Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Lamentations — Parallel Reader
Study Notes for Lamentations 4 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Lamentations · 4 English readings
Lamentations 4
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 4:1 | 4:1 ↗ How the gold will grow dim, how the good silver will change! Holy stones were poured out at the head of every way out. | 4:1 ↗ How the gold has grown dim, how the fine gold has changed! Sacred stones are poured out at the head of every street. | 4:1 ↗ Aleph. How the gold has darkened, how the finest color has changed! The stones of the sanctuary are scattered at the head of every street. | KJV 4:1 ↗ How is the gold become dim! how is the most fine gold changed! the stones of the sanctuary are poured out in the top of every street. |
| 4:2 | 4:2 ↗ Zion’s precious sons, exalted in gold— how they were regarded as earthen vessels, works of a potter’s hands! | 4:2 ↗ Zion's precious sons, weighed against refined gold— how they are regarded as earthen jars, the work of a potter's hands! | 4:2 ↗ Beth. The glorious sons of Zion, clothed in the finest gold—how they have been reckoned as earthen vessels, the work of a potter's hands! | KJV 4:2 ↗ The precious sons of Zion, comparable to fine gold, how are they esteemed as earthen pitchers, the work of the hands of the potter! |
| 4:3 | 4:3 ↗ Even dragons bared breasts, and their young suckled; the daughters of my people have become incurable, like a sparrow in the wilderness. | 4:3 ↗ Even jackals bare the breast and nurse their young; the daughter of my people has become cruel, like ostriches in the wilderness. | 4:3 ↗ Ghimel. Even lamias have bared the breast and nursed their young. The daughter of my people is cruel, like an ostrich in the wilderness. | KJV 4:3 ↗ Even the sea monsters draw out the breast, they give suck to their young ones: the daughter of my people is become cruel, like the ostriches in the wilderness. |
| 4:4 | 4:4 ↗ The nursing child’s tongue clung to its throat with thirst. Infants asked for bread; there is no one to break it for them. | 4:4 ↗ The nursing child's tongue clings to its palate with thirst. Little ones ask for bread; no one breaks it for them. | 4:4 ↗ Daleth. The nursing infant's tongue clings to its palate from thirst. The little ones have asked for bread, and there was no one to break it for them. | KJV 4:4 ↗ The tongue of the sucking child cleaveth to the roof of his mouth for thirst: the young children ask bread, and no man breaketh it unto them. |
| 4:5 | 4:5 ↗ Those who ate luxuries were destroyed at the ways out; those nursed upon scarlet wrapped themselves in dung heaps. | 4:5 ↗ Those who ate delicacies are desolate in the streets; those brought up in scarlet embrace rubbish heaps. | 4:5 ↗ He. Those who ate luxuriously have perished in the streets. Those brought up in saffron-colored garments have embraced dung heaps. | KJV 4:5 ↗ They that did feed delicately are desolate in the streets: they that were brought up in scarlet embrace dunghills. |
| 4:6 | 4:6 ↗ The lawlessness of the daughter of my people became greater than Sodom’s lawlessness, which was overthrown as in haste, and they did not labor their hands upon it. | 4:6 ↗ The iniquity of the daughter of my people became greater than Sodom's sin, which was overthrown in a moment, and no hands were laid upon it. | 4:6 ↗ Vau. The iniquity of the daughter of my people has become greater than the sin of Sodom, which was overthrown in a moment, and no hands seized it. | KJV 4:6 ↗ For the punishment of the iniquity of the daughter of my people is greater than the punishment of the sin of Sodom, that was overthrown as in a moment, and no hands stayed on her. |
| 4:7 | 4:7 ↗ Her Nazirites were made purer than snow and shone beyond milk; they glowed red beyond sapphire stones in their cut portion. | 4:7 ↗ Her consecrated men were purer than snow, whiter than milk; they were ruddier in body than coral, their form like sapphire. | 4:7 ↗ Zain. Her Nazirites were whiter than snow, brighter than milk, ruddier than old ivory, more beautiful than sapphire. | KJV 4:7 ↗ Her Nazarites were purer than snow, they were whiter than milk, they were more ruddy in body than rubies, their polishing was of sapphire: |
| 4:8 | 4:8 ↗ Their appearance grew darker than soot; they were unrecognized at the ways out. Their skin clung to their bones; they dried up and became like wood. | 4:8 ↗ Their appearance became darker than blackness; they were unrecognized in the streets. Their skin shriveled onto their bones; it dried out and became like wood. | 4:8 ↗ Heth. Their faces have grown blacker than coals, and they are not recognized in the streets. Their skin has clung to their bones; it has dried up and become like wood. | KJV 4:8 ↗ Their visage is blacker than a coal; they are not known in the streets: their skin cleaveth to their bones; it is withered, it is become like a stick. |
| 4:9 | 4:9 ↗ Those wounded by the sword were better off than those wounded by famine; they went away pierced through, deprived of the fields’ produce. | 4:9 ↗ Those slain by the sword were better off than those slain by hunger, who waste away, pierced through for lack of the field's produce. | 4:9 ↗ Teth. Better for those killed by the sword than for those killed by famine, for the latter have wasted away, consumed by the barrenness of the land. | KJV 4:9 ↗ They that be slain with the sword are better than they that be slain with hunger: for these pine away, stricken through for want of the fruits of the field. |
| 4:10 | 4:10 ↗ The hands of compassionate women boiled their children; they became food for them at the shattering of the daughter of my people. | 4:10 ↗ The hands of compassionate women cooked their children; they became food for them at the shattering of the daughter of my people. | 4:10 ↗ Jod. The hands of compassionate women have cooked their own children. They became their food in the crushing of the daughter of my people. | KJV 4:10 ↗ The hands of the pitiful women have sodden their own children: they were their meat in the destruction of the daughter of my people. |
| 4:11 | 4:11 ↗ The Lord completed His fury and poured out His furious anger. He kindled a fire in Zion, and it consumed her foundations. | 4:11 ↗ YHWH exhausted His wrath and poured out His burning anger. He kindled a fire in Zion, and it consumed her foundations. | 4:11 ↗ Caph. The Lord has fulfilled His fury and poured out His burning indignation. He has kindled a fire in Zion, and it has devoured her foundations. | KJV 4:11 ↗ The LORD hath accomplished his fury; he hath poured out his fierce anger, and hath kindled a fire in Zion, and it hath devoured the foundations thereof. |
| 4:12 | 4:12 ↗ The kings of the earth, all who dwell in the inhabited world, did not believe that enemy and oppressor would enter through Jerusalem’s gates. | 4:12 ↗ The kings of the earth and all who dwell in the world did not believe that adversary and enemy would enter Jerusalem's gates. | 4:12 ↗ Lamed. The kings of the earth and all the inhabitants of the world did not believe that foe and enemy would enter through Jerusalem's gates. | KJV 4:12 ↗ The kings of the earth, and all the inhabitants of the world, would not have believed that the adversary and the enemy should have entered into the gates of Jerusalem. |
| 4:13 | 4:13 ↗ It was because of her prophets’ sins and her priests’ injustices, those who shed righteous blood in her midst. | 4:13 ↗ It was because of her prophets' sins and her priests' iniquities, those who shed the blood of the righteous in her midst. | 4:13 ↗ Mem. It was because of the sins of her prophets and the iniquities of her priests, who shed the blood of the righteous in her midst. | KJV 4:13 ↗ For the sins of her prophets, and the iniquities of her priests, that have shed the blood of the just in the midst of her, |
| 4:14 | 4:14 ↗ Her watchmen were shaken at the ways out, polluted with blood; when they were unable, they touched their garments. | 4:14 ↗ They wandered blindly in the streets, polluted with blood, so that no one could touch their garments. | 4:14 ↗ Nun. They wandered blind in the streets and were defiled with blood. When they were unable, they clutched their garments. | KJV 4:14 ↗ They have wandered as blind men in the streets, they have polluted themselves with blood, so that men could not touch their garments. |
| 4:15 | 4:15 ↗ Keep away from unclean people—call them—keep away, keep away! Do not touch, for they were set aflame and shaken. Say among the nations, “They will sojourn no longer.” | 4:15 ↗ Away! Unclean! they cried to them. Away, away! Do not touch! They fled and wandered; among the nations people said, They shall stay here no longer. | 4:15 ↗ Samech. “Away, you defiled ones!” they cried to them. “Away, leave, do not touch!” For they were rebuked, and, shaken, they said among the nations, “He will no longer dwell among them.” | KJV 4:15 ↗ They cried unto them, Depart ye; it is unclean; depart, depart, touch not: when they fled away and wandered, they said among the heathen, They shall no more sojourn there. |
| 4:16 | 4:16 ↗ The Lord’s face is their portion; He will look upon them no longer. They showed no respect to priests and no mercy to elders. | 4:16 ↗ YHWH's face scattered them; He will look upon them no longer. They showed no respect to priests and no favor to elders. | 4:16 ↗ Phe. The Lord's presence has divided them; He will no longer look upon them. They showed no respect for the priests' faces and no pity for the elders. | KJV 4:16 ↗ The anger of the LORD hath divided them; he will no more regard them: they respected not the persons of the priests, they favoured not the elders. |
| 4:17 | 4:17 ↗ While we still existed, our eyes failed, looking vainly for our help. Keeping watch, we watched for a nation that does not save. | 4:17 ↗ Still our eyes failed, looking for our help in vain. From our lookout we watched for a nation that could not save. | 4:17 ↗ Ain. While we still stood, our eyes failed waiting for our vain help, as we looked intently to a nation that could not save. | KJV 4:17 ↗ As for us, our eyes as yet failed for our vain help: in our watching we have watched for a nation that could not save us. |
| 4:18 | 4:18 ↗ We hunted our little ones so they would not walk in our squares. Our time has drawn near, our days were fulfilled, our time is here. | 4:18 ↗ They hunted our steps so we could not walk in our squares. Our end drew near, our days were fulfilled, for our end had come. | 4:18 ↗ Sade. They made our footsteps slip on the path through our streets. Our end drew near, our days were fulfilled, for our end has come. | KJV 4:18 ↗ They hunt our steps, that we cannot go in our streets: our end is near, our days are fulfilled; for our end is come. |
| 4:19 | 4:19 ↗ Those pursuing us became swifter than the eagles of heaven. They were kindled upon the mountains and lay in wait for us in the wilderness. | 4:19 ↗ Our pursuers were swifter than the eagles of the heavens. They chased us upon the mountains and lay in wait for us in the wilderness. | 4:19 ↗ Coph. Our pursuers were swifter than the eagles of the sky. They pursued us over the mountains and lay in wait for us in the wilderness. | KJV 4:19 ↗ Our persecutors are swifter than the eagles of the heaven: they pursued us upon the mountains, they laid wait for us in the wilderness. |
| 4:20 | 4:20 ↗ The spirit of our face, the Lord’s anointed, was seized in their destructions, of whom we said, “In his shadow we will live among the nations.” | 4:20 ↗ The breath of our nostrils, YHWH's anointed, was caught in their pits, of whom we said, In his shadow we will live among the nations. | 4:20 ↗ Res. The breath of our mouth, the anointed Lord, was captured in our sins. To him we said, “Under your shade we will live among the nations.” | KJV 4:20 ↗ The breath of our nostrils, the anointed of the LORD, was taken in their pits, of whom we said, Under his shadow we shall live among the heathen. |
| 4:21 | 4:21 ↗ Rejoice and be glad, daughter of Idumea, dwelling upon the land! To you too the Lord’s cup will pass; you will become drunk and pour it out. | 4:21 ↗ Rejoice and be glad, Daughter Edom, dwelling in the land of Uz! To you too the cup will pass; you will become drunk and strip yourself bare. | 4:21 ↗ Sin. Rejoice and be glad, daughter of Edom, who dwells in the land of Uz! The cup will come to you as well; you will become drunk and be stripped naked. | KJV 4:21 ↗ Rejoice and be glad, O daughter of Edom, that dwellest in the land of Uz; the cup also shall pass through unto thee: thou shalt be drunken, and shalt make thyself naked. |
| 4:22 | 4:22 ↗ Your lawlessness has ended, Daughter Zion; He will deport you no longer. He has visited your acts of lawlessness, Daughter Edom; He has uncovered your acts of ungodliness. | 4:22 ↗ Your iniquity has come to an end, Daughter Zion; He will exile you no longer. He has visited your iniquity, Daughter Edom; He has exposed your sins. | 4:22 ↗ Thau. Your iniquity is completed, daughter of Zion; He will no longer carry you into exile. He has visited your iniquity, daughter of Edom; He has uncovered your sins. | KJV 4:22 ↗ The punishment of thine iniquity is accomplished, O daughter of Zion; he will no more carry thee away into captivity: he will visit thine iniquity, O daughter of Edom; he will discover thy sins. |
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 22 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:7ea08f3ce16cb596b86f6718d915cba64e252ec0d3bf4f7f399895ffb7f23287
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"lamentations","chapter":4,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":22,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:7ea08f3ce16cb596b86f6718d915cba64e252ec0d3bf4f7f399895ffb7f23287","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/lamentations.json","sha256":"52c1bb88604bdcdbae54584bc649c811b2110b2f1092ded45a7f665829b8f31f","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}