Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Psalms — Parallel Reader
Study Notes for Psalms 31 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Psalms · 4 English readings
Psalm 31
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 31:1 | 31:1 ↗ Of David. Of understanding. Blessed are those whose lawless deeds are forgiven and whose sins are covered. | 32:1 ↗ Of David. A Maskil. Blessed is the one whose rebellion is forgiven, whose sin is covered. | 31:1 ↗ For David himself, for understanding. Blessed are those whose iniquities have been forgiven and whose sins have been covered. | KJV 32:1 · with unnumbered superscription ↗ A Psalmof David, Maschil. Blessed is he whose transgression is forgiven, whose sin is covered. |
| 31:2 | 31:2 ↗ Blessed is the man whose sin the Lord will certainly not reckon, and in whose mouth there is no deceit. | 32:2 ↗ Blessed is the person to whom YHWH does not reckon iniquity, and in whose spirit there is no deceit. | 31:2 ↗ Blessed is the man to whom the Lord has not charged sin, and in whose spirit there is no deceit. | KJV 32:2 ↗ Blessed is the man unto whom the LORD imputeth not iniquity, and in whose spirit there is no guile. |
| 31:3 | 31:3 ↗ Because I kept silent, my bones grew old from my crying out all day long. | 32:3 ↗ When I kept silent, my bones wore away through my roaring all day long. | 31:3 ↗ Because I kept silent, my bones grew old while I cried out all day. | KJV 32:3 ↗ When I kept silence, my bones waxed old through my roaring all the day long. |
| 31:4 | 31:4 ↗ For day and night Thy hand weighed heavily upon me; I was turned to misery when a thorn became lodged. Diapsalma. | 32:4 ↗ For day and night Your hand weighed heavily upon me; my moisture was turned as in the droughts of summer. Selah. | 31:4 ↗ For day and night Your hand weighed heavily upon me; I turned in my misery while the thorn was driven in. | KJV 32:4 ↗ For day and night thy hand was heavy upon me: my moisture is turned into the drought of summer. Selah. |
| 31:5 | 31:5 ↗ I made my sin known, and I did not cover my lawlessness. I said, “I will confess my lawlessness against myself to the Lord,” and Thou forgavest the impiety of my sin. Diapsalma. | 32:5 ↗ I made my sin known to You and did not cover my guilt. I said, “I will confess my transgressions to YHWH.” And You lifted away the guilt of my sin. Selah. | 31:5 ↗ I made my offense known to You and did not hide my injustice. I said, “I will confess my injustice against myself to the Lord,” and You forgave the ungodliness of my sin. | KJV 32:5 ↗ I acknowledged my sin unto thee, and mine iniquity have I not hid. I said, I will confess my transgressions unto the LORD; and thou forgavest the iniquity of my sin. Selah. |
| 31:6 | 31:6 ↗ For this every holy one will pray unto Thee at a fitting time; yet in a flood of many waters they will not approach him. | 32:6 ↗ Therefore let every faithful one pray to You at a time of finding; surely, when many waters flood, they will not reach him. | 31:6 ↗ For this every holy one will pray to You at the proper time. Yet in a flood of many waters, they will not approach him. | KJV 32:6 ↗ For this shall every one that is godly pray unto thee in a time when thou mayest be found: surely in the floods of great waters they shall not come nigh unto him. |
| 31:7 | 31:7 ↗ Thou art my refuge from the affliction surrounding me; my exultation, redeem me from those who have encircled me. Diapsalma. | 32:7 ↗ You are a hiding place for me; You protect me from trouble; with shouts of deliverance You surround me. Selah. | 31:7 ↗ You are my refuge from the distress that has surrounded me; my joy, rescue me from those who surround me. | KJV 32:7 ↗ Thou art my hiding place; thou shalt preserve me from trouble; thou shalt compass me about with songs of deliverance. Selah. |
| 31:8 | 31:8 ↗ I will give you understanding and instruct you in this way in which you will go; I will fix my eyes upon you. | 32:8 ↗ I will give you insight and instruct you in the way you should go; I will counsel you, my eye upon you. | 31:8 ↗ I will give you understanding and instruct you in this way in which you will walk; I will fix my eyes upon you. | KJV 32:8 ↗ I will instruct thee and teach thee in the way which thou shalt go: I will guide thee with mine eye. |
| 31:9 | 31:9 ↗ Do not become like a horse and mule that have no understanding; with bridle and muzzle tighten their jaws— those that do not approach you. | 32:9 ↗ Do not be like a horse or a mule without understanding; with bit and bridle its trappings must restrain it, lest it come near you. | 31:9 ↗ Do not become like a horse or mule, which have no understanding. With bit and bridle constrain the jaws of those who do not approach you. | KJV 32:9 ↗ Be ye not as the horse, or as the mule, which have no understanding: whose mouth must be held in with bit and bridle, lest they come near unto thee. |
| 31:10 | 31:10 ↗ Many are the scourges of the sinner, but mercy will surround the one who hopes in the Lord. | 32:10 ↗ Many are the pains of the wicked, but steadfast love surrounds the one who trusts in YHWH. | 31:10 ↗ Many are the scourges of the sinner, but mercy will surround the one who hopes in the Lord. | KJV 32:10 ↗ Many sorrows shall be to the wicked: but he that trusteth in the LORD, mercy shall compass him about. |
| 31:11 | 31:11 ↗ Rejoice in the Lord and exult, righteous ones; boast, all upright in heart. | 32:11 ↗ Rejoice in YHWH and exult, righteous ones; shout for joy, all upright in heart. | 31:11 ↗ Be glad in the Lord and rejoice, you just; glory, all you upright of heart. | KJV 32:11 ↗ Be glad in the LORD, and rejoice, ye righteous: and shout for joy, all ye that are upright in heart. |
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 11 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:39014628b5ab810aa8d2d62363bb57dc9972e258235fada96a0ac1a3887cdc7b
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"psalms","chapter":31,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":11,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:39014628b5ab810aa8d2d62363bb57dc9972e258235fada96a0ac1a3887cdc7b","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/psalms.json","sha256":"b8dde9fa6649769421f55d7c0a8fb31e9cb6e152550749bd69ca1d722579ced2","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}