Proverbs — Hebrew and Greek compared · Part 2

VicarFaithful counsel

Proverbs 27 — Friendship, honest counsel, and care for one's resources — Hebrew and Greek compared

Saints Translation — Proverbs 1–31 [V1]

Same 8 Similar 4 Different 9 Divergent 5 Disparate 3

Disparate in this chapter: H 27:16, H 27:19, H 27:27

Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.

Proverbs 27 — Friendship, honest counsel, and care for one's resources

27:1–27:10 — Praise, anger, and enduring friends

How to read the five layers

Each verse keeps its own source readings and references. Open the English comparison to see changed spans; yellow indicates wording differences, not a verdict about either tradition. On narrow screens, scroll the paired table sideways.

Text classes: Same = corresponding governing meaning; Similar = modest variation; Different = meaningful local detail; Divergent = added, absent or rearranged material; Disparate = major change of assertion or consequence. The retained badge concerns the selected readings, not the value of a faith tradition.

Reception and synthesis: The Jewish and Christian layers identify their authors and scope. Direct commentary, nearby context and thematic connections are distinguished. Where a particular synthesis has been reviewed, its agreement or difference is stated; elsewhere the combined record gives the text class and the scope of each witness without inventing a doctrinal verdict. Rashi and the cited Christian authors do not exhaust their traditions.

How/why: Observed differences, plausible explanations and unresolved origins remain distinct. English word alignment is not a Hebrew–Greek interlinear or a complete critical apparatus. Hebrew/Greek chapter references can differ, especially in Psalms; quoted commentators use their editions’ own numbering. A missing displayed counterpart does not establish absence from every manuscript.

Commentary credits: Rashi excerpts: The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg, via Sefaria, whose supplied version metadata identifies CC BY. Extracts are shortened where marked […]. Augustine excerpts: Nicene and Post-Nicene Fathers, first series, vol. 8, public-domain text via CCEL; spelling retained, note numbers omitted. Historical statements are attributed to their speakers; they are not a claim of present-day consensus.

Verse H 27:1 Same

Hebrew–English (H)

H 27:1

Do not boast about tomorrow,

for you do not know what a day will bear.

Greek–English (G)

G 27:1

Do not boast of things for tomorrow,

for you do not know what the coming day will bear.

1. Direct word comparison and meaning

Same. Text: Both retain the day giving birth to unknown events.

Masoretic Hebrew, BHS 27:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 27:1.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 27:1Septuagint Greek–English · 27:1
Do not boast about tomorrow, for you do not know what a day will bear.Do not boast of things for tomorrow, for you do not know what the coming day will bear.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 27:1:

Do not boast Do not boast now concerning a thing that is destined to be tomorrow. for you do not know what the day will bear Perhaps the day will bear some evil that will nullify it.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: planning and providence. James 4:13-17. James challenges self-sufficient plans for the future and places human action under the Lord’s will. This is a Christian comparison concerning intention and dependence, rather than an explanation of each word in the proverb.

4. Combined classification

Text: Same. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 27:2 Similar

Hebrew–English (H)

H 27:2

Let another praise you, and not your mouth,

a foreigner, and not your lips.

Greek–English (G)

G 27:2

Let your neighbor praise you, and not your mouth,

another, and not your lips.

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: H's first speaker is an outsider; G a neighbor. Both reject self-praise.

Masoretic Hebrew, BHS 27:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 27:2.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 27:2Septuagint Greek–English · 27:2
Let another praise you, and not your mouth, a foreigner, and not your lips.Let your neighbor praise you, and not your mouth, another, and not your lips.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Proverbs 27:1:

Do not boast Do not boast now concerning a thing that is destined to be tomorrow. for you do not know what the day will bear Perhaps the day will bear some evil that will nullify it.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 27:3 Same

Hebrew–English (H)

H 27:3

A stone's weight and a load of sand—

a fool's vexation is heavier than both.

Greek–English (G)

G 27:3

A stone is heavy and sand hard to carry,

but a fool's anger is heavier than both.

1. Direct word comparison and meaning

Same. Text: The comparison of anger with physical burdens closely agrees.

Masoretic Hebrew, BHS 27:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 27:3.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 27:3Septuagint Greek–English · 27:3
A stone's weight and a load of sand— a fool's vexation is heavier than both.A stone is heavy and sand hard to carry, but a fool's anger is heavier than both.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 27:3:

and the burden Heb. ונטל, a burden. the anger of a fool that a fool angers the Holy One, blessed be He, causes [Him] to bring anger to the world.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: anger and restraint. James 1:19-20. James joins readiness to listen with restraint in speech and anger, explaining that human anger does not accomplish God’s righteousness. This is a thematic comparison with the proverb’s treatment of conflict.

4. Combined classification

Text: Same. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 27:4 Different

Hebrew–English (H)

H 27:4

Wrath is cruelty and anger a flood,

but who can stand before jealousy?

Greek–English (G)

G 27:4

Wrath is merciless and anger sharp,

but jealousy bears with no one.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: H asks who can endure jealousy; G makes jealousy the agent that tolerates no one. H's flood becomes G's sharpness.

Masoretic Hebrew, BHS 27:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 27:4.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 27:4Septuagint Greek–English · 27:4
Wrath is cruelty and anger a flood, but who can stand before jealousy?Wrath is merciless and anger sharp, but jealousy bears with no one.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 27:4:

but who can stand up before jealousy Who can stand up before the jealousy of He Who is jealous and vengeful?

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: anger and restraint. James 1:19-20. James joins readiness to listen with restraint in speech and anger, explaining that human anger does not accomplish God’s righteousness. This is a thematic comparison with the proverb’s treatment of conflict.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 27:5 Same

Hebrew–English (H)

H 27:5

Better open reproof

than hidden love.

Greek–English (G)

G 27:5

Open rebukes are better than concealed friendship.

1. Direct word comparison and meaning

Same. Text: Both rank candid correction above unexpressed affection.

Masoretic Hebrew, BHS 27:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 27:5.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 27:5Septuagint Greek–English · 27:5
Better open reproof than hidden love.Open rebukes are better than concealed friendship.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Proverbs 27:4:

but who can stand up before jealousy Who can stand up before the jealousy of He Who is jealous and vengeful?

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: correction and formation. Hebrews 12:5-11. Hebrews quotes Proverbs 3:11–12 and interprets the Lord’s discipline through filial formation and its eventual fruit of righteousness. For other sayings, this is a broader connection about correction, not a direct quotation of this verse.

4. Combined classification

Text: Same. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 27:6 Similar

Hebrew–English (H)

H 27:6

Faithful are the wounds of one who loves,

but profuse are the kisses of one who hates.

Greek–English (G)

G 27:6

A friend's wounds are more trustworthy

than an enemy's willing kisses.

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: H's na'tarot is provisionally abundant or profuse; G explicitly calls the enemy's kisses voluntary.

Masoretic Hebrew, BHS 27:6 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 27:6.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 27:6Septuagint Greek–English · 27:6
Faithful are the wounds of one who loves, but profuse are the kisses of one who hates.A friend's wounds are more trustworthy than an enemy's willing kisses.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 27:6:

are burdensome Heb. נעתרות, an expression of largeness, as in (Ezek. 35: 13): “You have multiplied (נעתרות) against Me.”

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: friendship and support. Romans 12:9-18. Paul links sincere love with mutual honor, hospitality, shared sorrow and joy, and the pursuit of peace. This contextual connection helps examine friendship and neighborly conduct without making every proverb a quotation in Romans.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The retained note identifies a difficult or disputed construction. Different lexical or syntactic resolutions can produce the displayed contrast; alternative source readings may also be relevant. The uncertainty is retained rather than assigning a definite motive to a translator. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 27:7 Same

Hebrew–English (H)

H 27:7

A satisfied appetite tramples honey-drippings,

but to a hungry appetite every bitter thing is sweet.

Greek–English (G)

G 27:7

A life in fullness mocks honeycombs,

but to a needy life even bitter things seem sweet.

1. Direct word comparison and meaning

Same. Text: Satiety and hunger alter the perception of food in both.

Masoretic Hebrew, BHS 27:7 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 27:7.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 27:7Septuagint Greek–English · 27:7
A satisfied appetite tramples honey-drippings, but to a hungry appetite every bitter thing is sweet.A life in fullness mocks honeycombs, but to a needy life even bitter things seem sweet.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 27:7:

tramples honeycomb Heb. תבוס, tramples by foot, as in (Ps. 44:6): “we will trample (נבוס) those who rise up against us.” all bitter is sweet Every sweet thing is bitter to it. This can be interpreted in regard to the study of the Torah. If one shows himself to be sated, that he has no desire for words of the Torah as a desire of his soul, he tramples honeycomb. […]

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: care for the poor. James 2:1-17. James rejects partiality toward the wealthy and insists that care for people lacking food or clothing must take practical form. This connection concerns the treatment of vulnerable people.

4. Combined classification

Text: Same. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 27:8 Divergent

Hebrew–English (H)

H 27:8

Like a bird wandering from its nest,

so is a man wandering from his place.

Greek–English (G)

G 27:8

As when a bird flies down from its own nest,

so a person is enslaved when estranged from his own places.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent. Text: G adds enslavement as the consequence of displacement; H simply compares the wanderers.

Masoretic Hebrew, BHS 27:8 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 27:8.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 27:8Septuagint Greek–English · 27:8
Like a bird wandering from its nest, so is a man wandering from his place.As when a bird flies down from its own nest, so a person is enslaved when estranged from his own places.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 27:8:

wandering from its nest that goes and wanders, so is a man who wanders from his place, i.e., a Torah scholar who wanders away from his studies, from reviewing what he learned.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.

4. Combined classification

Text: Divergent. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: book context. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 27:9 Divergent

Hebrew–English (H)

H 27:9

Oil and incense gladden the heart,

and a companion's sweetness comes from counsel of the soul.

Greek–English (G)

G 27:9

The heart delights in perfumes and wines and incense,

but the life is torn apart by misfortunes.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent. Text: G adds wine and replaces H's companion's heartfelt counsel with a contrast about misfortune.

Masoretic Hebrew, BHS 27:9 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 27:9.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 27:9Septuagint Greek–English · 27:9
Oil and incense gladden the heart, and a companion's sweetness comes from counsel of the soul.The heart delights in perfumes and wines and incense, but the life is torn apart by misfortunes.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 27:9:

Oil and incense The scent of balsamum oil and the scent of incense cause the heart to rejoice. and the sweet words of his friend more than one’s own counsel He whose friend draws him near with words is better than what his [own] soul advises him. Another explanation: and the sweetness of his friend who improves his deeds, that they should be sweet to the Holy One, blessed be He, is better for him than gratifying the desires of his heart.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: friendship and support. Romans 12:9-18. Paul links sincere love with mutual honor, hospitality, shared sorrow and joy, and the pursuit of peace. This contextual connection helps examine friendship and neighborly conduct without making every proverb a quotation in Romans.

4. Combined classification

Text: Divergent. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 27:10 Same

Hebrew–English (H)

H 27:10

Do not abandon your companion or your father's companion,

and do not enter your brother's house on your day of calamity;

better a nearby neighbor than a distant brother.

Greek–English (G)

G 27:10

Do not abandon your friend or an ancestral friend,

and do not enter your brother's house when unfortunate;

a nearby friend is better than a brother dwelling far away.

1. Direct word comparison and meaning

Same. Text: The practical preference for an available friend closely agrees.

Masoretic Hebrew, BHS 27:10 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 27:10.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 27:10Septuagint Greek–English · 27:10
Do not abandon your companion or your father's companion, and do not enter your brother's house on your day of calamity; better a nearby neighbor than a distant brother.Do not abandon your friend or an ancestral friend, and do not enter your brother's house when unfortunate; a nearby friend is better than a brother dwelling far away.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 27:10:

your friend and your father’s friend The Holy One, blessed be He, Who is called a friend to Israel, and your father’s friend, for He endeared your forefathers. Do not forsake And, if you do forsake Him, retribution will befall you.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: correction and formation. Hebrews 12:5-11. Hebrews quotes Proverbs 3:11–12 and interprets the Lord’s discipline through filial formation and its eventual fruit of righteousness. For other sayings, this is a broader connection about correction, not a direct quotation of this verse.

4. Combined classification

Text: Same. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

27:11–27:19 — Prudence, households, and human hearts

Verse H 27:11 Different

Hebrew–English (H)

H 27:11

Be wise, my son, and gladden my heart,

so that I may return a word to the one reproaching me.

Greek–English (G)

G 27:11

Become wise, son, so that my heart may rejoice,

and turn reproachful words away from yourself.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: H's parent gains an answer to reproach; G's son turns reproach away from himself.

Masoretic Hebrew, BHS 27:11 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 27:11.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 27:11Septuagint Greek–English · 27:11
Be wise, my son, and gladden my heart, so that I may return a word to the one reproaching me.Become wise, son, so that my heart may rejoice, and turn reproachful words away from yourself.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 27:11:

Be wise, my son Heb. חכם, become wise, my son. and cause my heart to rejoice and let my heart be happy with you.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 27:12 Same

Hebrew–English (H)

H 27:12

A shrewd person sees evil and hides;

the simple pass on and are penalized.

Greek–English (G)

G 27:12

A resourceful person hid when evils approached,

but fools who went on will pay a penalty.

1. Direct word comparison and meaning

Same. Text: Both warn against proceeding blindly into danger.

Masoretic Hebrew, BHS 27:12 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 27:12.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 27:12Septuagint Greek–English · 27:12
A shrewd person sees evil and hides; the simple pass on and are penalized.A resourceful person hid when evils approached, but fools who went on will pay a penalty.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 27:12:

A cunning man saw harm He sees the retribution coming upon the earth and hides from it by withdrawing from sin, but the fools did not hide and passed on the way of harm. and were punished They suffered loss.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: wisdom and discernment. James 3:13-18. James tests wisdom by conduct: wisdom from above is peaceable, merciful and fruitful in righteousness. This provides a Christian criterion for lived wisdom while allowing the proverb’s own contrast and wording to remain visible.

4. Combined classification

Text: Same. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 27:13 Divergent

Hebrew–English (H)

H 27:13

Take his garment, for he guaranteed a stranger,

and for a foreign woman take a pledge from him.

Greek–English (G)

G 27:13

Take away his garment, for he has transgressed;

one who ruins another's property is insolent.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent. Text: H describes taking security from an imprudent guarantor and explicitly names a foreign woman; G transgression and damaging others' possessions.

Masoretic Hebrew, BHS 27:13 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 27:13.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 27:13Septuagint Greek–English · 27:13
Take his garment, for he guaranteed a stranger, and for a foreign woman take a pledge from him.Take away his garment, for he has transgressed; one who ruins another's property is insolent.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 27:13:

because he stood surety for a stranger A man who stood surety brings about that the judge should say to the creditor, “Take his garment.”

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: sexual faithfulness. Hebrews 13:4. Hebrews honors marriage and calls for sexual faithfulness. This supplies a Christian ethical setting for reading the household or sexual imagery; it does not settle whether a particular proverb also has an allegorical sense.

4. Combined classification

Text: Divergent. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 27:14 Same

Hebrew–English (H)

H 27:14

One who blesses his companion with a loud voice early in the morning—

it will be counted as a curse to him.

Greek–English (G)

G 27:14

One who blesses a friend early with a loud voice

will seem no different from one cursing.

1. Direct word comparison and meaning

Same. Text: Both expose a socially ill-timed blessing as equivalent to a curse.

Masoretic Hebrew, BHS 27:14 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 27:14.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 27:14Septuagint Greek–English · 27:14
One who blesses his companion with a loud voice early in the morning— it will be counted as a curse to him.One who blesses a friend early with a loud voice will seem no different from one cursing.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 27:14:

He who blesses his friend Someone blesses his friend daily, and the blessing is converted into a curse, for people say about him that he is generous with his money and wealthy, and everyone comes and borrows from him, and the government provokes him to collect his money. In this manner, it is interpreted in tractate Arachin (16a). […]

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: friendship and support. Romans 12:9-18. Paul links sincere love with mutual honor, hospitality, shared sorrow and joy, and the pursuit of peace. This contextual connection helps examine friendship and neighborly conduct without making every proverb a quotation in Romans.

4. Combined classification

Text: Same. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 27:15 Different

Hebrew–English (H)

H 27:15

A persistent dripping on a rainy day

and a contentious wife are alike.

Greek–English (G)

G 27:15

Drops drive a man from his house on a wintry day,

and likewise an abusive wife from his own house.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: G explicitly describes the householder driven outside, while H simply compares wife and dripping.

Masoretic Hebrew, BHS 27:15 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 27:15.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 27:15Septuagint Greek–English · 27:15
A persistent dripping on a rainy day and a contentious wife are alike.Drops drive a man from his house on a wintry day, and likewise an abusive wife from his own house.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 27:15:

A constant dripping Rain that drips from the roof into the house and drives out the inhabitants of the house. on a rainstormy day Heb. סגריר, a rainy day, when all are shut in their houses.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: sexual faithfulness. Hebrews 13:4. Hebrews honors marriage and calls for sexual faithfulness. This supplies a Christian ethical setting for reading the household or sexual imagery; it does not settle whether a particular proverb also has an allegorical sense.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 27:16 Disparate

Hebrew–English (H)

H 27:16

One who restrains her restrains wind,

and oil in his right hand calls out.

Greek–English (G)

G 27:16

The north wind is a harsh wind,

but by name it is called favorable.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate. Text: H's second clause is exceptionally obscure: oil, right hand, and calling are retained; grasping oil is a proposed contextual interpretation, not a written verb here. G instead names the north wind and calls it epidexios, favorable or right-sided; the intended wordplay is uncertain.

Masoretic Hebrew, BHS 27:16 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 27:16.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 27:16Septuagint Greek–English · 27:16
One who restrains her restrains wind, and oil in his right hand calls out.The north wind is a harsh wind, but by name it is called favorable.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 27:16:

He who guards her guards the wind He who thinks to watch her from her lewdness guards the wind; just as it is impossible to guard the wind, so will she not be guarded. and he calls “the oil of his right hand” He calls “tzaraath” to come upon him until he drives her out like a “metzora,” who is purified with oil on the thumb of his right hand [as in Lev. 14:17].

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.

4. Combined classification

Text: Disparate. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: book context. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The retained note identifies a difficult or disputed construction. Different lexical or syntactic resolutions can produce the displayed contrast; alternative source readings may also be relevant. The uncertainty is retained rather than assigning a definite motive to a translator. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 27:17 Different

Hebrew–English (H)

H 27:17

Iron sharpens iron,

and a man sharpens the face of his companion.

Greek–English (G)

G 27:17

Iron sharpens iron,

but a man provokes the face of a companion.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: H repeats the sharpening verb; G changes to provoking or stimulating, whose positive or irritating force is contextual.

Masoretic Hebrew, BHS 27:17 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 27:17.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 27:17Septuagint Greek–English · 27:17
Iron sharpens iron, and a man sharpens the face of his companion.Iron sharpens iron, but a man provokes the face of a companion.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 27:17:

sharpens the countenance of his friend Heb. יחד, sharpens. Torah scholars sharpen each other in halachah.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: friendship and support. Romans 12:9-18. Paul links sincere love with mutual honor, hospitality, shared sorrow and joy, and the pursuit of peace. This contextual connection helps examine friendship and neighborly conduct without making every proverb a quotation in Romans.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 27:18 Different

Hebrew–English (H)

H 27:18

One who guards a fig tree eats its fruit,

and one who watches over his master will be honored.

Greek–English (G)

G 27:18

One who plants a fig tree will eat its fruits,

and one who guards his own master will be honored.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: H tends or guards the tree; G plants it. The servant's careful attendance agrees.

Masoretic Hebrew, BHS 27:18 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 27:18.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 27:18Septuagint Greek–English · 27:18
One who guards a fig tree eats its fruit, and one who watches over his master will be honored.One who plants a fig tree will eat its fruits, and one who guards his own master will be honored.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 27:18:

shall eat its fruit and so will one who guards his master be honored and eat the fruit of his deeds.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: planning and providence. James 4:13-17. James challenges self-sufficient plans for the future and places human action under the Lord’s will. This is a Christian comparison concerning intention and dependence, rather than an explanation of each word in the proverb.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 27:19 Disparate

Hebrew–English (H)

H 27:19

As in water face answers face,

so a person's heart answers a person.

Greek–English (G)

G 27:19

As faces are not like faces,

so neither are human hearts.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate. Text: H's compressed water comparison is rendered with 'answers' supplied to express reflection or correspondence; G explicitly asserts dissimilarity of faces and hearts.

Masoretic Hebrew, BHS 27:19 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 27:19.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 27:19Septuagint Greek–English · 27:19
As in water face answers face, so a person's heart answers a person.As faces are not like faces, so neither are human hearts.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 27:19:

As in water the face that you show it, it shows you. is the heart of a man to a man his friend. According to how much a man knows that his friend loves him, so he will show him his face.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: planning and providence. James 4:13-17. James challenges self-sufficient plans for the future and places human action under the Lord’s will. This is a Christian comparison concerning intention and dependence, rather than an explanation of each word in the proverb.

4. Combined classification

Text: Disparate. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The wording changes the assertion, image or consequence described in layer 1, beyond a merely stylistic rephrasing. Interpretive translation and a different underlying reading remain possible explanations. Establishing the cause requires examination of the Hebrew, Greek and relevant witnesses; the later commentary is evidence of reception, not proof of that cause. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

27:20–27:27 — Testing, folly, and attentive care

Verse H 27:20 Same

Hebrew–English (H)

H 27:20

Sheol and destruction are not satisfied,

and human eyes are not satisfied.

Greek–English (G)

G 27:20

Hades and destruction are not filled,

and likewise human eyes are insatiable.

1. Direct word comparison and meaning

Same. Text: Both compare the insatiability of the death realm and human desire.

Masoretic Hebrew, BHS 27:20 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 27:20.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 27:20Septuagint Greek–English · 27:20
Sheol and destruction are not satisfied, and human eyes are not satisfied.Hades and destruction are not filled, and likewise human eyes are insatiable.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 27:20:

The grave and Gehinnom will not be sated from receiving the wicked therein, just as the eyes of a wicked man will not be sated from wandering after temptation and gratifying his lust.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.

4. Combined classification

Text: Same. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: book context. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 27:20a Divergent

Hebrew–English (H)

H —

[No corresponding text in the displayed Hebrew main text.]

Greek–English (G)

G 27:20a

One who fixes an eye is an abomination to the Lord,

and the uneducated are unrestrained in tongue.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent. Text: G adds a warning about a fixed gaze and uncontrolled speech. The exact intention of the gaze is not explicitly named.

Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 27:20a.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–EnglishSeptuagint Greek–English · 27:20a
H — [No corresponding text in the displayed Hebrew main text.]One who fixes an eye is an abomination to the Lord, and the uneducated are unrestrained in tongue.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Proverbs 27:20:

The grave and Gehinnom will not be sated from receiving the wicked therein, just as the eyes of a wicked man will not be sated from wandering after temptation and gratifying his lust.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.

4. Combined classification

Text: Divergent. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The selected alignment contains material on only one side. Because Greek Proverbs contains expansions and relocations, lack of a row at this reference must be distinguished from absence everywhere in the Greek tradition. The displayed editions establish this local difference; omission, expansion, relocation or a different source text cannot be chosen as its cause without further witness comparison. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 27:21 Similar

Hebrew–English (H)

H 27:21

A crucible for silver and a furnace for gold,

and a man according to his praise.

Greek–English (G)

G 27:21

A test for silver and gold is burning,

but a man is tested through the mouth of those who praise him.

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: G explicitly makes others' praise the test. H's 'his praise' may mean praise received or what the person praises; the ownership relation remains compressed.

Masoretic Hebrew, BHS 27:21 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 27:21.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 27:21Septuagint Greek–English · 27:21
A crucible for silver and a furnace for gold, and a man according to his praise.A test for silver and gold is burning, but a man is tested through the mouth of those who praise him.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 27:21:

The refining pot A vessel made to refine silver. The furnace is made to refine gold. A man is refined and considered according to his praise; according to how people praise him for his good deeds, he is tested by the public, whether good or bad.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: speech and truth. James 3:1-12. James describes the tongue’s disproportionate power to direct life and cause harm, and rejects using the same mouth to bless God and curse human beings. This supplies a Christian context for evaluating speech.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 27:21a Divergent

Hebrew–English (H)

H —

[No corresponding text in the displayed Hebrew main text.]

Greek–English (G)

G 27:21a

A lawless person's heart searches out evils,

but an upright heart searches out knowledge.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent. Text: G adds this direct contrast between the hearts' pursuits.

Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 27:21a.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–EnglishSeptuagint Greek–English · 27:21a
H — [No corresponding text in the displayed Hebrew main text.]A lawless person's heart searches out evils, but an upright heart searches out knowledge.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Proverbs 27:21:

The refining pot A vessel made to refine silver. The furnace is made to refine gold. A man is refined and considered according to his praise; according to how people praise him for his good deeds, he is tested by the public, whether good or bad.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: planning and providence. James 4:13-17. James challenges self-sufficient plans for the future and places human action under the Lord’s will. This is a Christian comparison concerning intention and dependence, rather than an explanation of each word in the proverb.

4. Combined classification

Text: Divergent. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The selected alignment contains material on only one side. Because Greek Proverbs contains expansions and relocations, lack of a row at this reference must be distinguished from absence everywhere in the Greek tradition. The displayed editions establish this local difference; omission, expansion, relocation or a different source text cannot be chosen as its cause without further witness comparison. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 27:22 Different

Hebrew–English (H)

H 27:22

Even if you pound a fool in a mortar

among crushed grain with a pestle,

his folly will not turn from him.

Greek–English (G)

G 27:22

If you whip a fool in the midst of a council, dishonoring him,

you will certainly not strip away his foolishness.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: H's hyperbolic pounding with grain becomes G's public whipping; both stress the persistence of folly despite force.

Masoretic Hebrew, BHS 27:22 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 27:22.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 27:22Septuagint Greek–English · 27:22
Even if you pound a fool in a mortar among crushed grain with a pestle, his folly will not turn from him.If you whip a fool in the midst of a council, dishonoring him, you will certainly not strip away his foolishness.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 27:22:

grain Heb. הריפות, wheat crushed in a mortar. in a mortar Heb. במכתש, a mortar, in French mortier; Morser in German.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: wisdom and discernment. James 3:13-18. James tests wisdom by conduct: wisdom from above is peaceable, merciful and fruitful in righteousness. This provides a Christian criterion for lived wisdom while allowing the proverb’s own contrast and wording to remain visible.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 27:23 Similar

Hebrew–English (H)

H 27:23

Know well the faces of your flock;

set your heart upon the herds,

Greek–English (G)

G 27:23

Know thoroughly the lives of your flock,

and set your heart upon your herds;

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: H's faces signify condition or individual attention; G explicitly says lives.

Masoretic Hebrew, BHS 27:23 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 27:23.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 27:23Septuagint Greek–English · 27:23
Know well the faces of your flock; set your heart upon the herds,Know thoroughly the lives of your flock, and set your heart upon your herds;

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 27:23:

the condition of your flocks lit. the face of your flocks. Do not think lightly of always paying attention to them to determine what they require.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: planning and providence. James 4:13-17. James challenges self-sufficient plans for the future and places human action under the Lord’s will. This is a Christian comparison concerning intention and dependence, rather than an explanation of each word in the proverb.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 27:24 Different

Hebrew–English (H)

H 27:24

for wealth is not forever,

nor is a crown for generation after generation.

Greek–English (G)

G 27:24

for a man's might and strength do not last forever,

nor does he hand them on from generation to generation.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: H names wealth and a crown; G might and strength and their nontransferability.

Masoretic Hebrew, BHS 27:24 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 27:24.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 27:24Septuagint Greek–English · 27:24
for wealth is not forever, nor is a crown for generation after generation.for a man's might and strength do not last forever, nor does he hand them on from generation to generation.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 27:24:

For riches are not forever For, if you are rich with silver and gold, perhaps it will not last forever. Therefore, do not despise your small things.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: wealth and generosity. 1 Timothy 6:6-19. The letter distinguishes material possessions from lasting security, warns against the love of money, and urges generosity. The comparison concerns the use of wealth, not a promise that faithful people must become wealthy.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 27:25 Different

Hebrew–English (H)

H 27:25

When grass is removed and fresh growth appears,

and the mountain herbs are gathered,

Greek–English (G)

G 27:25

Care for the green growth in the plain, and you will cut grass,

and gather mountain fodder,

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: H describes a seasonal sequence, G commands attentive cultivation and harvesting.

Masoretic Hebrew, BHS 27:25 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 27:25.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 27:25Septuagint Greek–English · 27:25
When grass is removed and fresh growth appears, and the mountain herbs are gathered,Care for the green growth in the plain, and you will cut grass, and gather mountain fodder,

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 27:25:

When the hay is carried away When the hay is carried away in the days of Nissan, the grass becomes visible, and the grasses are gathered to grow (?), then it will be beneficial to you, for you will have the fleece of the lambs for your clothing.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Book-level Christian teaching. The fragments transmitted under Hippolytus’s name introduce proverbs as guidance for the whole journey toward God. They read Solomon both as the historical son of David and, typologically, in relation to Christ the peacemaker. Hippolytus, On Proverbs, first fragment. This introduction is supplied as context, not as a direct gloss on this verse.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: book context. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 27:26 Different

Hebrew–English (H)

H 27:26

lambs are for your clothing,

and male goats are the price of a field,

Greek–English (G)

G 27:26

so that you may have sheep for clothing;

value a plain, so that you may have lambs.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: H relates goats to the value of a field; G commands valuing or honoring a plain as the means to obtaining lambs.

Masoretic Hebrew, BHS 27:26 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 27:26.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 27:26Septuagint Greek–English · 27:26
lambs are for your clothing, and male goats are the price of a field,so that you may have sheep for clothing; value a plain, so that you may have lambs.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 27:26:

and… the worth of the field The he-goats will be worth as much as a field because you will eat the flesh and sell the hides.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: work and diligence. 2 Thessalonians 3:10-13. Paul distinguishes unwillingness to work from doing good and urges orderly work. This is a contextual comparison with diligence sayings, not a denial of assistance to people unable to work.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse H 27:27 Disparate

Hebrew–English (H)

H 27:27

and there is enough goats' milk for your food,

for the food of your household,

and sustenance for your young women.

Greek–English (G)

G 27:27

Son, from me you have strong sayings for your life,

and for the life of your attendants.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate. Text: H closes the livestock advice with milk sustaining the household and female servants; G instead closes with the teacher's life-supporting words.

Masoretic Hebrew, BHS 27:27 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 27:27.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 27:27Septuagint Greek–English · 27:27
and there is enough goats' milk for your food, for the food of your household, and sustenance for your young women.Son, from me you have strong sayings for your life, and for the life of your attendants.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Proverbs 27:27:

and enough for your sustenance. For your food and the food of your household; you will have sufficient goat milk. This is the figure. The allegory is: the condition of your flocks The teacher who is appointed over the congregation is required to carry them in his bosom and to lead them slowly. For riches are not forever and thereby, he eats the fruit, and the principal remains.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Thematic biblical connection: correction and formation. Hebrews 12:5-11. Hebrews quotes Proverbs 3:11–12 and interprets the Lord’s discipline through filial formation and its eventual fruit of righteousness. For other sayings, this is a broader connection about correction, not a direct quotation of this verse.

4. Combined classification

Text: Disparate. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: thematic biblical connection. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The wording changes the assertion, image or consequence described in layer 1, beyond a merely stylistic rephrasing. Interpretive translation and a different underlying reading remain possible explanations. Establishing the cause requires examination of the Hebrew, Greek and relevant witnesses; the later commentary is evidence of reception, not proof of that cause. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.