Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Psalms — Parallel Reader
Study Notes for Psalms 104 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Psalms · 4 English readings
Psalm 104
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 104:1 | 104:1 ↗ Hallelujah. Give thanks to the Lord and call upon His name; announce His works among the nations. | 105:1 ↗ Give thanks to YHWH; call upon His name; make His deeds known among the peoples. | 104:1 ↗ Alleluia. Give thanks to the Lord and call upon His name; proclaim His works among the nations. | KJV 105:1 ↗ O give thanks unto the LORD; call upon his name: make known his deeds among the people. |
| 104:2 | 104:2 ↗ Sing to Him and make music to Him; recount all His wonders. | 105:2 ↗ Sing to Him; make music to Him; speak of all His wonders. | 104:2 ↗ Sing to Him and sing psalms to Him; recount all His wonders. | KJV 105:2 ↗ Sing unto him, sing psalms unto him: talk ye of all his wondrous works. |
| 104:3 | 104:3 ↗ Be praised in His holy name; let the heart of those seeking the Lord rejoice. | 105:3 ↗ Glory in His holy name; let the heart of those seeking YHWH rejoice. | 104:3 ↗ Glory in His holy name; let the heart of those who seek the Lord rejoice. | KJV 105:3 ↗ Glory ye in his holy name: let the heart of them rejoice that seek the LORD. |
| 104:4 | 104:4 ↗ Seek the Lord and be strengthened; seek His face continually. | 105:4 ↗ Seek YHWH and His strength; seek His face continually. | 104:4 ↗ Seek the Lord and be strengthened; seek His face always. | KJV 105:4 ↗ Seek the LORD, and his strength: seek his face evermore. |
| 104:5 | 104:5 ↗ Remember His wonders that He did, His portents and the judgments of His mouth, | 105:5 ↗ Remember His wonders that He has done, His signs and the judgments of His mouth, | 104:5 ↗ Remember the wonders He has done, His portents and the judgments of His mouth, | KJV 105:5 ↗ Remember his marvellous works that he hath done; his wonders, and the judgments of his mouth; |
| 104:6 | 104:6 ↗ offspring of Abraham, His servants, sons of Jacob, His chosen ones. | 105:6 ↗ offspring of Abraham His servant, sons of Jacob, His chosen ones. | 104:6 ↗ you offspring of Abraham His servant, children of Jacob His chosen one. | KJV 105:6 ↗ O ye seed of Abraham his servant, ye children of Jacob his chosen. |
| 104:7 | 104:7 ↗ He is the Lord our God; His judgments are in all the earth. | 105:7 ↗ He is YHWH our God; His judgments are in all the earth. | 104:7 ↗ He is the Lord our God; His judgments are in all the earth. | KJV 105:7 ↗ He is the LORD our God: his judgments are in all the earth. |
| 104:8 | 104:8 ↗ He remembered His covenant for ever, the word He commanded for a thousand generations, | 105:8 ↗ He remembers His covenant forever, the word He commanded for a thousand generations, | 104:8 ↗ He has remembered His covenant forever, the word He commanded for a thousand generations, | KJV 105:8 ↗ He hath remembered his covenant for ever, the word which he commanded to a thousand generations. |
| 104:9 | 104:9 ↗ which He covenanted with Abraham, and His oath to Isaac; | 105:9 ↗ which He cut with Abraham, and His oath to Isaac. | 104:9 ↗ which He established with Abraham, and His oath to Isaac. | KJV 105:9 ↗ Which covenant he made with Abraham, and his oath unto Isaac; |
| 104:10 | 104:10 ↗ He established it for Jacob as an ordinance and for Israel as an everlasting covenant, | 105:10 ↗ He established it for Jacob as a statute, for Israel as an everlasting covenant, | 104:10 ↗ He established it as a commandment for Jacob and an everlasting covenant for Israel, | KJV 105:10 ↗ And confirmed the same unto Jacob for a law, and to Israel for an everlasting covenant: |
| 104:11 | 104:11 ↗ saying, To you I will give the land of Canaan, the measured portion of your inheritance, | 105:11 ↗ saying, To you I will give the land of Canaan, the measured portion of your inheritance, | 104:11 ↗ saying, “To you I will give the land of Canaan, the measured portion of your inheritance,” | KJV 105:11 ↗ Saying, Unto thee will I give the land of Canaan, the lot of your inheritance: |
| 104:12 | 104:12 ↗ when they were small in number, very few, and sojourners in it, | 105:12 ↗ when they were few in number, very few, and sojourners in it. | 104:12 ↗ when they were few in number, very few, and foreign residents in it. | KJV 105:12 ↗ When they were but a few men in number; yea, very few, and strangers in it. |
| 104:13 | 104:13 ↗ and passed from nation to nation, from a kingdom to another people. | 105:13 ↗ They wandered from nation to nation, from a kingdom to another people. | 104:13 ↗ They passed from nation to nation and from a kingdom to another people. | KJV 105:13 ↗ When they went from one nation to another, from one kingdom to another people; |
| 104:14 | 104:14 ↗ He allowed no person to wrong them and rebuked kings on their behalf: | 105:14 ↗ He allowed no one to oppress them and rebuked kings on their behalf: | 104:14 ↗ He allowed no one to harm them and rebuked kings on their behalf: | KJV 105:14 ↗ He suffered no man to do them wrong: yea, he reproved kings for their sakes; |
| 104:15 | 104:15 ↗ Do not touch My anointed ones, and do not act wickedly against My prophets. | 105:15 ↗ Do not touch My anointed ones; do not harm My prophets. | 104:15 ↗ “Do not touch My anointed ones or do evil to My prophets.” | KJV 105:15 ↗ Saying, Touch not mine anointed, and do my prophets no harm. |
| 104:16 | 104:16 ↗ He called a famine upon the land; He shattered every support of bread. | 105:16 ↗ He called a famine upon the land; He broke every staff of bread. | 104:16 ↗ He called famine upon the land and broke every support of bread. | KJV 105:16 ↗ Moreover he called for a famine upon the land: he brake the whole staff of bread. |
| 104:17 | 104:17 ↗ He sent a man ahead of them; Joseph was sold as a slave. | 105:17 ↗ He sent a man before them: Joseph was sold as a slave. | 104:17 ↗ He sent a man before them: Joseph was sold as a slave. | KJV 105:17 ↗ He sent a man before them, even Joseph, who was sold for a servant: |
| 104:18 | 104:18 ↗ They humbled his feet in fetters; his soul passed through iron, | 105:18 ↗ They afflicted his feet with fetters; his very self entered iron, | 104:18 ↗ They humbled his feet in shackles; iron passed through his soul, | KJV 105:18 ↗ Whose feet they hurt with fetters: he was laid in iron: |
| 104:19 | 104:19 ↗ until his word came; the Lord’s oracle put him through fire. | 105:19 ↗ until the time his word came; YHWH's utterance refined him. | 104:19 ↗ until his word came. The Lord's saying set him aflame. | KJV 105:19 ↗ Until the time that his word came: the word of the LORD tried him. |
| 104:20 | 104:20 ↗ A king sent and released him; a ruler of peoples let him go. | 105:20 ↗ A king sent and released him; a ruler of peoples set him free. | 104:20 ↗ The king sent and released him; the ruler of peoples set him free. | KJV 105:20 ↗ The king sent and loosed him; even the ruler of the people, and let him go free. |
| 104:21 | 104:21 ↗ He appointed him lord of his house and ruler of all his possession, | 105:21 ↗ He made him lord over his house and ruler over all his possessions, | 104:21 ↗ He appointed him lord of his house and ruler of all his possessions, | KJV 105:21 ↗ He made him lord of his house, and ruler of all his substance: |
| 104:22 | 104:22 ↗ to instruct his rulers as himself and make his elders wise. | 105:22 ↗ to bind his princes at his will and teach his elders wisdom. | 104:22 ↗ to instruct his rulers like himself and teach his elders prudence. | KJV 105:22 ↗ To bind his princes at his pleasure; and teach his senators wisdom. |
| 104:23 | 104:23 ↗ Israel entered Egypt, and Jacob sojourned in the land of Ham. | 105:23 ↗ Israel came into Egypt, and Jacob sojourned in the land of Ham. | 104:23 ↗ Israel entered Egypt, and Jacob was a foreign resident in the land of Ham. | KJV 105:23 ↗ Israel also came into Egypt; and Jacob sojourned in the land of Ham. |
| 104:24 | 104:24 ↗ He greatly increased His people and made them stronger than their enemies. | 105:24 ↗ He made His people very fruitful and stronger than their adversaries. | 104:24 ↗ He increased His people exceedingly and made them stronger than their enemies. | KJV 105:24 ↗ And he increased his people greatly; and made them stronger than their enemies. |
| 104:25 | 104:25 ↗ He turned their heart to hate His people, to deal deceitfully with His servants. | 105:25 ↗ He turned their heart to hate His people, to deal craftily with His servants. | 104:25 ↗ He turned their hearts to hate His people and act deceitfully against His servants. | KJV 105:25 ↗ He turned their heart to hate his people, to deal subtilly with his servants. |
| 104:26 | 104:26 ↗ He sent out Moses His servant, Aaron whom He chose. | 105:26 ↗ He sent Moses His servant, Aaron whom He had chosen. | 104:26 ↗ He sent Moses His servant, Aaron whom He Himself had chosen. | KJV 105:26 ↗ He sent Moses his servant; and Aaron whom he had chosen. |
| 104:27 | 104:27 ↗ He set among them the words of His signs and portents in the land of Ham. | 105:27 ↗ They set among them the words of His signs and wonders in the land of Ham. | 104:27 ↗ He placed in them the words of His signs and portents in the land of Ham. | KJV 105:27 ↗ They shewed his signs among them, and wonders in the land of Ham. |
| 104:28 | 104:28 ↗ He sent out darkness and made it dark, and they provoked His words. | 105:28 ↗ He sent darkness and made it dark; they did not rebel against His words. | 104:28 ↗ He sent darkness and made it dark, and did not embitter His words. | KJV 105:28 ↗ He sent darkness, and made it dark; and they rebelled not against his word. |
| 104:29 | 104:29 ↗ He turned their waters into blood and killed their fish. | 105:29 ↗ He turned their waters to blood and killed their fish. | 104:29 ↗ He turned their waters into blood and killed their fish. | KJV 105:29 ↗ He turned their waters into blood, and slew their fish. |
| 104:30 | 104:30 ↗ Their land teemed with frogs in the chambers of their kings. | 105:30 ↗ Their land swarmed with frogs, in the chambers of their kings. | 104:30 ↗ Their land brought forth frogs in the inner chambers of their kings. | KJV 105:30 ↗ Their land brought forth frogs in abundance, in the chambers of their kings. |
| 104:31 | 104:31 ↗ He spoke, and dog-flies came, and gnats throughout all their borders. | 105:31 ↗ He spoke, and swarms came, gnats throughout their territory. | 104:31 ↗ He spoke, and swarms of flies and gnats came throughout their borders. | KJV 105:31 ↗ He spake, and there came divers sorts of flies, and lice in all their coasts. |
| 104:32 | 104:32 ↗ He made their rains hail, consuming fire in their land, | 105:32 ↗ He gave hail for their rains, flaming fire in their land. | 104:32 ↗ He made their rain into hail, burning fire in their land. | KJV 105:32 ↗ He gave them hail for rain, and flaming fire in their land. |
| 104:33 | 104:33 ↗ and struck their vines and fig trees and shattered every tree of their border. | 105:33 ↗ He struck their vines and fig trees and shattered the trees of their territory. | 104:33 ↗ He struck their vines and fig trees and broke the trees within their borders. | KJV 105:33 ↗ He smote their vines also and their fig trees; and brake the trees of their coasts. |
| 104:34 | 104:34 ↗ He spoke, and locusts came, and locust larvae without number, | 105:34 ↗ He spoke, and locusts came, and crawling locusts without number. | 104:34 ↗ He spoke, and locusts came, and grasshoppers without number. | KJV 105:34 ↗ He spake, and the locusts came, and caterpillers, and that without number, |
| 104:35 | 104:35 ↗ and devoured all the grass in their land and devoured the fruit of their land. | 105:35 ↗ They ate every plant in their land and ate the fruit of their soil. | 104:35 ↗ They ate all the grass in their land and ate every fruit of their soil. | KJV 105:35 ↗ And did eat up all the herbs in their land, and devoured the fruit of their ground. |
| 104:36 | 104:36 ↗ He struck every firstborn in their land, the firstfruits of all their toil, | 105:36 ↗ He struck every firstborn in their land, the first of all their vigor. | 104:36 ↗ He struck every firstborn in their land, the firstfruits of all their labor. | KJV 105:36 ↗ He smote also all the firstborn in their land, the chief of all their strength. |
| 104:37 | 104:37 ↗ and brought them out with silver and gold, and none among their tribes was weak. | 105:37 ↗ He brought them out with silver and gold, and none among His tribes stumbled. | 104:37 ↗ He brought them out with silver and gold, and there was no weak person among their tribes. | KJV 105:37 ↗ He brought them forth also with silver and gold: and there was not one feeble person among their tribes. |
| 104:38 | 104:38 ↗ Egypt rejoiced at their departure, for fear of them had fallen upon them. | 105:38 ↗ Egypt rejoiced at their departure, for fear of them had fallen upon them. | 104:38 ↗ Egypt rejoiced at their departure, because fear of them had fallen upon it. | KJV 105:38 ↗ Egypt was glad when they departed: for the fear of them fell upon them. |
| 104:39 | 104:39 ↗ He spread a cloud as a shelter for them and fire to light the night for them. | 105:39 ↗ He spread a cloud for a covering and fire to light the night. | 104:39 ↗ He spread a cloud to protect them and fire to give them light through the night. | KJV 105:39 ↗ He spread a cloud for a covering; and fire to give light in the night. |
| 104:40 | 104:40 ↗ They asked, and quail came, and He filled them with bread from heaven. | 105:40 ↗ They asked, and He brought quail; He satisfied them with bread from heaven. | 104:40 ↗ They asked, and quail came, and He filled them with the bread of heaven. | KJV 105:40 ↗ The people asked, and he brought quails, and satisfied them with the bread of heaven. |
| 104:41 | 104:41 ↗ He split a rock, and waters flowed; rivers traveled through waterless places. | 105:41 ↗ He opened a rock, and waters flowed; they ran as a river through dry places. | 104:41 ↗ He split the rock, and waters flowed; rivers ran through the dry land. | KJV 105:41 ↗ He opened the rock, and the waters gushed out; they ran in the dry places like a river. |
| 104:42 | 104:42 ↗ For He remembered His holy word to Abraham His servant, | 105:42 ↗ For He remembered His holy word, and Abraham His servant. | 104:42 ↗ For He remembered His holy word, which He had spoken to Abraham His servant. | KJV 105:42 ↗ For he remembered his holy promise, and Abraham his servant. |
| 104:43 | 104:43 ↗ and brought His people out in exultation and His chosen ones in gladness. | 105:43 ↗ He brought His people out with joy, His chosen ones with a ringing cry. | 104:43 ↗ He brought His people out with exultation and His chosen ones with gladness. | KJV 105:43 ↗ And he brought forth his people with joy, and his chosen with gladness: |
| 104:44 | 104:44 ↗ He gave them countries of nations, and they inherited the toils of peoples, | 105:44 ↗ He gave them lands of nations, and they inherited the labor of peoples, | 104:44 ↗ He gave them the lands of nations, and they possessed the labors of peoples, | KJV 105:44 ↗ And gave them the lands of the heathen: and they inherited the labour of the people; |
| 104:45 | 104:45 ↗ so that they might keep His ordinances and diligently seek His law. | 105:45 ↗ so that they might keep His statutes and guard His instructions. Praise Yah! | 104:45 ↗ so that they might keep His just ordinances and seek out His law. | KJV 105:45 ↗ That they might observe his statutes, and keep his laws. Praise ye the LORD. |
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 45 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:3eaf4fbaf17e2c5ecb167ed4ff1d5e518eedd3a7ba7542709d9ca94c0ccabfc6
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"psalms","chapter":104,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":45,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:3eaf4fbaf17e2c5ecb167ed4ff1d5e518eedd3a7ba7542709d9ca94c0ccabfc6","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/psalms.json","sha256":"b8dde9fa6649769421f55d7c0a8fb31e9cb6e152550749bd69ca1d722579ced2","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}