Matthew — Parallel Reader

Matthew 6
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Matthew — Parallel Reader

    PriestUndivided devotion

    Matthew · 3 English readings

    Matthew 6

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    Matthew 6 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    6:1
    6:1 ↗
    Take care not to practice your righteousness before people in order to be seen by them; otherwise you have no reward with your Father in the heavens.
    6:1 ↗
    Take care not to practice your righteousness before people in order to be seen by them; otherwise you will have no reward with your Father who is in heaven.
    6:1 ↗
    Take heed that ye do not your alms before men, to be seen of them: otherwise ye have no reward of your Father which is in heaven.
    6:2
    6:2 ↗
    So when you give alms, do not sound a trumpet before you as the hypocrites do in the synagogues and streets, so that people may glorify them. Truly I tell you, they have received their reward in full.
    6:2 ↗
    Therefore, when you give alms, do not sound a trumpet before you, as the hypocrites do in the synagogues and streets, so that people may honor them. Amen, I say to you: they have received their reward.
    6:2 ↗
    Therefore when thou doest thine alms, do not sound a trumpet before thee, as the hypocrites do in the synagogues and in the streets, that they may have glory of men. Verily I say unto you, They have their reward.
    6:3
    6:3 ↗
    But when you give alms, do not let your left hand know what your right hand is doing,
    6:3 ↗
    But when you give alms, do not let your left hand know what your right hand is doing,
    6:3 ↗
    But when thou doest alms, let not thy left hand know what thy right hand doeth:
    6:4
    6:4 ↗
    so that your almsgiving may be in secret; and your Father who sees in secret will repay you.
    6:4 ↗
    so that your almsgiving may be in secret; and your Father, who sees in secret, will repay you.
    6:4 ↗
    That thine alms may be in secret: and thy Father which seeth in secret himself shall reward thee openly.
    6:5
    6:5 ↗
    And when you pray, you shall not be like the hypocrites, because they love to pray standing in synagogues and at street corners, so that people may see them. Truly I tell you, they have received their reward in full.
    6:5 ↗
    And when you pray, do not be like the hypocrites, who love to stand praying in synagogues and on street corners, so that people may see them. Amen, I say to you: they have received their reward.
    6:5 ↗
    And when thou prayest, thou shalt not be as the hypocrites are: for they love to pray standing in the synagogues and in the corners of the streets, that they may be seen of men. Verily I say unto you, They have their reward.
    6:6
    6:6 ↗
    But you, when you pray, enter your inner room, shut your door, and pray to your Father who is in secret; and your Father who sees in secret will repay you.
    6:6 ↗
    But when you pray, enter your inner room, shut the door, and pray to your Father in secret; and your Father, who sees in secret, will repay you.
    6:6 ↗
    But thou, when thou prayest, enter into thy closet, and when thou hast shut thy door, pray to thy Father which is in secret; and thy Father which seeth in secret shall reward thee openly.
    6:7
    6:7 ↗
    When praying, do not babble like the Gentiles, for they think they will be heard through their many words.
    6:7 ↗
    When you pray, do not speak at length like the Gentiles, for they think that they will be heard because of their many words.
    6:7 ↗
    But when ye pray, use not vain repetitions, as the heathen do: for they think that they shall be heard for their much speaking.
    6:8
    6:8 ↗
    So do not become like them, for your Father knows what you need before you ask Him.
    6:8 ↗
    Therefore do not be like them, for your Father knows what you need before you ask him.
    6:8 ↗
    Be not ye therefore like unto them: for your Father knoweth what things ye have need of, before ye ask him.
    6:9
    6:9 ↗
    Pray, then, in this way: ‘Our Father who art in the heavens, hallowed be Thy name.
    6:9 ↗
    Therefore pray in this way: Our Father, who is in heaven, may your name be sanctified.
    6:9 ↗
    After this manner therefore pray ye: Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name.
    6:10
    6:10 ↗
    Thy kingdom come; Thy will be done, as in heaven, so also upon earth.
    6:10 ↗
    May your kingdom come; may your will be done on earth as it is in heaven.
    6:10 ↗
    Thy kingdom come, Thy will be done in earth, as it is in heaven.
    6:11
    6:11 ↗
    Give us this day our daily bread;
    6:11 ↗
    Give us today our supersubstantial bread,
    6:11 ↗
    Give us this day our daily bread.
    6:12
    6:12 ↗
    and forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors;
    6:12 ↗
    and forgive us our debts, as we also forgive our debtors.
    6:12 ↗
    And forgive us our debts, as we forgive our debtors.
    6:13
    6:13 ↗
    and bring us not into temptation, but deliver us from evil.’
    6:13 ↗
    And do not lead us into temptation, but deliver us from evil. Amen.
    6:13 ↗
    And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen.
    6:14
    6:14 ↗
    For if you forgive people their trespasses, your heavenly Father will also forgive you.
    6:14 ↗
    For if you forgive people their sins, your heavenly Father will also forgive you your offenses.
    6:14 ↗
    For if ye forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you:
    6:15
    6:15 ↗
    But if you do not forgive people, neither will your Father forgive your trespasses.
    6:15 ↗
    But if you do not forgive people, neither will your Father forgive you your sins.
    6:15 ↗
    But if ye forgive not men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses.
    6:16
    6:16 ↗
    And when you fast, do not become gloomy like the hypocrites, for they disfigure their faces so that people may see they are fasting. Truly I tell you, they have received their reward in full.
    6:16 ↗
    When you fast, do not become gloomy like the hypocrites. For they disfigure their faces so that people may see that they are fasting. Amen, I say to you: they have received their reward.
    6:16 ↗
    Moreover when ye fast, be not, as the hypocrites, of a sad countenance: for they disfigure their faces, that they may appear unto men to fast. Verily I say unto you, They have their reward.
    6:17
    6:17 ↗
    But you, when fasting, anoint your head and wash your face,
    6:17 ↗
    But when you fast, anoint your head and wash your face,
    6:17 ↗
    But thou, when thou fastest, anoint thine head, and wash thy face;
    6:18
    6:18 ↗
    so that your fasting may be seen by your Father who is in secret, rather than by people; and your Father who sees in secret will repay you.
    6:18 ↗
    so that your fasting may be seen by your Father who is in secret, rather than by people; and your Father, who sees in secret, will repay you.
    6:18 ↗
    That thou appear not unto men to fast, but unto thy Father which is in secret: and thy Father, which seeth in secret, shall reward thee openly.
    6:19
    6:19 ↗
    Do not store up treasures for yourselves upon earth, where moth and consumption destroy and where thieves break through and steal.
    6:19 ↗
    Do not store up treasures for yourselves on earth, where rust and moth destroy and where thieves break in and steal.
    6:19 ↗
    Lay not up for yourselves treasures upon earth, where moth and rust doth corrupt, and where thieves break through and steal:
    6:20
    6:20 ↗
    But store up treasures for yourselves in heaven, where neither moth nor consumption destroys and where thieves neither break through nor steal.
    6:20 ↗
    But store up treasures for yourselves in heaven, where neither rust nor moth destroys and where thieves do not break in or steal.
    6:20 ↗
    But lay up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust doth corrupt, and where thieves do not break through nor steal:
    6:21
    6:21 ↗
    For where your treasure is, there your heart will also be.
    6:21 ↗
    For where your treasure is, there your heart is also.
    6:21 ↗
    For where your treasure is, there will your heart be also.
    6:22
    6:22 ↗
    The lamp of the body is the eye. If therefore your eye is sound, your whole body will be full of light.
    6:22 ↗
    Your eye is the lamp of your body. If your eye is clear, your whole body will be full of light.
    6:22 ↗
    The light of the body is the eye: if therefore thine eye be single, thy whole body shall be full of light.
    6:23
    6:23 ↗
    But if your eye is evil, your whole body will be dark. So if the light within you is darkness, how great is the darkness!
    6:23 ↗
    But if your eye is evil, your whole body will be dark. If, then, the light in you is darkness, how great will that darkness be!
    6:23 ↗
    But if thine eye be evil, thy whole body shall be full of darkness. If therefore the light that is in thee be darkness, how great is that darkness!
    6:24
    6:24 ↗
    No one can serve as a slave to two masters: for he will either hate the one and love the other, or hold to one and despise the other. You cannot serve as a slave to God and mammon.
    6:24 ↗
    No one can serve two masters. For either he will hate one and love the other, or he will hold to one and despise the other. You cannot serve God and mammon.
    6:24 ↗
    No man can serve two masters: for either he will hate the one, and love the other; or else he will hold to the one, and despise the other. Ye cannot serve God and mammon.
    6:25
    6:25 ↗
    Therefore I tell you: do not be anxious about your life, what you will eat or what you will drink, or about your body, what you will wear. Is life not more than food, and the body more than clothing?
    6:25 ↗
    Therefore I say to you: do not be anxious about your life, what you will eat, or about your body, what you will wear. Is not life more than food, and the body more than clothing?
    6:25 ↗
    Therefore I say unto you, Take no thought for your life, what ye shall eat, or what ye shall drink; nor yet for your body, what ye shall put on. Is not the life more than meat, and the body than raiment?
    6:26
    6:26 ↗
    Look at the birds of the sky: they do not sow or reap or gather into storehouses, yet your heavenly Father feeds them. Are you not worth more than they?
    6:26 ↗
    Look at the birds of the sky: they neither sow nor reap nor gather into barns, and your heavenly Father feeds them. Are you not worth much more than they?
    6:26 ↗
    Behold the fowls of the air: for they sow not, neither do they reap, nor gather into barns; yet your heavenly Father feedeth them. Are ye not much better than they?
    6:27
    6:27 ↗
    Which of you by being anxious can add one cubit to his lifespan?
    6:27 ↗
    Which of you by worrying can add one cubit to his stature?
    6:27 ↗
    Which of you by taking thought can add one cubit unto his stature?
    6:28
    6:28 ↗
    And why are you anxious about clothing? Observe the lilies of the field, how they grow: they neither toil nor spin.
    6:28 ↗
    And why are you anxious about clothing? Consider how the lilies of the field grow: they neither labor nor spin.
    6:28 ↗
    And why take ye thought for raiment? Consider the lilies of the field, how they grow; they toil not, neither do they spin:
    6:29
    6:29 ↗
    Yet I tell you that not even Solomon in all his glory clothed himself like one of these.
    6:29 ↗
    Yet I say to you that even Solomon in all his glory was not clothed like one of these.
    6:29 ↗
    And yet I say unto you, That even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.
    6:30
    6:30 ↗
    If God so clothes the grass of the field, which exists today and tomorrow is thrown into the oven, will He not much more clothe you, people of little faith?
    6:30 ↗
    But if God so clothes the grass of the field, which is here today and thrown into the oven tomorrow, how much more you, people of little faith?
    6:30 ↗
    Wherefore, if God so clothe the grass of the field, which to day is, and to morrow is cast into the oven, shall he not much more clothe you, O ye of little faith?
    6:31
    6:31 ↗
    So do not be anxious, saying, ‘What shall we eat?’ or ‘What shall we drink?’ or ‘What shall we wear?’
    6:31 ↗
    Therefore do not be anxious, saying: What will we eat? or What will we drink? or With what will we be clothed?
    6:31 ↗
    Therefore take no thought, saying, What shall we eat? or, What shall we drink? or, Wherewithal shall we be clothed?
    6:32
    6:32 ↗
    For the nations seek all these things, and your heavenly Father knows that you need them all.
    6:32 ↗
    For the nations seek all these things, and your Father knows that you need them all.
    6:32 ↗
    (For after all these things do the Gentiles seek:) for your heavenly Father knoweth that ye have need of all these things.
    6:33
    6:33 ↗
    But seek first the kingdom of God and His righteousness, and all these things will be added to you.
    6:33 ↗
    Therefore seek first the kingdom of God and his righteousness, and all these things will be added to you.
    6:33 ↗
    But seek ye first the kingdom of God, and his righteousness; and all these things shall be added unto you.
    6:34
    6:34 ↗
    So do not be anxious about tomorrow, for tomorrow will be anxious about itself. Sufficient for the day is its own trouble.
    6:34 ↗
    Therefore do not be anxious about tomorrow, for tomorrow will be anxious for itself. Each day has enough trouble of its own.
    6:34 ↗
    Take therefore no thought for the morrow: for the morrow shall take thought for the things of itself. Sufficient unto the day is the evil thereof.
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    34 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:4ab9fdb4457d1dc80ca1c9b63d6362d0c03648255539b6b89920355c1be78ab7

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"matthew","chapter":6,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":34,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:4ab9fdb4457d1dc80ca1c9b63d6362d0c03648255539b6b89920355c1be78ab7","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/matthew.json","sha256":"3f6b21f0f6c9516d5d48eafcc66b9b6369e04bf0f6a59dfb2f1124c582488fc0","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.