Matthew — Parallel Reader

Matthew 7
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Matthew — Parallel Reader

    ReverendDiscerning obedience

    Matthew · 3 English readings

    Matthew 7

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    Matthew 7 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    7:1
    7:1 ↗
    Do not judge, so that you may not be judged.
    7:1 ↗
    Judge not, that you may not be judged.
    7:1 ↗
    Judge not, that ye be not judged.
    7:2
    7:2 ↗
    For with the judgment you use, you will be judged, and with the measure you use, it will be measured to you.
    7:2 ↗
    For you will be judged by the judgment you give, and the measure you use will be measured back to you.
    7:2 ↗
    For with what judgment ye judge, ye shall be judged: and with what measure ye mete, it shall be measured to you again.
    7:3
    7:3 ↗
    Why do you see the splinter in your brother’s eye, but do not notice the beam in your own eye?
    7:3 ↗
    Why do you see the speck in your brother’s eye and fail to see the beam in your own?
    7:3 ↗
    And why beholdest thou the mote that is in thy brother’s eye, but considerest not the beam that is in thine own eye?
    7:4
    7:4 ↗
    Or how will you say to your brother, ‘Let me remove the splinter from your eye,’ when behold, the beam is in your own eye?
    7:4 ↗
    Or how can you say to your brother, ‘Let me take the speck out of your eye,’ when there is a beam in your own eye?
    7:4 ↗
    Or how wilt thou say to thy brother, Let me pull out the mote out of thine eye; and, behold, a beam is in thine own eye?
    7:5
    7:5 ↗
    Hypocrite! First remove the beam from your own eye, and then you will see clearly to remove the splinter from your brother’s eye.
    7:5 ↗
    Hypocrite, first take the beam out of your own eye. Then you will see clearly enough to take the speck out of your brother’s eye.
    7:5 ↗
    Thou hypocrite, first cast out the beam out of thine own eye; and then shalt thou see clearly to cast out the mote out of thy brother’s eye.
    7:6
    7:6 ↗
    Do not give what is holy to dogs or throw your pearls before pigs, lest they trample them with their feet and turn and tear you apart.
    7:6 ↗
    Do not give what is holy to dogs or throw your pearls before pigs. They may trample them underfoot and turn and tear you apart.
    7:6 ↗
    Give not that which is holy unto the dogs, neither cast ye your pearls before swine, lest they trample them under their feet, and turn again and rend you.
    7:7
    7:7 ↗
    Ask, and it will be given to you; seek, and you will find; knock, and it will be opened to you.
    7:7 ↗
    Ask, and it will be given to you. Seek, and you will find. Knock, and it will be opened to you.
    7:7 ↗
    Ask, and it shall be given you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened unto you:
    7:8
    7:8 ↗
    For everyone who asks receives, the one who seeks finds, and to the one who knocks it will be opened.
    7:8 ↗
    For everyone who asks receives, and whoever seeks finds, and to whoever knocks it will be opened.
    7:8 ↗
    For every one that asketh receiveth; and he that seeketh findeth; and to him that knocketh it shall be opened.
    7:9
    7:9 ↗
    Or who among you, if his son asks for bread, will give him a stone?
    7:9 ↗
    Which of you would hand his son a stone if he asked for bread?
    7:9 ↗
    Or what man is there of you, whom if his son ask bread, will he give him a stone?
    7:10
    7:10 ↗
    Or if he asks for a fish, will give him a snake?
    7:10 ↗
    Or if he asked for a fish, would you hand him a snake?
    7:10 ↗
    Or if he ask a fish, will he give him a serpent?
    7:11
    7:11 ↗
    If you, then, being evil, know how to give good gifts to your children, how much more will your Father in the heavens give good things to those who ask Him!
    7:11 ↗
    If you, then, though you are evil, know how to give good gifts to your children, how much more will your Father in heaven give good things to those who ask him?
    7:11 ↗
    If ye then, being evil, know how to give good gifts unto your children, how much more shall your Father which is in heaven give good things to them that ask him?
    7:12
    7:12 ↗
    So in everything, whatever you wish people to do for you, you also do likewise for them; for this is the Law and the Prophets.
    7:12 ↗
    So in everything, do for others what you would have them do for you. For this is the Law and the Prophets.
    7:12 ↗
    Therefore all things whatsoever ye would that men should do to you, do ye even so to them: for this is the law and the prophets.
    7:13
    7:13 ↗
    Enter through the narrow gate, because the gate is wide and the road broad that leads to destruction, and many enter through it.
    7:13 ↗
    Enter through the narrow gate. For wide is the gate and broad is the road that leads to destruction, and many go in through it.
    7:13 ↗
    Enter ye in at the strait gate: for wide is the gate, and broad is the way, that leadeth to destruction, and many there be which go in thereat:
    7:14
    7:14 ↗
    How narrow is the gate and how constricted the road that leads to life, and few find it!
    7:14 ↗
    How narrow is the gate and how constricted the road that leads to life! And few find it.
    7:14 ↗
    Because strait is the gate, and narrow is the way, which leadeth unto life, and few there be that find it.
    7:15
    7:15 ↗
    Beware of false prophets, who come to you in sheep’s clothing but inwardly are ravenous wolves.
    7:15 ↗
    Beware of false prophets who come to you in sheep’s clothing, but inwardly they are ravenous wolves.
    7:15 ↗
    Beware of false prophets, which come to you in sheep’s clothing, but inwardly they are ravening wolves.
    7:16
    7:16 ↗
    You will recognize them by their fruits. Do people gather grapes from thornbushes, or figs from thistles?
    7:16 ↗
    By their fruits you will know them. Are grapes gathered from thorns, or figs from thistles?
    7:16 ↗
    Ye shall know them by their fruits. Do men gather grapes of thorns, or figs of thistles?
    7:17
    7:17 ↗
    In the same way, every good tree bears good fruit, but the rotten tree bears evil fruit.
    7:17 ↗
    So every good tree bears good fruit, but a bad tree bears bad fruit.
    7:17 ↗
    Even so every good tree bringeth forth good fruit; but a corrupt tree bringeth forth evil fruit.
    7:18
    7:18 ↗
    A good tree cannot bear evil fruit, nor can a rotten tree bear good fruit.
    7:18 ↗
    A good tree cannot bear bad fruit, and a bad tree cannot bear good fruit.
    7:18 ↗
    A good tree cannot bring forth evil fruit, neither can a corrupt tree bring forth good fruit.
    7:19
    7:19 ↗
    Every tree that does not bear good fruit is cut down and thrown into fire.
    7:19 ↗
    Every tree that does not bear good fruit will be cut down and thrown into the fire.
    7:19 ↗
    Every tree that bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.
    7:20
    7:20 ↗
    So then, you will recognize them by their fruits.
    7:20 ↗
    So by their fruits you will know them.
    7:20 ↗
    Wherefore by their fruits ye shall know them.
    7:21
    7:21 ↗
    Not everyone who says to Me, ‘Lord, Lord,’ will enter the kingdom of the heavens, but the one who does the will of My Father in the heavens.
    7:21 ↗
    Not everyone who says to me, ‘Lord, Lord,’ will enter the kingdom of heaven. The one who does the will of my Father in heaven will enter the kingdom of heaven.
    7:21 ↗
    Not every one that saith unto me, Lord, Lord, shall enter into the kingdom of heaven; but he that doeth the will of my Father which is in heaven.
    7:22
    7:22 ↗
    Many will say to Me on that day, ‘Lord, Lord, did we not prophesy in Thy name, cast out demons in Thy name, and do many mighty works in Thy name?’
    7:22 ↗
    Many will say to me on that day, ‘Lord, Lord, did we not prophesy in your name, and cast out demons in your name, and do many mighty works in your name?’
    7:22 ↗
    Many will say to me in that day, Lord, Lord, have we not prophesied in thy name? and in thy name have cast out devils? and in thy name done many wonderful works?
    7:23
    7:23 ↗
    Then I will declare to them, ‘I never knew you. Depart from Me, you who practice lawlessness.’
    7:23 ↗
    Then I will declare to them, ‘I never knew you. Depart from me, you who practice iniquity.’
    7:23 ↗
    And then will I profess unto them, I never knew you: depart from me, ye that work iniquity.
    7:24
    7:24 ↗
    Therefore everyone who hears these words of Mine and puts them into practice will be likened to a prudent man who built his house upon the rock.
    7:24 ↗
    So everyone who hears these words of mine and puts them into practice will be like a wise man who built his house on rock.
    7:24 ↗
    Therefore whosoever heareth these sayings of mine, and doeth them, I will liken him unto a wise man, which built his house upon a rock:
    7:25
    7:25 ↗
    The rain came down, the rivers came, and the winds blew and fell upon that house, and it did not fall, for it had been founded upon the rock.
    7:25 ↗
    The rain fell, the floods came, and the winds blew and beat against that house. It did not fall, for it was founded on rock.
    7:25 ↗
    And the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and it fell not: for it was founded upon a rock.
    7:26
    7:26 ↗
    And everyone who hears these words of Mine and does not put them into practice will be likened to a foolish man who built his house upon the sand.
    7:26 ↗
    And everyone who hears these words of mine and does not put them into practice will be like a foolish man who built his house on sand.
    7:26 ↗
    And every one that heareth these sayings of mine, and doeth them not, shall be likened unto a foolish man, which built his house upon the sand:
    7:27
    7:27 ↗
    The rain came down, the rivers came, and the winds blew and struck that house, and it fell; and its fall was great.”
    7:27 ↗
    The rain fell, the floods came, and the winds blew and beat against that house. It fell, and great was its fall.
    7:27 ↗
    And the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and it fell: and great was the fall of it.
    7:28
    7:28 ↗
    When Jesus finished these words, the crowds were astonished at His teaching,
    7:28 ↗
    When Jesus finished saying these things, the crowds were amazed at his teaching.
    7:28 ↗
    And it came to pass, when Jesus had ended these sayings, the people were astonished at his doctrine:
    7:29
    7:29 ↗
    for He taught them as One having authority, and not as their scribes.
    7:29 ↗
    For he taught them as one who had authority, and not as their scribes and Pharisees.
    7:29 ↗
    For he taught them as one having authority, and not as the scribes.
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    29 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:63a7bdd5c44aa1d39218da2927a0f88571399ada21b5e594e74b2bbd8d57a2e9

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"matthew","chapter":7,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":29,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:63a7bdd5c44aa1d39218da2927a0f88571399ada21b5e594e74b2bbd8d57a2e9","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/matthew.json","sha256":"3f6b21f0f6c9516d5d48eafcc66b9b6369e04bf0f6a59dfb2f1124c582488fc0","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.