Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Psalms — Parallel Reader
Study Notes for Psalms 103 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Psalms · 4 English readings
Psalm 103
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 103:1 | 103:1 ↗ Of David. Bless the Lord, my soul. Lord my God, Thou hast become very great; Thou hast clothed Thyself in praise and dignity, | 104:1 ↗ Bless YHWH, my soul. YHWH my God, You are very great; You have clothed Yourself in majesty and splendor. | 103:1 ↗ Of David himself. Bless the Lord, my soul. Lord my God, You have become exceedingly great. You have clothed Yourself in praise and beauty, | KJV 104:1 ↗ Bless the LORD, O my soul. O LORD my God, thou art very great; thou art clothed with honour and majesty. |
| 103:2 | 103:2 ↗ wrapping Thyself in light like a garment, stretching out heaven like a hide curtain; | 104:2 ↗ He wraps Himself in light like a garment, stretching out the heavens like a tent curtain. | 103:2 ↗ wrapped in light as in a garment, stretching out heaven like a skin. | KJV 104:2 ↗ Who coverest thyself with light as with a garment: who stretchest out the heavens like a curtain: |
| 103:3 | 103:3 ↗ He roofs His upper chambers in waters, makes clouds His means of ascent, and walks on the wings of winds. | 104:3 ↗ He lays the beams of His upper chambers in the waters, makes clouds His chariot, and walks on the wings of the wind. | 103:3 ↗ You cover its upper parts with waters, make a cloud Your ascent, and walk upon the wings of the winds. | KJV 104:3 ↗ Who layeth the beams of his chambers in the waters: who maketh the clouds his chariot: who walketh upon the wings of the wind: |
| 103:4 | 103:4 ↗ He makes His angels winds, and His ministers a burning fire. | 104:4 ↗ He makes His messengers winds, His ministers a flaming fire. | 103:4 ↗ You make Your angels spirits and Your ministers burning fire. | KJV 104:4 ↗ Who maketh his angels spirits; his ministers a flaming fire: |
| 103:5 | 103:5 ↗ He founded the earth on its stability; it will not be tilted for an age of ages. | 104:5 ↗ He founded the earth on its bases; it will never be moved, forever and ever. | 103:5 ↗ You founded the earth upon its stability; it will not be moved forever and ever. | KJV 104:5 ↗ Who laid the foundations of the earth, that it should not be removed for ever. |
| 103:6 | 103:6 ↗ The deep is His covering like a garment; waters will stand upon the mountains. | 104:6 ↗ You covered it with the deep as with a garment; waters stood above the mountains. | 103:6 ↗ The deep is its clothing, like a garment; the waters will stand above the mountains. | KJV 104:6 ↗ Thou coveredst it with the deep as with a garment: the waters stood above the mountains. |
| 103:7 | 103:7 ↗ At Thy rebuke they will flee; at the voice of Thy thunder they will become afraid. | 104:7 ↗ At Your rebuke they flee; at the voice of Your thunder they hurry away. | 103:7 ↗ At Your rebuke they will flee; at the voice of Your thunder they will be afraid. | KJV 104:7 ↗ At thy rebuke they fled; at the voice of thy thunder they hasted away. |
| 103:8 | 103:8 ↗ Mountains rise and plains descend to the place Thou didst found for them. | 104:8 ↗ Mountains rise, valleys descend, to the place You established for them. | 103:8 ↗ Mountains rise and plains descend to the place You founded for them. | KJV 104:8 ↗ They go up by the mountains; they go down by the valleys unto the place which thou hast founded for them. |
| 103:9 | 103:9 ↗ Thou didst set a boundary they will not pass, nor will they return to cover the earth. | 104:9 ↗ You set a boundary they will not cross; they will not return to cover the earth. | 103:9 ↗ You have set a boundary they will not cross, nor will they return to cover the earth. | KJV 104:9 ↗ Thou hast set a bound that they may not pass over; that they turn not again to cover the earth. |
| 103:10 | 103:10 ↗ He sends springs into the ravines; waters will pass between the mountains. | 104:10 ↗ He sends springs into the ravines; they flow between the mountains. | 103:10 ↗ You send out springs in the valleys; the waters will pass between the mountains. | KJV 104:10 ↗ He sendeth the springs into the valleys, which run among the hills. |
| 103:11 | 103:11 ↗ They give drink to all the beasts of the field; wild donkeys will receive it for their thirst. | 104:11 ↗ They give drink to every beast of the field; wild donkeys quench their thirst. | 103:11 ↗ All the beasts of the field will drink; the wild asses will wait in their thirst. | KJV 104:11 ↗ They give drink to every beast of the field: the wild asses quench their thirst. |
| 103:12 | 103:12 ↗ Upon them the birds of heaven will nest; from among the rocks they will give voice. | 104:12 ↗ Beside them the birds of the heavens dwell; from among the branches they give voice. | 103:12 ↗ Above them the birds of heaven will dwell; from among the rocks they will give voice. | KJV 104:12 ↗ By them shall the fowls of the heaven have their habitation, which sing among the branches. |
| 103:13 | 103:13 ↗ He waters mountains from His upper chambers; the earth will be filled with the fruit of Thy works. | 104:13 ↗ He waters mountains from His upper chambers; the earth is satisfied with the fruit of Your works. | 103:13 ↗ You water the mountains from Your upper chambers; the earth will be filled with the fruit of Your works. | KJV 104:13 ↗ He watereth the hills from his chambers: the earth is satisfied with the fruit of thy works. |
| 103:14 | 103:14 ↗ He makes grass spring up for livestock and green plants for the service of humans, to bring bread out of the earth; | 104:14 ↗ He makes grass grow for livestock and plants for human labor, to bring bread out of the earth, | 103:14 ↗ You bring forth grass for beasts of burden and plants for human service, to bring bread from the earth, | KJV 104:14 ↗ He causeth the grass to grow for the cattle, and herb for the service of man: that he may bring forth food out of the earth; |
| 103:15 | 103:15 ↗ and wine gladdens the human heart, to brighten the face with oil, and bread makes the human heart firm. | 104:15 ↗ and wine gladdens the human heart, to make the face shine with oil, and bread sustains the human heart. | 103:15 ↗ and wine to gladden the human heart, to brighten the face with oil, and bread to strengthen the human heart. | KJV 104:15 ↗ And wine that maketh glad the heart of man, and oil to make his face to shine, and bread which strengtheneth man’s heart. |
| 103:16 | 103:16 ↗ The trees of the plain will be filled, the cedars of Lebanon that He planted; | 104:16 ↗ YHWH's trees are satisfied, the cedars of Lebanon that He planted, | 103:16 ↗ The trees of the field will be filled, and the cedars of Lebanon that He planted. | KJV 104:16 ↗ The trees of the LORD are full of sap; the cedars of Lebanon, which he hath planted; |
| 103:17 | 103:17 ↗ there sparrows will nest; the heron’s house leads them. | 104:17 ↗ where birds make their nests; as for the stork, cypresses are her home. | 103:17 ↗ There sparrows will nest; the heron's house is chief among them. | KJV 104:17 ↗ Where the birds make their nests: as for the stork, the fir trees are her house. |
| 103:18 | 103:18 ↗ The high mountains are for deer; a rock is a refuge for rock rabbits. | 104:18 ↗ The high mountains are for wild goats; the rocks are a refuge for hyraxes. | 103:18 ↗ The high mountains are for deer; the rock is a refuge for hedgehogs. | KJV 104:18 ↗ The high hills are a refuge for the wild goats; and the rocks for the conies. |
| 103:19 | 103:19 ↗ He made the moon for seasons; the sun knew its setting. | 104:19 ↗ He made the moon for appointed times; the sun knows its setting. | 103:19 ↗ He made the moon for seasons; the sun knows its setting. | KJV 104:19 ↗ He appointed the moon for seasons: the sun knoweth his going down. |
| 103:20 | 103:20 ↗ Thou didst set darkness, and night came to be; in it all the beasts of the forest will pass, | 104:20 ↗ You set darkness, and it becomes night; in it every beast of the forest creeps about. | 103:20 ↗ You appointed darkness, and night came; in it all the beasts of the forest will pass through, | KJV 104:20 ↗ Thou makest darkness, and it is night: wherein all the beasts of the forest do creep forth. |
| 103:21 | 103:21 ↗ young lions roaring to seize prey and to seek food for themselves from God. | 104:21 ↗ the young lions roaring for prey and seeking their food from God. | 103:21 ↗ the young lions roaring to seize prey and seek their food from God. | KJV 104:21 ↗ The young lions roar after their prey, and seek their meat from God. |
| 103:22 | 103:22 ↗ The sun rose, and they gathered, and they will lie down in their enclosures. | 104:22 ↗ The sun rises; they withdraw and lie down in their dens. | 103:22 ↗ The sun has risen, and they have gathered together and will lie down in their dens. | KJV 104:22 ↗ The sun ariseth, they gather themselves together, and lay them down in their dens. |
| 103:23 | 103:23 ↗ A man will go out to his work and to his labor until evening. | 104:23 ↗ A human goes out to his work and to his labor until evening. | 103:23 ↗ The human being will go out to his work and to his labor until evening. | KJV 104:23 ↗ Man goeth forth unto his work and to his labour until the evening. |
| 103:24 | 103:24 ↗ How great Thy works have become, Lord! Thou madest all things in wisdom; the earth was filled with Thy possession. | 104:24 ↗ How many are Your works, YHWH! You made them all in wisdom; the earth is full of Your possessions. | 103:24 ↗ How great Your works have become, Lord! You have made everything in wisdom; the earth is filled with Your possessions. | KJV 104:24 ↗ O LORD, how manifold are thy works! in wisdom hast thou made them all: the earth is full of thy riches. |
| 103:25 | 103:25 ↗ Here is the sea, great and spacious; there are creeping things without number, living creatures small with great. | 104:25 ↗ Here is the sea, great and broad on both sides; there are creeping things without number, living creatures small and great. | 103:25 ↗ Here is the sea, great and wide in its expanse; there are creeping things without number, small creatures together with great. | KJV 104:25 ↗ So is this great and wide sea, wherein are things creeping innumerable, both small and great beasts. |
| 103:26 | 103:26 ↗ There ships pass, and this dragon, which Thou didst form to play with it. | 104:26 ↗ There ships travel, and Leviathan, which You formed to play in it. | 103:26 ↗ There ships will pass, and that dragon You formed to play with. | KJV 104:26 ↗ There go the ships: there is that leviathan, whom thou hast made to play therein. |
| 103:27 | 103:27 ↗ All wait for Thee to give them food at the right time. | 104:27 ↗ All of them wait for You to give their food in its time. | 103:27 ↗ All wait for You to give them food in season. | KJV 104:27 ↗ These wait all upon thee; that thou mayest give them their meat in due season. |
| 103:28 | 103:28 ↗ When Thou givest to them, they will gather; when Thou openest Thy hand, all things will be filled with goodness. | 104:28 ↗ You give to them; they gather. You open Your hand; they are satisfied with good. | 103:28 ↗ When You give to them, they will gather; when You open Your hand, all will be filled with goodness. | KJV 104:28 ↗ That thou givest them they gather: thou openest thine hand, they are filled with good. |
| 103:29 | 103:29 ↗ When Thou turnest Thy face away, they will be troubled. Thou wilt take back their breath, and they will fail and return to their dust. | 104:29 ↗ You hide Your face; they are terrified. You gather their breath; they expire and return to their dust. | 103:29 ↗ But when You turn Your face away, they will be troubled. You will take away their spirit, and they will fail and return to their dust. | KJV 104:29 ↗ Thou hidest thy face, they are troubled: thou takest away their breath, they die, and return to their dust. |
| 103:30 | 103:30 ↗ Thou wilt send Thy Spirit, and they will be created, and Thou wilt renew the face of the earth. | 104:30 ↗ You send Your spirit; they are created, and You renew the face of the ground. | 103:30 ↗ You will send forth Your spirit, and they will be created, and You will renew the face of the earth. | KJV 104:30 ↗ Thou sendest forth thy spirit, they are created: and thou renewest the face of the earth. |
| 103:31 | 103:31 ↗ Let the Lord’s glory be for ever; the Lord will rejoice in His works. | 104:31 ↗ May YHWH's glory be forever; may YHWH rejoice in His works. | 103:31 ↗ May the Lord's glory endure forever; the Lord will rejoice in His works. | KJV 104:31 ↗ The glory of the LORD shall endure for ever: the LORD shall rejoice in his works. |
| 103:32 | 103:32 ↗ He looks upon the earth and makes it tremble; He touches the mountains, and they smoke. | 104:32 ↗ He looks at the earth, and it trembles; He touches mountains, and they smoke. | 103:32 ↗ He looks upon the earth and makes it tremble; He touches the mountains, and they smoke. | KJV 104:32 ↗ He looketh on the earth, and it trembleth: he toucheth the hills, and they smoke. |
| 103:33 | 103:33 ↗ I will sing to the Lord in my life; I will make music to my God as long as I exist. | 104:33 ↗ I will sing to YHWH throughout my life; I will make music to my God as long as I exist. | 103:33 ↗ I will sing to the Lord in my life; I will sing psalms to my God as long as I am. | KJV 104:33 ↗ I will sing unto the LORD as long as I live: I will sing praise to my God while I have my being. |
| 103:34 | 103:34 ↗ May my meditation be sweet to Him; as for me, I will rejoice in the Lord. | 104:34 ↗ May my meditation be pleasing to Him; I will rejoice in YHWH. | 103:34 ↗ May my speech be delightful to Him, and I will delight in the Lord. | KJV 104:34 ↗ My meditation of him shall be sweet: I will be glad in the LORD. |
| 103:35 | 103:35 ↗ May sinners vanish from the earth, and lawless people, so that they no longer exist. Bless the Lord, my soul. | 104:35 ↗ May sinners come to an end from the earth, and may the wicked be no more. Bless YHWH, my soul. Praise Yah! | 103:35 ↗ Let sinners fail from the earth, and the wicked, so that they are no more. Bless the Lord, my soul. | KJV 104:35 ↗ Let the sinners be consumed out of the earth, and let the wicked be no more. Bless thou the LORD, O my soul. Praise ye the LORD. |
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 35 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:e3039c24121bbd2409895e831e6533ae08ae5a8307cf92edb3a1d9a4cecd4c8e
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"psalms","chapter":103,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":35,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:e3039c24121bbd2409895e831e6533ae08ae5a8307cf92edb3a1d9a4cecd4c8e","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/psalms.json","sha256":"b8dde9fa6649769421f55d7c0a8fb31e9cb6e152550749bd69ca1d722579ced2","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}