Psalms — Parallel Reader

Psalms 101
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Psalms — Parallel Reader

    ChaplainEnduring compassion

    Psalms · 4 English readings

    Psalm 101

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    Psalm 101 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishHebrew–EnglishMasoretic TextLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    101:1
    101:1 ↗
    A prayer of a poor person when he becomes despondent and pours out his petition before the Lord.
    102:1 ↗
    A prayer of an afflicted person when he grows faint and pours out his complaint before YHWH.
    101:1 ↗
    A prayer of the poor man when he is anxious and pours out his plea before the Lord.
    KJV Psalm 102 · unnumbered superscription ↗
    A Prayer of the afflicted, when he is overwhelmed, and poureth out his complaint before the LORD.
    101:2
    101:2 ↗
    Hear my prayer, Lord,
    and let my cry come unto Thee.
    102:2 ↗
    YHWH, hear my prayer, and let my cry for help come to You.
    101:2 ↗
    Lord, hear my prayer, and let my cry come to You.
    KJV 102:1 ↗
    Hear my prayer, O LORD, and let my cry come unto thee.
    101:3
    101:3 ↗
    Do not turn Thy face away from me.
    On whatever day I am afflicted, incline Thine ear to me;
    on whatever day I call upon Thee, hear me quickly.
    102:3 ↗
    Do not hide Your face from me on the day of my distress. Incline Your ear to me; on the day I call, answer me quickly.
    101:3 ↗
    Do not turn Your face away from me. On whatever day I am distressed, incline Your ear to me; on whatever day I call upon You, answer me quickly.
    KJV 102:2 ↗
    Hide not thy face from me in the day when I am in trouble; incline thine ear unto me: in the day when I call answer me speedily.
    101:4
    101:4 ↗
    For my days vanished like smoke,
    and my bones were scorched like kindling.
    102:4 ↗
    For my days vanish in smoke, and my bones are charred like a hearth.
    101:4 ↗
    For my days have dwindled like smoke, and my bones have dried like kindling.
    KJV 102:3 ↗
    For my days are consumed like smoke, and my bones are burned as an hearth.
    101:5
    101:5 ↗
    My heart was struck like grass and dried up,
    for I forgot to eat my bread.
    102:5 ↗
    My heart is struck and withers like grass, for I have forgotten to eat my bread.
    101:5 ↗
    I have been struck like grass, and my heart has withered, because I forgot to eat my bread.
    KJV 102:4 ↗
    My heart is smitten, and withered like grass; so that I forget to eat my bread.
    101:6
    101:6 ↗
    From the sound of my groaning,
    my bone clung to my flesh.
    102:6 ↗
    From the sound of my groaning, my bone clings to my flesh.
    101:6 ↗
    At the sound of my groaning my bone has clung to my flesh.
    KJV 102:5 ↗
    By reason of the voice of my groaning my bones cleave to my skin.
    101:7
    101:7 ↗
    I became like a wilderness pelican;
    I became like a night raven on a house site.
    102:7 ↗
    I resemble a pelican of the wilderness; I have become like an owl of ruined places.
    101:7 ↗
    I have become like a pelican of the wilderness, like a night raven in a dwelling.
    KJV 102:6 ↗
    I am like a pelican of the wilderness: I am like an owl of the desert.
    101:8
    101:8 ↗
    I stayed awake and became
    like a little bird alone on a roof.
    102:8 ↗
    I lie awake and have become like a bird alone on a roof.
    101:8 ↗
    I have kept watch and become like a solitary sparrow on a roof.
    KJV 102:7 ↗
    I watch, and am as a sparrow alone upon the house top.
    101:9
    101:9 ↗
    All day my enemies reproached me,
    and those praising me swore against me.
    102:9 ↗
    All day my enemies reproach me; those raging against me swear by me.
    101:9 ↗
    All day my enemies reproached me, and those who praised me swore against me,
    KJV 102:8 ↗
    Mine enemies reproach me all the day; and they that are mad against me are sworn against me.
    101:10
    101:10 ↗
    For I ate ashes like bread
    and mixed my drink with weeping,
    102:10 ↗
    For I have eaten ashes like bread and mixed my drink with weeping,
    101:10 ↗
    because I ate ashes like bread and mixed my drink with weeping,
    KJV 102:9 ↗
    For I have eaten ashes like bread, and mingled my drink with weeping,
    101:11
    101:11 ↗
    because of Thine anger and wrath,
    for after lifting me up Thou didst dash me down.
    102:11 ↗
    because of Your indignation and wrath, for You lifted me up and cast me away.
    101:11 ↗
    before Your anger and indignation, for You lifted me up and dashed me down.
    KJV 102:10 ↗
    Because of thine indignation and thy wrath: for thou hast lifted me up, and cast me down.
    101:12
    101:12 ↗
    My days bent like a shadow,
    and I dried up like grass.
    102:12 ↗
    My days are like a lengthening shadow, and I wither like grass.
    101:12 ↗
    My days have declined like a shadow, and I have withered like grass.
    KJV 102:11 ↗
    My days are like a shadow that declineth; and I am withered like grass.
    101:13
    101:13 ↗
    But Thou, Lord, remainest for ever,
    and Thy memorial is from generation to generation.
    102:13 ↗
    But You, YHWH, sit enthroned forever, and Your remembrance is from generation to generation.
    101:13 ↗
    But You, Lord, remain forever, and Your remembrance from generation to generation.
    KJV 102:12 ↗
    But thou, O LORD, shalt endure for ever; and thy remembrance unto all generations.
    101:14
    101:14 ↗
    Thou wilt arise and have compassion on Zion,
    for it is time to have compassion on her; the time has come.
    102:14 ↗
    You will arise and have compassion on Zion, for it is time to favor her; the appointed time has come.
    101:14 ↗
    You will rise and have mercy on Zion, for it is time to have mercy on her, for the time has come.
    KJV 102:13 ↗
    Thou shalt arise, and have mercy upon Zion: for the time to favour her, yea, the set time, is come.
    101:15
    101:15 ↗
    For Thy servants took pleasure in her stones
    and will have compassion on her dust.
    102:15 ↗
    For Your servants delight in her stones and show favor to her dust.
    101:15 ↗
    For her stones have pleased Your servants, and they will have pity on her earth.
    KJV 102:14 ↗
    For thy servants take pleasure in her stones, and favour the dust thereof.
    101:16
    101:16 ↗
    Nations will fear the Lord’s name,
    and all the kings of the earth Thy glory,
    102:16 ↗
    Nations will fear YHWH's name, and all the kings of the earth Your glory.
    101:16 ↗
    The nations will fear Your name, Lord, and all the kings of the earth Your glory,
    KJV 102:15 ↗
    So the heathen shall fear the name of the LORD, and all the kings of the earth thy glory.
    101:17
    101:17 ↗
    for the Lord will build Zion
    and will appear in His glory.
    102:17 ↗
    For YHWH has built Zion; He has appeared in His glory.
    101:17 ↗
    for the Lord has built Zion and will be seen in His glory.
    KJV 102:16 ↗
    When the LORD shall build up Zion, he shall appear in his glory.
    101:18
    101:18 ↗
    He looked upon the prayer of the lowly
    and did not treat their petition as nothing.
    102:18 ↗
    He has turned toward the prayer of the destitute and has not despised their prayer.
    101:18 ↗
    He has looked upon the prayer of the lowly and has not despised their plea.
    KJV 102:17 ↗
    He will regard the prayer of the destitute, and not despise their prayer.
    101:19
    101:19 ↗
    Let this be written for another generation,
    and the people being created will praise the Lord,
    102:19 ↗
    Let this be written for a later generation, and a people to be created will praise Yah.
    101:19 ↗
    Let these things be written for another generation, and a people yet to be created will praise the Lord.
    KJV 102:18 ↗
    This shall be written for the generation to come: and the people which shall be created shall praise the LORD.
    101:20
    101:20 ↗
    for He leaned out from His holy height;
    the Lord looked from heaven upon the earth,
    102:20 ↗
    For He looked down from His holy height; YHWH gazed from the heavens to the earth,
    101:20 ↗
    For He has looked down from His holy height; the Lord has looked from heaven upon the earth,
    KJV 102:19 ↗
    For he hath looked down from the height of his sanctuary; from heaven did the LORD behold the earth;
    101:21
    101:21 ↗
    to hear the groaning of those in bonds,
    to release the sons of those put to death,
    102:21 ↗
    to hear the prisoner's groaning, to release those appointed to death,
    101:21 ↗
    to hear the groaning of those in chains, to release the children of those slain,
    KJV 102:20 ↗
    To hear the groaning of the prisoner; to loose those that are appointed to death;
    101:22
    101:22 ↗
    to announce the Lord’s name in Zion
    and His praise in Jerusalem,
    102:22 ↗
    to recount YHWH's name in Zion and His praise in Jerusalem,
    101:22 ↗
    so that they may proclaim the Lord's name in Zion and His praise in Jerusalem,
    KJV 102:21 ↗
    To declare the name of the LORD in Zion, and his praise in Jerusalem;
    101:23
    101:23 ↗
    when peoples are gathered together,
    and kingdoms, to serve the Lord.
    102:23 ↗
    when peoples gather together, and kingdoms, to serve YHWH.
    101:23 ↗
    when peoples gather together, and kings, to serve the Lord.
    KJV 102:22 ↗
    When the people are gathered together, and the kingdoms, to serve the LORD.
    101:24
    101:24 ↗
    He answered him in the way of his strength:
    Tell me the fewness of my days.
    102:24 ↗
    He weakened my strength on the way; He shortened my days.
    101:24 ↗
    He answered him in the way of his strength: “Tell me the fewness of my days.
    KJV 102:23 ↗
    He weakened my strength in the way; he shortened my days.
    101:25
    101:25 ↗
    Do not take me up at the halfway point of my days;
    Thy years extend through a generation of generations.
    102:25 ↗
    I say, My God, do not take me up in the midst of my days; Your years extend through generations of generations.
    101:25 ↗
    Do not recall me in the middle of my days; Your years are from generation to generation.
    KJV 102:24 ↗
    I said, O my God, take me not away in the midst of my days: thy years are throughout all generations.
    101:26
    101:26 ↗
    At the beginning Thou, Lord, didst found the earth,
    and the heavens are works of Thy hands.
    102:26 ↗
    Long ago You founded the earth, and the heavens are the work of Your hands.
    101:26 ↗
    In the beginning You, Lord, founded the earth, and the heavens are the works of Your hands.
    KJV 102:25 ↗
    Of old hast thou laid the foundation of the earth: and the heavens are the work of thy hands.
    101:27
    101:27 ↗
    They will perish, but Thou wilt remain;
    all will grow old like a garment.
    Like a cloak Thou wilt change them, and they will be changed.
    102:27 ↗
    They will perish, but You will stand; all of them will wear out like a garment. Like clothing You will change them, and they will pass away.
    101:27 ↗
    They will perish, but You remain, and they will all grow old like a garment. Like a covering You will change them, and they will be changed.
    KJV 102:26 ↗
    They shall perish, but thou shalt endure: yea, all of them shall wax old like a garment; as a vesture shalt thou change them, and they shall be changed:
    101:28
    101:28 ↗
    But Thou art the same,
    and Thy years will not fail.
    102:28 ↗
    But You are He, and Your years will not come to an end.
    101:28 ↗
    But You are the very same, and Your years will not fail.
    KJV 102:27 ↗
    But thou art the same, and thy years shall have no end.
    101:29
    101:29 ↗
    The children of Thy servants will make their dwelling,
    and their offspring will be established for ever.
    102:29 ↗
    The children of Your servants will dwell, and their offspring will be established before You.
    101:29 ↗
    The children of Your servants will dwell, and their offspring will be established forever.”
    KJV 102:28 ↗
    The children of thy servants shall continue, and their seed shall be established before thee.
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    29 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:3b1064952c18801e56beb43bd0293f3142f2148e3bff42a79fdf710b1401dd75

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"psalms","chapter":101,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":29,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:3b1064952c18801e56beb43bd0293f3142f2148e3bff42a79fdf710b1401dd75","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/psalms.json","sha256":"b8dde9fa6649769421f55d7c0a8fb31e9cb6e152550749bd69ca1d722579ced2","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.