Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Lamentations — Parallel Reader
Study Notes for Lamentations 5 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Lamentations · 4 English readings
Lamentations 5
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 5:1 | 5:1 ↗ Remember, Lord, what has happened to us; look and see our reproach. | 5:1 ↗ Remember, YHWH, what has happened to us; look and see our reproach. | 5:1 ↗ Remember, Lord, what has happened to us; look and see our disgrace. | KJV 5:1 ↗ Remember, O LORD, what is come upon us: consider, and behold our reproach. |
| 5:2 | 5:2 ↗ Our inheritance has passed to outsiders, our houses to strangers. | 5:2 ↗ Our inheritance has passed to strangers, our houses to foreigners. | 5:2 ↗ Our inheritance has passed to foreigners, our houses to strangers. | KJV 5:2 ↗ Our inheritance is turned to strangers, our houses to aliens. |
| 5:3 | 5:3 ↗ We have become orphans; there is no father; our mothers are like widows. | 5:3 ↗ We have become orphans, fatherless; our mothers are like widows. | 5:3 ↗ We have become orphans without a father, and our mothers like widows. | KJV 5:3 ↗ We are orphans and fatherless, our mothers are as widows. |
| 5:4 | 5:4 ↗ From our days, our wood came in exchange. | 5:4 ↗ We drink our water for money; our wood comes at a price. | 5:4 ↗ We have paid money to drink our own water; we have bought our own wood at a price. | KJV 5:4 ↗ We have drunken our water for money; our wood is sold unto us. |
| 5:5 | 5:5 ↗ We were pursued at our neck; we toiled and did not rest. | 5:5 ↗ We are pursued at our necks; we are weary and are given no rest. | 5:5 ↗ We were driven by our necks; worn out, we were given no rest. | KJV 5:5 ↗ Our necks are under persecution: we labour, and have no rest. |
| 5:6 | 5:6 ↗ Egypt gave a hand, Assyria for their satisfaction. | 5:6 ↗ We gave a hand to Egypt, to Assyria, to be satisfied with bread. | 5:6 ↗ We gave our hand to Egypt and to the Assyrians, to be satisfied with bread. | KJV 5:6 ↗ We have given the hand to the Egyptians, and to the Assyrians, to be satisfied with bread. |
| 5:7 | 5:7 ↗ Our fathers sinned and no longer exist; we bore their lawless acts. | 5:7 ↗ Our fathers sinned and are no more; we bear their iniquities. | 5:7 ↗ Our fathers sinned and are no more, and we have borne their iniquities. | KJV 5:7 ↗ Our fathers have sinned, and are not; and we have borne their iniquities. |
| 5:8 | 5:8 ↗ Slaves ruled over us; there is no one to redeem us from their hand. | 5:8 ↗ Slaves rule over us; no one rescues us from their hand. | 5:8 ↗ Slaves have ruled over us; there was no one to redeem us from their hand. | KJV 5:8 ↗ Servants have ruled over us: there is none that doth deliver us out of their hand. |
| 5:9 | 5:9 ↗ At the risk of our lives we will bring in our bread, because of the sword of the wilderness. | 5:9 ↗ At the risk of our lives we bring in our bread, because of the sword of the wilderness. | 5:9 ↗ At the risk of our lives we brought ourselves bread, in the face of the sword in the wilderness. | KJV 5:9 ↗ We gat our bread with the peril of our lives because of the sword of the wilderness. |
| 5:10 | 5:10 ↗ Our skin turned livid like an oven; they shriveled because of famine’s storms. | 5:10 ↗ Our skin burns like an oven because of hunger's scorching blasts. | 5:10 ↗ Our skin has been scorched like an oven by the storms of famine. | KJV 5:10 ↗ Our skin was black like an oven because of the terrible famine. |
| 5:11 | 5:11 ↗ They humiliated women in Zion, virgins in Judah’s cities. | 5:11 ↗ They violated women in Zion, virgins in Judah's cities. | 5:11 ↗ They violated the women in Zion and the maidens in the towns of Judah. | KJV 5:11 ↗ They ravished the women in Zion, and the maids in the cities of Judah. |
| 5:12 | 5:12 ↗ Rulers were hung by their hands; elders were not glorified. | 5:12 ↗ Princes were hung by their hands; elders were not honored. | 5:12 ↗ Princes were hung by the hand; they showed no respect for the elders' faces. | KJV 5:12 ↗ Princes are hanged up by their hand: the faces of elders were not honoured. |
| 5:13 | 5:13 ↗ Chosen men took up weeping, and young men weakened under wood. | 5:13 ↗ Young men carry the millstone, and boys stumble under wood. | 5:13 ↗ They sexually abused the young men, and boys collapsed on the wood. | KJV 5:13 ↗ They took the young men to grind, and the children fell under the wood. |
| 5:14 | 5:14 ↗ Elders ceased from the gate, chosen men ceased from their songs. | 5:14 ↗ Elders have ceased from the gate, young men from their music. | 5:14 ↗ The elders have ceased from the gates, the young men from the company of singers. | KJV 5:14 ↗ The elders have ceased from the gate, the young men from their musick. |
| 5:15 | 5:15 ↗ The joy of our heart ended; our dancing turned to mourning. | 5:15 ↗ The joy of our heart has ceased; our dancing has turned to mourning. | 5:15 ↗ The joy of our heart has ceased; our dance has turned to mourning. | KJV 5:15 ↗ The joy of our heart is ceased; our dance is turned into mourning. |
| 5:16 | 5:16 ↗ The crown fell from our head; woe indeed to us, for we sinned! | 5:16 ↗ The crown has fallen from our head; woe to us, for we have sinned! | 5:16 ↗ The crown has fallen from our head. Woe to us, for we have sinned! | KJV 5:16 ↗ The crown is fallen from our head: woe unto us, that we have sinned! |
| 5:17 | 5:17 ↗ For this our heart became sorrowful; for this our eyes grew dim, | 5:17 ↗ For this our heart has become faint; for these things our eyes have grown dim, | 5:17 ↗ For this our heart has become sorrowful; for this our eyes have grown dark, | KJV 5:17 ↗ For this our heart is faint; for these things our eyes are dim. |
| 5:18 | 5:18 ↗ because Mount Zion was destroyed; foxes passed through her. | 5:18 ↗ because Mount Zion is desolate; foxes walk upon it. | 5:18 ↗ because Mount Zion has perished, and foxes walk upon it. | KJV 5:18 ↗ Because of the mountain of Zion, which is desolate, the foxes walk upon it. |
| 5:19 | 5:19 ↗ But Thou, Lord, wilt dwell for ever; Thy throne endures from generation to generation. | 5:19 ↗ You, YHWH, are enthroned forever; Your throne endures from generation to generation. | 5:19 ↗ But You, Lord, will remain forever; Your throne endures from generation to generation. | KJV 5:19 ↗ Thou, O LORD, remainest for ever; thy throne from generation to generation. |
| 5:20 | 5:20 ↗ Why wilt Thou forget us for ever and forsake us for so many days? | 5:20 ↗ Why do You forget us forever and forsake us for so many days? | 5:20 ↗ Why do You forget us forever and abandon us for so many days? | KJV 5:20 ↗ Wherefore dost thou forget us for ever, and forsake us so long time? |
| 5:21 | 5:21 ↗ Turn us back unto Thee, O Lord, and we shall be turned back; and renew our days as before. | 5:21 ↗ Turn us back to You, YHWH, and we will return; renew our days as of old. | 5:21 ↗ Turn us back to You, Lord, and we shall return; renew our days as at the beginning. | KJV 5:21 ↗ Turn thou us unto thee, O LORD, and we shall be turned; renew our days as of old. |
| 5:22 | 5:22 ↗ For Thou hast utterly rejected us and hast been exceedingly angry with us. | 5:22 ↗ Unless You have utterly rejected us and are exceedingly angry with us. | 5:22 ↗ But You have cast us off and rejected us; You have been fiercely angry with us. | KJV 5:22 ↗ But thou hast utterly rejected us; thou art very wroth against us. |
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 22 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:f2b76d60ab1a8c1e9d4bab86c3e12798ea39d52aea04bb1f29fbdb78fb30d2ce
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"lamentations","chapter":5,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":22,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:f2b76d60ab1a8c1e9d4bab86c3e12798ea39d52aea04bb1f29fbdb78fb30d2ce","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/lamentations.json","sha256":"52c1bb88604bdcdbae54584bc649c811b2110b2f1092ded45a7f665829b8f31f","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}