Lamentations — Parallel Reader

Lamentations 2
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Lamentations — Parallel Reader

    ChaplainHonest lament

    Lamentations · 4 English readings

    Lamentations 2

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    Lamentations 2 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishHebrew–EnglishMasoretic TextLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    2:1
    2:1 ↗
    How the Lord has darkened Daughter Zion in His anger!
    He hurled Israel’s glory from heaven to earth
    and did not remember His footstool on the day of His anger.
    2:1 ↗
    How the Lord has covered Daughter Zion with a cloud in His anger! He cast Israel's splendor from heaven to earth and did not remember His footstool on the day of His anger.
    2:1 ↗
    Aleph. How the Lord has covered the daughter of Zion with darkness in His fury! He has cast the glory of Israel from heaven to earth and has not remembered His footstool on the day of His fury.
    KJV 2:1 ↗
    How hath the LORD covered the daughter of Zion with a cloud in his anger, and cast down from heaven unto the earth the beauty of Israel, and remembered not his footstool in the day of his anger!
    2:2
    2:2 ↗
    The Lord drowned without sparing all Jacob’s beautiful things.
    In His fury He brought down Daughter Judah’s strongholds;
    He pressed them to the earth and profaned her king and her rulers.
    2:2 ↗
    The Lord swallowed up without pity all Jacob's dwellings. In His fury He tore down Daughter Judah's fortresses; He brought them to the ground and profaned the kingdom and its princes.
    2:2 ↗
    Beth. The Lord has cast down without sparing all the beautiful things of Jacob. In His fury He has destroyed the fortifications of the virgin of Judah and hurled them to the ground. He has profaned the kingdom and its princes.
    KJV 2:2 ↗
    The LORD hath swallowed up all the habitations of Jacob, and hath not pitied: he hath thrown down in his wrath the strong holds of the daughter of Judah; he hath brought them down to the ground: he hath polluted the kingdom and the princes thereof.
    2:3
    2:3 ↗
    In His furious anger He broke every horn of Israel.
    He turned back His right hand before the enemy
    and kindled a flame in Jacob like fire, consuming everything around.
    2:3 ↗
    In burning anger He cut off every horn of Israel. He drew back His right hand before the enemy and burned in Jacob like a flaming fire consuming all around.
    2:3 ↗
    Ghimel. In His burning anger He has broken every horn of Israel. He has drawn back His right hand before the enemy and kindled a blazing fire in Jacob, devouring all around.
    KJV 2:3 ↗
    He hath cut off in his fierce anger all the horn of Israel: he hath drawn back his right hand from before the enemy, and he burned against Jacob like a flaming fire, which devoureth round about.
    2:4
    2:4 ↗
    He drew His bow like an enemy and made His right hand firm like an opponent.
    He killed everything desired by my eyes in Daughter Zion’s tent;
    He poured out His fury like fire.
    2:4 ↗
    He bent His bow like an enemy; His right hand stood firm like an adversary. He killed everything delightful to the eye; in Daughter Zion's tent He poured out His wrath like fire.
    2:4 ↗
    Daleth. He has bent His bow like an enemy, braced His right hand like a foe, and killed everything lovely to see in the tent of the daughter of Zion. He has poured out His indignation like fire.
    KJV 2:4 ↗
    He hath bent his bow like an enemy: he stood with his right hand as an adversary, and slew all that were pleasant to the eye in the tabernacle of the daughter of Zion: he poured out his fury like fire.
    2:5
    2:5 ↗
    The Lord became like an enemy; He drowned Israel.
    He drowned all her citadels and destroyed his strongholds;
    He multiplied humiliation and abasement for Daughter Judah.
    2:5 ↗
    The Lord has become like an enemy; He swallowed up Israel. He swallowed all her palaces and destroyed his fortresses; He multiplied mourning and lamentation in Daughter Judah.
    2:5 ↗
    He. The Lord has become like an enemy; He has cast Israel down. He has cast down all its walls, demolished its fortifications, and filled the daughter of Judah with humiliated men and women.
    KJV 2:5 ↗
    The LORD was as an enemy: he hath swallowed up Israel, he hath swallowed up all her palaces: he hath destroyed his strong holds, and hath increased in the daughter of Judah mourning and lamentation.
    2:6
    2:6 ↗
    He spread out His dwelling like a vine and destroyed His festival.
    The Lord forgot what He had made in Zion of festival and Sabbath;
    in His angry indignation He provoked king, priest and ruler.
    2:6 ↗
    He tore down His shelter like a garden and destroyed His meeting place. YHWH caused festival and Sabbath to be forgotten in Zion; in His angry indignation He spurned king and priest.
    2:6 ↗
    Vau. He has torn apart His tent like a garden and demolished His tabernacle. The Lord has consigned feast and Sabbath in Zion to oblivion, and king and priest to disgrace and the indignation of His fury.
    KJV 2:6 ↗
    And he hath violently taken away his tabernacle, as if it were of a garden: he hath destroyed his places of the assembly: the LORD hath caused the solemn feasts and sabbaths to be forgotten in Zion, and hath despised in the indignation of his anger the king and the priest.
    2:7
    2:7 ↗
    The Lord rejected His altar and shook off His sanctuary.
    He shattered the wall of her citadels in the enemy’s hand.
    They raised a shout in the Lord’s house as on a festival day.
    2:7 ↗
    The Lord rejected His altar and repudiated His sanctuary. He delivered the walls of her palaces into the enemy's hand. They raised a shout in YHWH's house as on a festival day.
    2:7 ↗
    Zain. The Lord has rejected His altar and cursed His holy place. He has delivered the walls of her towers into the enemy's hand. They have raised their voices in the Lord's house as on a feast day.
    KJV 2:7 ↗
    The LORD hath cast off his altar, he hath abhorred his sanctuary, he hath given up into the hand of the enemy the walls of her palaces; they have made a noise in the house of the LORD, as in the day of a solemn feast.
    2:8
    2:8 ↗
    The Lord turned to destroy Daughter Zion’s wall.
    He stretched out a measure; He did not withdraw His hand from trampling.
    The outer defense mourned, and the wall weakened together with it.
    2:8 ↗
    YHWH planned to destroy Daughter Zion's wall. He stretched out a line; He did not withdraw His hand from swallowing. He made rampart and wall mourn; together they languished.
    2:8 ↗
    Heth. The Lord has determined to tear down the wall of the daughter of Zion. He has stretched out His measuring line and has not drawn His hand back from destruction. The outer rampart has mourned, and the wall has been torn down with it.
    KJV 2:8 ↗
    The LORD hath purposed to destroy the wall of the daughter of Zion: he hath stretched out a line, he hath not withdrawn his hand from destroying: therefore he made the rampart and the wall to lament; they languished together.
    2:9
    2:9 ↗
    Her gates were fixed in the earth; He destroyed and broke her bars.
    Her king and her rulers are among the nations.
    There is no law; even her prophets saw no vision from the Lord.
    2:9 ↗
    Her gates sank into the earth; He destroyed and broke her bars. Her king and her princes are among the nations; there is no instruction. Even her prophets find no vision from YHWH.
    2:9 ↗
    Teth. Her gates have sunk into the ground. He has destroyed and broken her bars; her king and princes are among the nations. There is no law, and her prophets have found no vision from the Lord.
    KJV 2:9 ↗
    Her gates are sunk into the ground; he hath destroyed and broken her bars: her king and her princes are among the Gentiles: the law is no more; her prophets also find no vision from the LORD.
    2:10
    2:10 ↗
    Daughter Zion’s elders sat on the ground in silence.
    They put dust on their heads and girded themselves with sackcloth.
    They brought the leading virgins in Jerusalem down to the ground.
    2:10 ↗
    Daughter Zion's elders sit on the ground in silence. They put dust on their heads and gird themselves with sackcloth. Jerusalem's virgins lower their heads to the ground.
    2:10 ↗
    Jod. The elders of the daughter of Zion sit on the ground in silence. They have sprinkled their heads with ashes and clothed themselves in sackcloth. The maidens of Jerusalem have bowed their heads to the ground.
    KJV 2:10 ↗
    The elders of the daughter of Zion sit upon the ground, and keep silence: they have cast up dust upon their heads; they have girded themselves with sackcloth: the virgins of Jerusalem hang down their heads to the ground.
    2:11
    2:11 ↗
    My eyes failed with tears; my heart was troubled.
    My glory was poured onto the ground at the shattering of the daughter of my people,
    as infant and nursing child failed in the city’s squares.
    2:11 ↗
    My eyes fail with tears; my inward parts churn. My liver is poured onto the ground at the shattering of the daughter of my people, as infant and nursing child faint in the city's squares.
    2:11 ↗
    Caph. My eyes fail from tears, my inward parts are troubled, and my liver is poured out on the ground over the crushing of the daughter of my people, while child and nursing infant faint in the town's squares.
    KJV 2:11 ↗
    Mine eyes do fail with tears, my bowels are troubled, my liver is poured upon the earth, for the destruction of the daughter of my people; because the children and the sucklings swoon in the streets of the city.
    2:12
    2:12 ↗
    They said to their mothers, “Where are grain and wine?”
    They weakened like the wounded in the city’s squares,
    and their lives poured out into their mothers’ bosoms.
    2:12 ↗
    They say to their mothers, Where are grain and wine? They faint like the wounded in the city's squares, and their lives pour out into their mothers' bosoms.
    2:12 ↗
    Lamed. They said to their mothers, “Where are the wheat and wine?” as they fainted like wounded people in the city squares, as they breathed out their lives in their mothers' laps.
    KJV 2:12 ↗
    They say to their mothers, Where is corn and wine? when they swooned as the wounded in the streets of the city, when their soul was poured out into their mothers’ bosom.
    2:13
    2:13 ↗
    What can I testify to you, or what can I liken to you, Daughter Jerusalem?
    Who will save you and comfort you, virgin Daughter Zion?
    For the cup of your crushing has grown great; who will heal you?
    2:13 ↗
    What can I testify to you? To what can I compare you, Daughter Jerusalem? What can I set beside you to comfort you, virgin Daughter Zion? For your breaking is great as the sea; who can heal you?
    2:13 ↗
    Mem. To whom shall I compare you, or to whom liken you, daughter of Jerusalem? With whom shall I match you, to comfort you, virgin daughter of Zion? For your ruin is great as the sea. Who will heal you?
    KJV 2:13 ↗
    What thing shall I take to witness for thee? what thing shall I liken to thee, O daughter of Jerusalem? what shall I equal to thee, that I may comfort thee, O virgin daughter of Zion? for thy breach is great like the sea: who can heal thee?
    2:14
    2:14 ↗
    Your prophets saw futile things and folly for you.
    They did not uncover your injustice to turn back your captivity;
    they saw for you futile pronouncements and expulsions.
    2:14 ↗
    Your prophets saw emptiness and foolishness for you. They did not expose your iniquity to restore your fortunes; they saw for you empty oracles and causes of banishment.
    2:14 ↗
    Nun. Your prophets have seen false and foolish things for you. They did not uncover your iniquity to move you to repentance, but saw false proclamations and expulsions for you.
    KJV 2:14 ↗
    Thy prophets have seen vain and foolish things for thee: and they have not discovered thine iniquity, to turn away thy captivity; but have seen for thee false burdens and causes of banishment.
    2:15
    2:15 ↗
    All who pass along the road clapped their hands at you.
    They hissed and shook their heads at Daughter Jerusalem:
    “Is this the city they will call a crown of glory, the gladness of all the earth?”
    2:15 ↗
    All who pass along the road clap their hands at you. They hiss and shake their heads at Daughter Jerusalem: Is this the city called perfect in beauty, the joy of all the earth?
    2:15 ↗
    Samech. All who pass along the road clap their hands at you. They hiss and shake their heads over the daughter of Jerusalem, saying, “Is this the city of perfect beauty, the joy of the whole earth?”
    KJV 2:15 ↗
    All that pass by clap their hands at thee; they hiss and wag their head at the daughter of Jerusalem, saying, Is this the city that men call The perfection of beauty, The joy of the whole earth?
    2:16
    2:16 ↗
    All your enemies opened their mouths against you.
    They hissed and gnashed their teeth; they said, “We have swallowed her!
    Indeed, this is the day we expected; we found it, we saw it!”
    2:16 ↗
    All your enemies open their mouths against you. They hiss and gnash their teeth; they say, We have swallowed her! Surely this is the day we hoped for; we have found it, we have seen it!
    2:16 ↗
    Phe. All your enemies open their mouths against you. They hiss and gnash their teeth, saying, “We will devour her! This is the day we waited for; we have found it, we have seen it.”
    KJV 2:16 ↗
    All thine enemies have opened their mouth against thee: they hiss and gnash the teeth: they say, We have swallowed her up: certainly this is the day that we looked for; we have found, we have seen it.
    2:17
    2:17 ↗
    The Lord did what He intended; He fulfilled His words,
    which He commanded from ancient days. He brought down without sparing;
    He made the enemy rejoice over you and exalted your oppressor’s horn.
    2:17 ↗
    YHWH did what He planned; He fulfilled His word, which He commanded from days of old. He tore down without pity; He made the enemy rejoice over you and exalted your adversaries' horn.
    2:17 ↗
    Ain. The Lord has done what He planned. He has fulfilled His word, which He commanded in ancient days. He has destroyed without sparing, made the enemy rejoice over you, and raised high the horn of your foes.
    KJV 2:17 ↗
    The LORD hath done that which he had devised; he hath fulfilled his word that he had commanded in the days of old: he hath thrown down, and hath not pitied: and he hath caused thine enemy to rejoice over thee, he hath set up the horn of thine adversaries.
    2:18
    2:18 ↗
    Their heart cried to the Lord:
    Walls of Zion, bring down tears like torrents day and night!
    Give yourself no sobering pause; daughter, may your eye not fall silent.
    2:18 ↗
    Their heart cried to the Lord. O wall of Daughter Zion, let tears run down like a torrent day and night! Give yourself no respite; let the pupil of your eye not rest.
    2:18 ↗
    Sade. Their heart cried to the Lord over the walls of the daughter of Zion: Pour down tears like a torrent, day and night. Give yourself no rest, and let the pupil of your eye not be silent.
    KJV 2:18 ↗
    Their heart cried unto the LORD, O wall of the daughter of Zion, let tears run down like a river day and night: give thyself no rest; let not the apple of thine eye cease.
    2:19
    2:19 ↗
    Rise, exult in the night at the beginning of your watch!
    Pour out your heart like water before the Lord.
    Lift your hands to Him for the lives of your infants,
    who weaken with hunger at the head of every way out.
    2:19 ↗
    Rise, cry out in the night at the beginning of the watches! Pour out your heart like water before the Lord. Lift your hands to Him for the lives of your little ones, who faint with hunger at the head of every street.
    2:19 ↗
    Coph. Rise, give praise in the night at the beginning of the watches. Pour out your heart like water before the Lord. Lift your hands to Him for the lives of your little ones who have fainted from hunger at the head of every street.
    KJV 2:19 ↗
    Arise, cry out in the night: in the beginning of the watches pour out thine heart like water before the face of the LORD: lift up thy hands toward him for the life of thy young children, that faint for hunger in the top of every street.
    2:20
    2:20 ↗
    See, Lord, and look: whom hast Thou gleaned in this way?
    Will women eat the fruit of their womb?
    A butcher made a gleaning; will infants nursing at breasts be murdered?
    Wilt Thou kill priest and prophet in the Lord’s sanctuary?
    2:20 ↗
    See, YHWH, and look: with whom have You dealt this way? Should women eat their fruit, the little ones they have nurtured? Should priest and prophet be killed in the Lord's sanctuary?
    2:20 ↗
    Res. Look, Lord, and consider whom You have harvested like this. Shall women eat their own fruit, little ones a handbreadth long? Shall priest and prophet be killed in the Lord's sanctuary?
    KJV 2:20 ↗
    Behold, O LORD, and consider to whom thou hast done this. Shall the women eat their fruit, and children of a span long? shall the priest and the prophet be slain in the sanctuary of the Lord?
    2:21
    2:21 ↗
    Child and elder lay at the way out.
    My virgins and my young men went into captivity.
    With sword and famine Thou didst kill; on the day of Thine anger Thou didst slaughter without sparing.
    2:21 ↗
    Young and old lie on the ground in the streets. My virgins and my young men have fallen by the sword. You killed on the day of Your anger; You slaughtered without pity.
    2:21 ↗
    Sin. Child and old man lie outside on the ground. My maidens and young men have fallen by the sword. You have killed on the day of Your fury; You have struck without mercy.
    KJV 2:21 ↗
    The young and the old lie on the ground in the streets: my virgins and my young men are fallen by the sword; thou hast slain them in the day of thine anger; thou hast killed, and not pitied.
    2:22
    2:22 ↗
    He called a festival day of my sojourning from all around.
    On the day of the Lord’s anger there was neither one rescued nor one left,
    as I prevailed and multiplied all my enemies.
    2:22 ↗
    You summon my terrors from all around as on a festival day. On the day of YHWH's anger there was neither escapee nor survivor. Those I nurtured and raised, my enemy consumed.
    2:22 ↗
    Thau. You have summoned those who terrify me on every side as though to a feast day. On the day of the Lord's fury no one escaped or survived. Those I reared and nourished, my enemy has consumed.
    KJV 2:22 ↗
    Thou hast called as in a solemn day my terrors round about, so that in the day of the LORD’s anger none escaped nor remained: those that I have swaddled and brought up hath mine enemy consumed.
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    22 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:f2120a88a4b852057848caf6ed616d26a58f874fe93f80657ea54b4be24708fd

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"lamentations","chapter":2,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":22,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:f2120a88a4b852057848caf6ed616d26a58f874fe93f80657ea54b4be24708fd","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/lamentations.json","sha256":"52c1bb88604bdcdbae54584bc649c811b2110b2f1092ded45a7f665829b8f31f","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.