perfect, go and sell all that thou hast.” Then he observed that the young man had departed sorrowful, and considered the difficulty of riches entering into the kingdom of heaven; and thereupon he put this question confidently as one who had achieved no easy matter. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both promise the followers twelve thrones judging Israel in the regeneration; ‘seat of majesty’ and ‘throne of glory’ are English wording. Wording cues: Latin “Amen,” / Saints ““Truly”; Latin “say to” / Saints “tell”; Latin “regeneration,” / Saints “renewal,”; Latin “shall sit on” / Saints “sits upon”; Latin “seat” / Saints “throne”; Latin “majesty, you” / Saints “glory, will”; Latin “on” / Saints “upon”; Latin “seats” / Saints “thrones,”.
Compare the English wording · Matthew 19:28
Clementine Latin → English · 19:28
And Jesus said to them: Amen, I say to you, that you who have followed me, in the regeneration, when the Son of Man shall sit on the seat of his majesty, you also shall sit on twelve seats judging the twelve tribes of Israel.
Saints · Greek → English · 19:28
Jesus said to them, “Truly I tell you that you who have followed Me, in the renewal, when the Son of Man sits upon the throne of His glory, will also sit upon twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel.
Latin wording and source links
Jesus autem dixit illis: Amen dico vobis, quod vos, qui secuti estis me, in regeneratione cum sederit Filius hominis in sede majestatis suæ, sedebitis et vos super sedes duodecim, judicantes duodecim tribus Israël.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 19:27–30. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or it may be constructed thus, “Ye which have followed me, shall in the regeneration sit, &c.;” that is, when the dead shall rise from corruption incorrupt, you also shall sit on thrones of judges, condemning the twelve tribes of Israel, for that they would not believe when you believed.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both promise a hundredfold and eternal life for leaving family and property; Latin ‘domum’ (house) is singular where the Greek has ‘houses’. Wording cues: Latin “that” / Saints “who”; Latin “house, or” / Saints “houses,”; Latin “lands for” / Saints “fields because of”; Latin “name’s sake, shall” / Saints “name will”; Latin “an” / Saints “a”; Latin “shall possess” / Saints “inherit eternal”.
Compare the English wording · Matthew 19:29
Clementine Latin → English · 19:29
And everyone that has left house, or brothers, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or lands for my name’s sake, shall receive an hundredfold, and shall possess life everlasting.
Saints · Greek → English · 19:29
Everyone who has left houses, brothers, sisters, father, mother, wife, children, or fields because of My name will receive a hundredfold and inherit eternal life.
Latin wording and source links
Et omnis qui reliquerit domum, vel fratres, aut sorores, aut patrem, aut matrem, aut uxorem, aut filios, aut agros propter nomen meum, centuplum accipiet, et vitam æternam possidebit.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: Matthew 19:27–30. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
And in this world, because for his brethren after the flesh he shall find many brethren in the faith; for parents, all the Bishops and Presbyters; for sons, all that have the age of sons. The Angels also are brethren, and all they are sisters that have offered themselves chaste virgins to Christ, as well they that still continue on earth, as they that now live in heaven. The houses and lands manifold more suppose in the repose of Paradise, and the city of God. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A difference of number in the Latin rendering.
1. Direct word comparison and meaning
Both say many first will be last and the last first; the differences are English wording. Wording cues: Latin “And” / Saints “But”; Latin “that” / Saints “who”; Latin “shall” / Saints “will”.
Compare the English wording · Matthew 19:30
Clementine Latin → English · 19:30
And many that are first, shall be last: and the last shall be first.
Saints · Greek → English · 19:30
But many who are first will be last, and the last first.
Latin wording and source links
Multi autem erunt primi novissimi, et novissimi primi.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Rabanus Maurus. Commentary scope: Matthew 19:27–30. Rabanus Maurus as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But because many with what zeal they take up the pursuit of virtue, do not with the same complete it; but either grow cool, or fall away rapidly; it follows, “But many that are first shall be last, and the last first.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Modern Catholic contextual teaching
Christ’s life and revelation
Christ’s words and actions reveal the Father; disciples are called to follow his example.
CCC 515–520. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Incarnation and infancy
Mary’s free assent responds to God’s grace. The Incarnation is God’s saving action, not merely a moral example.
CCC 484–494; 525–534. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Baptism and the beginning of ministry
Jesus’ baptism manifests his saving mission and solidarity with sinners.
CCC 535–537. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Kingdom and response
Jesus invites people into God’s kingdom; parables call hearers to an active response.
CCC 541–546. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Signs, healing, and faith
Christ’s signs disclose the kingdom and invite faith; they are not merely spectacles.
CCC 547–550. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Apostles and Peter
Jesus entrusts responsibilities to the Twelve and a particular charge to Peter.
CCC 551–553. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Transfiguration
The revealed glory prepares the disciples for the way of the Cross.
CCC 554–556. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Entry into Jerusalem
The entry manifests the messianic kingdom on the way to the Passion.
CCC 559–560. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Gospel and examination of conscience
Gospel teaching guides examination of conscience. Repentance includes acknowledging sin and repairing harm done to others.
CCC 1454–1460. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
The bread petition
Prayer for bread includes bodily need, concern for those who hunger, trust in God, and Eucharistic nourishment.
CCC 2828–2837. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Eucharist and the Paschal mystery
The Eucharist is the Church’s memorial of Christ’s death and resurrection and participation in his sacrifice.
CCC 1322–1323. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Christ’s saving death
Christ’s saving death concerns all humanity. Responsibility for the trial cannot be assigned collectively to Jews across times and places.
CCC 597–605. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Christ’s return and judgment
Christ reigns and will judge; Christian expectation involves hope and readiness rather than a calculated timetable.
CCC 668–682. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Retained Latin translation and Catholic source notes
Generatio is rendered “genealogy” in 1:1 and “birth” in 1:18. The repeated genuit is “fathered.” The genealogy retains the source’s names and structure rather than filling historical gaps.
In this Latin transcription Jesse fathers David in 1:5; 1:6 begins with David fathering Solomon. The English follows that boundary, which differs from the Douay–Rheims scaffold used here.
De qua is feminine singular and refers to Mary. Joseph is called her husband; the source does not say that Joseph fathered Jesus. That change in the genealogy’s formula is preserved.
The words “until” and “firstborn” are retained. CCC 499–500 affirms Mary’s perpetual virginity; that teaching is given here rather than replacing the Latin words with an explanatory paraphrase.
Pœnitentiam agite is rendered “repent.” CCC 1431 describes repentance as a whole-hearted return to God involving the resolution to change one’s life.
“Fulfill all righteousness” retains justitiam. CCC 535–536 places Jesus’ baptism within his identification with sinners and acceptance of his saving mission.
The Clementine sequence places the meek in verse 4 and the mourners in verse 5. Many modern Bibles reverse these two verse contents. Compare by passage, not by verse number alone.
The Latin has no “without a cause” qualification after being angry. Raca is retained as the source’s insult; Gehenna is kept distinct from the underworld in 16:18.
The USCCB note treats the severe imagery as expressing the cost of avoiding destruction. The translation retains the imagery; the note does not treat it as an instruction for self-injury.
Fornicatio remains “fornication” in this draft. The USCCB commentary proposes unlawful unions as the sense of Matthew’s exception. That contextual interpretation is recorded separately from the more general Latin term.
Mille passus is “one thousand paces”; et alia duo explicitly says “another two,” with the measure understood. This preserves the Latin wording, even though the familiar modern expression is going a second mile.
Supersubstantialem is retained as “supersubstantial,” literally above or beyond ordinary substance. CCC 2837 discusses daily sustenance and the Eucharistic Bread of Life. Luke 11:3 has quotidianum, “daily”; the two Latin forms are not harmonized.
The USCCB notes discuss the rare Greek term for bread and an eschatological understanding of temptation. Those observations concern the Greek behind a modern translation; the present wording continues to follow the Clementine Latin.
The Latin petition “do not lead us into temptation” is retained, together with Amen. CCC 2846 understands the prayer as asking not to enter or yield to temptation, not as saying that God induces sin. The Clementine has no concluding kingdom-power-glory doxology here.
Simplex is rendered “clear,” with its sense of singleness or undividedness still relevant. Statura and cubitum are retained as “stature” and “cubit,” rather than replacing the physical image with a length of time.
Petrus/petra retains the Peter/rock wordplay. Inferi is “the underworld.” CCC 552–553 and 881 connect this promise with Peter’s distinctive pastoral authority and the apostolic ministry.
The USCCB notes connect the rock saying with Peter’s foundational role and the keys with Isaiah 22. The images of binding and loosing concern authority; these explanations supplement the translated images.
Septuagies septies is rendered “seventy times seven.” The USCCB’s Greek-based note uses seventy-seven and emphasizes forgiveness without a fixed limit. Its wording is not imported into this Latin edition.
The eunuch imagery is retained. The USCCB explains the final group as those voluntarily renouncing marriage for the kingdom. This is an interpretation of the image, not a direction to mutilate oneself.
The words “this is my body,” “new covenant,” “for many,” and the future “will be poured out” follow the Latin. CCC 605 teaches that Christ’s saving death is offered for all; “many” is therefore not silently replaced by “all.”
The crowd’s words remain in the narrative. CCC 597 explicitly rejects assigning collective responsibility for Jesus’ death to all Jews then or to Jews of later times.
Vespere sabbati and lucescit create a difficult temporal expression. The draft preserves “late on the Sabbath” and “dawning toward the first day” rather than silently resolving the difficulty by importing another Gospel’s wording.
Docete is rendered “teach,” followed by the Latin’s baptizing and teaching clauses. The singular “name” and the threefold Father, Son, and Holy Spirit are preserved. Consummatio sæculi is “consummation of the age.”
The source places the speech introduction in 11:3, the children calling in 11:16, and the question about discerning the sky in 16:4. The scaffold’s neighboring verse boundaries have been adjusted at these points.