Proverbs — Parallel Reader

Proverbs 27
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Proverbs — Parallel Reader

    VicarFaithful counsel

    Proverbs · 4 English readings

    Proverbs 27

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    Proverbs 27 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishHebrew–EnglishMasoretic TextLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    27:1
    27:1 ↗
    Do not boast of things for tomorrow, for you do not know what the coming day will bear.
    27:1 ↗
    Do not boast about tomorrow, for you do not know what a day will bear.
    27:1 ↗
    Do not boast about tomorrow, for you do not know what the coming day will bring forth.
    KJV 27:1 ↗
    Boast not thyself of to morrow; for thou knowest not what a day may bring forth.
    27:2
    27:2 ↗
    Let your neighbor praise you, and not your mouth, another, and not your lips.
    27:2 ↗
    Let another praise you, and not your mouth, a foreigner, and not your lips.
    27:2 ↗
    Let another praise you, not your own mouth; a stranger, not your own lips.
    KJV 27:2 ↗
    Let another man praise thee, and not thine own mouth; a stranger, and not thine own lips.
    27:3
    27:3 ↗
    A stone is heavy and sand hard to carry, but a fool’s anger is heavier than both.
    27:3 ↗
    A stone's weight and a load of sand— a fool's vexation is heavier than both.
    27:3 ↗
    A stone is heavy and sand burdensome, but a fool's anger is heavier than both.
    KJV 27:3 ↗
    A stone is heavy, and the sand weighty; but a fool’s wrath is heavier than them both.
    27:4
    27:4 ↗
    Wrath is merciless and anger sharp, but jealousy bears with no one.
    27:4 ↗
    Wrath is cruelty and anger a flood, but who can stand before jealousy?
    27:4 ↗
    Anger has no mercy, nor does bursting fury, and who can bear the onslaught of one aroused?
    KJV 27:4 ↗
    Wrath is cruel, and anger is outrageous; but who is able to stand before envy?
    27:5
    27:5 ↗
    Open rebukes are better than concealed friendship.
    27:5 ↗
    Better open reproof than hidden love.
    27:5 ↗
    Open correction is better than hidden love.
    KJV 27:5 ↗
    Open rebuke is better than secret love.
    27:6
    27:6 ↗
    A friend’s wounds are more trustworthy than an enemy’s willing kisses.
    27:6 ↗
    Faithful are the wounds of one who loves, but profuse are the kisses of one who hates.
    27:6 ↗
    The wounds of one who loves are better than the deceitful kisses of one who hates.
    KJV 27:6 ↗
    Faithful are the wounds of a friend; but the kisses of an enemy are deceitful.
    27:7
    27:7 ↗
    A life in fullness mocks honeycombs, but to a needy life even bitter things seem sweet.
    27:7 ↗
    A satisfied appetite tramples honey-drippings, but to a hungry appetite every bitter thing is sweet.
    27:7 ↗
    A satisfied soul will trample a honeycomb, and a hungry soul will take even something bitter as sweet.
    KJV 27:7 ↗
    The full soul loatheth an honeycomb; but to the hungry soul every bitter thing is sweet.
    27:8
    27:8 ↗
    As when a bird flies down from its own nest, so a person is enslaved when estranged from his own places.
    27:8 ↗
    Like a bird wandering from its nest, so is a man wandering from his place.
    27:8 ↗
    Like a bird wandering from its nest is a man who leaves his place.
    KJV 27:8 ↗
    As a bird that wandereth from her nest, so is a man that wandereth from his place.
    27:9
    27:9 ↗
    The heart delights in perfumes and wines and incense, but the life is torn apart by misfortunes.
    27:9 ↗
    Oil and incense gladden the heart, and a companion's sweetness comes from counsel of the soul.
    27:9 ↗
    Ointment and varied perfumes delight the heart, and a friend's good counsels sweeten the soul.
    KJV 27:9 ↗
    Ointment and perfume rejoice the heart: so doth the sweetness of a man’s friend by hearty counsel.
    27:10
    27:10 ↗
    Do not abandon your friend or an ancestral friend, and do not enter your brother’s house when misfortune strikes you; a nearby friend is better than a brother dwelling far away.
    27:10 ↗
    Do not abandon your companion or your father's companion, and do not enter your brother's house on your day of calamity; better a nearby neighbor than a distant brother.
    27:10 ↗
    Do not abandon your friend or your father's friend, and do not enter your brother's house on the day of your affliction. A neighbor nearby is better than a brother far away.
    KJV 27:10 ↗
    Thine own friend, and thy father’s friend, forsake not; neither go into thy brother’s house in the day of thy calamity: for better is a neighbour that is near than a brother far off.
    27:11
    27:11 ↗
    Become wise, son, so that my heart may rejoice, and turn reproachful words away from yourself.
    27:11 ↗
    Be wise, my son, and gladden my heart, so that I may return a word to the one reproaching me.
    27:11 ↗
    Apply yourself to wisdom, my son, and gladden my heart, so that you can give an answer to one who reproaches you.
    KJV 27:11 ↗
    My son, be wise, and make my heart glad, that I may answer him that reproacheth me.
    27:12
    27:12 ↗
    A resourceful person hid when evils approached, but fools who went on will pay a penalty.
    27:12 ↗
    A shrewd person sees evil and hides; the simple pass on and are penalized.
    27:12 ↗
    The shrewd person saw evil and hid himself; the inexperienced passed on and suffered loss.
    KJV 27:12 ↗
    A prudent man foreseeth the evil, and hideth himself; but the simple pass on, and are punished.
    27:13
    27:13 ↗
    Take away his garment, for he has transgressed; one who ruins another’s property is insolent.
    27:13 ↗
    Take his garment, for he guaranteed a stranger, and for a foreign woman take a pledge from him.
    27:13 ↗
    Take the garment of one who stood surety for a stranger, and take a pledge from him on behalf of others.
    KJV 27:13 ↗
    Take his garment that is surety for a stranger, and take a pledge of him for a strange woman.
    27:14
    27:14 ↗
    One who blesses a friend early with a loud voice will seem no different from one cursing.
    27:14 ↗
    One who blesses his companion with a loud voice early in the morning— it will be counted as a curse to him.
    27:14 ↗
    Whoever rises while it is still night to bless his neighbor with a loud voice will be like one who curses.
    KJV 27:14 ↗
    He that blesseth his friend with a loud voice, rising early in the morning, it shall be counted a curse to him.
    27:15
    27:15 ↗
    Drops drive a man from his house on a wintry day, and likewise an abusive wife from his own house.
    27:15 ↗
    A persistent dripping on a rainy day and a contentious wife are alike.
    27:15 ↗
    A dripping roof on a cold day and a quarrelsome woman are comparable.
    KJV 27:15 ↗
    A continual dropping in a very rainy day and a contentious woman are alike.
    27:16
    27:16 ↗
    The north wind is a harsh wind, but by name it is called favorable.
    27:16 ↗
    One who restrains her restrains wind, and oil in his right hand calls out.
    27:16 ↗
    Whoever restrains her is like one who holds the wind and calls oil to his right hand.
    KJV 27:16 ↗
    Whosoever hideth her hideth the wind, and the ointment of his right hand, which bewrayeth itself.
    27:17
    27:17 ↗
    Iron sharpens iron, but a man provokes the face of a companion.
    27:17 ↗
    Iron sharpens iron, and a man sharpens the face of his companion.
    27:17 ↗
    Iron is sharpened by iron, and a man sharpens his friend's face.
    KJV 27:17 ↗
    Iron sharpeneth iron; so a man sharpeneth the countenance of his friend.
    27:18
    27:18 ↗
    One who plants a fig tree will eat its fruits, and one who guards his own master will be honored.
    27:18 ↗
    One who guards a fig tree eats its fruit, and one who watches over his master will be honored.
    27:18 ↗
    Whoever tends a fig tree will eat its fruit, and whoever guards his master will be honored.
    KJV 27:18 ↗
    Whoso keepeth the fig tree shall eat the fruit thereof: so he that waiteth on his master shall be honoured.
    27:19
    27:19 ↗
    As faces are not like faces, so neither are human hearts.
    27:19 ↗
    As in water face answers face, so a person's heart answers a person.
    27:19 ↗
    As the faces of those looking into water are reflected in it, so human hearts are open to the prudent.
    KJV 27:19 ↗
    As in water face answereth to face, so the heart of man to man.
    27:20
    27:20 ↗
    Hades and destruction are not filled, and likewise human eyes are insatiable.
    27:20 ↗
    Sheol and destruction are not satisfied, and human eyes are not satisfied.
    27:20 ↗
    The underworld and destruction are never filled; likewise human eyes are insatiable.
    KJV 27:20 ↗
    Hell and destruction are never full; so the eyes of man are never satisfied.
    27:20a
    27:20a ↗
    One who fixes an eye is an abomination to the Lord, and the uneducated are unrestrained in tongue.
    27:20a ↗
    H — [No corresponding text in the displayed Hebrew main text.]
    No matched reading in this source.No matched reading in this source.
    27:21
    27:21 ↗
    A test for silver and gold is burning, but a man is tested through the mouth of those who praise him.
    27:21 ↗
    A crucible for silver and a furnace for gold, and a man according to his praise.
    27:21 ↗
    As silver is tested in the crucible and gold in the furnace, so a person is tested by the mouth of one who praises. The heart of the unjust seeks evils, but an upright heart seeks knowledge.
    KJV 27:21 ↗
    As the fining pot for silver, and the furnace for gold; so is a man to his praise.
    27:21a
    27:21a ↗
    A lawless person’s heart searches out evils, but an upright heart searches out knowledge.
    27:21a ↗
    H — [No corresponding text in the displayed Hebrew main text.]
    No matched reading in this source.No matched reading in this source.
    27:22
    27:22 ↗
    If you whip a fool in the midst of a council, dishonoring him, you will certainly not strip away his foolishness.
    27:22 ↗
    Even if you pound a fool in a mortar among crushed grain with a pestle, his folly will not turn from him.
    27:22 ↗
    If you pound a fool in a mortar like barley with a pestle striking from above, his folly will not be taken from him.
    KJV 27:22 ↗
    Though thou shouldest bray a fool in a mortar among wheat with a pestle, yet will not his foolishness depart from him.
    27:23
    27:23 ↗
    Know thoroughly the lives of your flock, and set your heart upon your herds;
    27:23 ↗
    Know well the faces of your flock; set your heart upon the herds,
    27:23 ↗
    Diligently learn the face of your livestock, and consider your flocks,
    KJV 27:23 ↗
    Be thou diligent to know the state of thy flocks, and look well to thy herds.
    27:24
    27:24 ↗
    for a man’s might and strength do not last for ever, nor does he hand them on from generation to generation.
    27:24 ↗
    for wealth is not forever, nor is a crown for generation after generation.
    27:24 ↗
    for you will not have power continually, but a crown will be given from generation to generation.
    KJV 27:24 ↗
    For riches are not for ever: and doth the crown endure to every generation?
    27:25
    27:25 ↗
    Care for the green growth in the plain, and you will cut grass, and gather mountain fodder,
    27:25 ↗
    When grass is removed and fresh growth appears, and the mountain herbs are gathered,
    27:25 ↗
    The meadows have opened, green grasses have appeared, and hay has been gathered from the mountains.
    KJV 27:25 ↗
    The hay appeareth, and the tender grass sheweth itself, and herbs of the mountains are gathered.
    27:26
    27:26 ↗
    so that you may have sheep for clothing; value a plain, so that you may have lambs.
    27:26 ↗
    lambs are for your clothing, and male goats are the price of a field,
    27:26 ↗
    Lambs are for your clothing, and young goats for the price of a field.
    KJV 27:26 ↗
    The lambs are for thy clothing, and the goats are the price of the field.
    27:27
    27:27 ↗
    Son, from me you have strong sayings for your life, and for the life of your attendants.
    27:27 ↗
    and there is enough goats' milk for your food, for the food of your household, and sustenance for your young women.
    27:27 ↗
    Let the goats' milk suffice for your food, your household's needs, and the sustenance of your maidservants.
    KJV 27:27 ↗
    And thou shalt have goats’ milk enough for thy food, for the food of thy household, and for the maintenance for thy maidens.
    Additional source readings

    These source readings have no exact Saints verse match. Their original references and study links are retained here.

    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    29 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:69016c5d8031d907b33b3ff63f4ebf1c61e943664e541804c54c9a5ad5a7cc52

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"proverbs","chapter":27,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":29,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:69016c5d8031d907b33b3ff63f4ebf1c61e943664e541804c54c9a5ad5a7cc52","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/proverbs.json","sha256":"d96e42f23eae8eaec9252b1664888f4b8c8e09377d566bc74cdc05ab442bcfcf","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.