Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Psalms — Parallel Reader
Study Notes for Psalms 36 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Psalms · 4 English readings
Psalm 36
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 36:1 | 36:1 ↗ Of David. Do not be provoked to envy by those doing evil, nor envy those committing lawlessness. | 37:1 ↗ Of David. Do not compete with evildoers; do not envy those who commit injustice. | 36:1 ↗ A psalm for David himself. Do not be jealous of evildoers or envy those who practice iniquity, | KJV 37:1 · with unnumbered superscription ↗ A Psalmof David. Fret not thyself because of evildoers, neither be thou envious against the workers of iniquity. |
| 36:2 | 36:2 ↗ For like grass they will quickly dry up, and like green plants they will quickly fall away. | 37:2 ↗ For like grass they will quickly be cut down, and like green vegetation they will wither. | 36:2 ↗ for they will quickly wither like grass and soon fall like green plants. | KJV 37:2 ↗ For they shall soon be cut down like the grass, and wither as the green herb. |
| 36:3 | 36:3 ↗ Hope in the Lord and show kindness; settle in the land, and you will be pastured on its wealth. | 37:3 ↗ Trust in YHWH and do good; dwell in the land and feed on faithfulness. | 36:3 ↗ Hope in the Lord and do good; inhabit the land, and you will be fed with its riches. | KJV 37:3 ↗ Trust in the LORD, and do good; so shalt thou dwell in the land, and verily thou shalt be fed. |
| 36:4 | 36:4 ↗ Delight yourself in the Lord, and He will give you the requests of your heart. | 37:4 ↗ Delight yourself in YHWH, and He will give you the requests of your heart. | 36:4 ↗ Delight in the Lord, and He will grant the requests of your heart. | KJV 37:4 ↗ Delight thyself also in the LORD: and he shall give thee the desires of thine heart. |
| 36:5 | 36:5 ↗ Reveal your way to the Lord; hope in Him, and He will act. | 37:5 ↗ Roll your way upon YHWH; trust in Him, and He will act. | 36:5 ↗ Reveal your way to the Lord and hope in Him, and He will act. | KJV 37:5 ↗ Commit thy way unto the LORD; trust also in him; and he shall bring it to pass. |
| 36:6 | 36:6 ↗ He will bring out your righteousness like light, and your judgment like noon. | 37:6 ↗ He will bring out your righteousness like light, and your judgment like noon. | 36:6 ↗ He will bring out your righteousness like light and your judgment like midday. | KJV 37:6 ↗ And he shall bring forth thy righteousness as the light, and thy judgment as the noonday. |
| 36:7 | 36:7 ↗ Submit to the Lord and beseech Him; do not be provoked to envy by one prospering in his way, by a person committing lawless deeds. | 37:7 ↗ Wait for YHWH and hope for Him; do not compete with one whose way prospers, with a man carrying out schemes. | 36:7 ↗ Be subject to the Lord and pray to Him. Do not be jealous of one who prospers in his way, of a man who practices injustice. | KJV 37:7 ↗ Rest in the LORD, and wait patiently for him: fret not thyself because of him who prospereth in his way, because of the man who bringeth wicked devices to pass. |
| 36:8 | 36:8 ↗ Cease from anger and abandon wrath; do not be provoked to envy so as to act wickedly. | 37:8 ↗ Let go of anger and abandon wrath; do not compete, only to do evil. | 36:8 ↗ Cease from anger and abandon fury; do not become jealous so as to act wickedly. | KJV 37:8 ↗ Cease from anger, and forsake wrath: fret not thyself in any wise to do evil. |
| 36:9 | 36:9 ↗ For those doing evil will be destroyed, but those who wait for the Lord will inherit the land. | 37:9 ↗ For evildoers will be cut off, but those who wait for YHWH will inherit the land. | 36:9 ↗ For evildoers will be uprooted, but those who wait for the Lord will inherit the land. | KJV 37:9 ↗ For evildoers shall be cut off: but those that wait upon the LORD, they shall inherit the earth. |
| 36:10 | 36:10 ↗ A little longer, and the sinner will certainly not exist; you will seek his place and certainly not find it. | 37:10 ↗ A little longer, and the wicked person is gone; you will look carefully at his place, and he is not there. | 36:10 ↗ A little while longer, and the sinner will be no more; you will seek his place and not find it. | KJV 37:10 ↗ For yet a little while, and the wicked shall not be: yea, thou shalt diligently consider his place, and it shall not be. |
| 36:11 | 36:11 ↗ But the meek will inherit the land and delight themselves in abundant peace. | 37:11 ↗ But the humble will inherit the land and delight themselves in abundant peace. | 36:11 ↗ But the gentle will inherit the land and delight in abundant peace. | KJV 37:11 ↗ But the meek shall inherit the earth; and shall delight themselves in the abundance of peace. |
| 36:12 | 36:12 ↗ The sinner will watch the righteous closely and gnash his teeth at him. | 37:12 ↗ The wicked person plots against the righteous and gnashes his teeth at him. | 36:12 ↗ The sinner will watch the just man and gnash his teeth against him. | KJV 37:12 ↗ The wicked plotteth against the just, and gnasheth upon him with his teeth. |
| 36:13 | 36:13 ↗ But the Lord will laugh him to scorn, for He foresees that his day will come. | 37:13 ↗ The Lord laughs at him, for He sees that his day is coming. | 36:13 ↗ But the Lord will laugh at him, for He foresees that his day will come. | KJV 37:13 ↗ The LORD shall laugh at him: for he seeth that his day is coming. |
| 36:14 | 36:14 ↗ The sinners drew a sword and stretched their bow, to cast down the poor and needy, to slaughter the upright in heart. | 37:14 ↗ The wicked have drawn the sword and bent their bow, to bring down the poor and needy, to slaughter those upright in their way. | 36:14 ↗ Sinners have drawn their sword and bent their bow to bring down the poor and needy, to slaughter the upright of heart. | KJV 37:14 ↗ The wicked have drawn out the sword, and have bent their bow, to cast down the poor and needy, and to slay such as be of upright conversation. |
| 36:15 | 36:15 ↗ May their sword enter their own heart, and may their bows be shattered. | 37:15 ↗ Their sword will enter their own heart, and their bows will be broken. | 36:15 ↗ Let their sword enter their own hearts, and let their bow be broken. | KJV 37:15 ↗ Their sword shall enter into their own heart, and their bows shall be broken. |
| 36:16 | 36:16 ↗ Better is a little for the righteous than the great wealth of sinners. | 37:16 ↗ Better is a little for the righteous than the abundance of many wicked people. | 36:16 ↗ A little for the just man is better than the great riches of sinners, | KJV 37:16 ↗ A little that a righteous man hath is better than the riches of many wicked. |
| 36:17 | 36:17 ↗ For the arms of sinners will be shattered, but the Lord sustains the righteous. | 37:17 ↗ For the arms of the wicked will be broken, but YHWH supports the righteous. | 36:17 ↗ for the arms of sinners will be crushed, but the Lord strengthens the just. | KJV 37:17 ↗ For the arms of the wicked shall be broken: but the LORD upholdeth the righteous. |
| 36:18 | 36:18 ↗ The Lord knows the ways of the blameless, and their inheritance will last for ever. | 37:18 ↗ YHWH knows the days of the blameless, and their inheritance will last forever. | 36:18 ↗ The Lord knows the days of the unstained, and their inheritance will last forever. | KJV 37:18 ↗ The LORD knoweth the days of the upright: and their inheritance shall be for ever. |
| 36:19 | 36:19 ↗ They will not be put to shame in an evil time, and in days of famine they will be filled. | 37:19 ↗ They will not be ashamed in an evil time, and in days of famine they will be satisfied. | 36:19 ↗ They will not be put to shame in an evil time, and in days of famine they will be satisfied, | KJV 37:19 ↗ They shall not be ashamed in the evil time: and in the days of famine they shall be satisfied. |
| 36:20 | 36:20 ↗ For sinners will perish; the Lord’s enemies, as soon as they are glorified and exalted, vanished away like smoke—they vanished. | 37:20 ↗ For the wicked will perish; YHWH's enemies are like the glory of fattened lambs: they vanish into smoke, they vanish. | 36:20 ↗ for sinners will perish. The Lord's enemies, as soon as they have been honored and exalted, will vanish, fading like smoke. | KJV 37:20 ↗ But the wicked shall perish, and the enemies of the LORD shall be as the fat of lambs: they shall consume; into smoke shall they consume away. |
| 36:21 | 36:21 ↗ The sinner borrows and will not repay, but the righteous person has compassion and gives. | 37:21 ↗ The wicked person borrows and does not repay, but the Righteous One is gracious and gives. | 36:21 ↗ The sinner will borrow and not repay, but the just man shows mercy and gives, | KJV 37:21 ↗ The wicked borroweth, and payeth not again: but the righteous sheweth mercy, and giveth. |
| 36:22 | 36:22 ↗ For those blessing him will inherit the land, but those cursing him will be destroyed. | 37:22 ↗ For those blessed by Him will inherit the land, and those cursed by Him will be cut off. | 36:22 ↗ for those who bless him will inherit the land, but those who curse him will perish completely. | KJV 37:22 ↗ For such as be blessed of him shall inherit the earth; and they that be cursed of him shall be cut off. |
| 36:23 | 36:23 ↗ A person’s steps are directed by the Lord, and He will desire his way. | 37:23 ↗ A man's steps are established by YHWH, and He delights in his way. | 36:23 ↗ By the Lord a man's steps will be guided, and He will delight in his way. | KJV 37:23 ↗ The steps of a good man are ordered by the LORD: and he delighteth in his way. |
| 36:24 | 36:24 ↗ When he falls, he will not be dashed down, for the Lord supports his hand. | 37:24 ↗ Though he falls, he will not be cast down, for YHWH supports his hand. | 36:24 ↗ When he falls, he will not be dashed to pieces, for the Lord places His hand beneath him. | KJV 37:24 ↗ Though he fall, he shall not be utterly cast down: for the LORD upholdeth him with his hand. |
| 36:25 | 36:25 ↗ I was young and indeed have grown old, and I have not seen a righteous person abandoned or his offspring seeking loaves. | 37:25 ↗ I was young and have also grown old, yet I have not seen a righteous person abandoned or his offspring seeking bread. | 36:25 ↗ I was young and indeed have grown old, but I have not seen the just man abandoned or his descendants seeking bread. | KJV 37:25 ↗ I have been young, and now am old; yet have I not seen the righteous forsaken, nor his seed begging bread. |
| 36:26 | 36:26 ↗ All day long he shows mercy and lends, and his offspring will be a blessing. | 37:26 ↗ All day long he is gracious and lends, and his offspring are a blessing. | 36:26 ↗ All day he shows mercy and lends, and his descendants will be blessed. | KJV 37:26 ↗ He is ever merciful, and lendeth; and his seed is blessed. |
| 36:27 | 36:27 ↗ Turn aside from evil and do good, and dwell for age upon age. | 37:27 ↗ Turn from evil and do good, and dwell forever. | 36:27 ↗ Turn aside from evil and do good, and dwell for ages of ages, | KJV 37:27 ↗ Depart from evil, and do good; and dwell for evermore. |
| 36:28 | 36:28 ↗ For the Lord loves judgment and will not abandon His holy ones; they will be guarded for ever. But the lawless will be driven out, and the offspring of the ungodly will be destroyed. | 37:28 ↗ For YHWH loves justice and will not abandon His faithful ones; they are guarded forever, but the offspring of the wicked are cut off. | 36:28 ↗ for the Lord loves judgment and will not abandon His holy ones; they will be preserved forever. The unjust will be punished, and the descendants of the ungodly will perish. | KJV 37:28 ↗ For the LORD loveth judgment, and forsaketh not his saints; they are preserved for ever: but the seed of the wicked shall be cut off. |
| 36:29 | 36:29 ↗ But the righteous will inherit the land and dwell upon it for age upon age. | 37:29 ↗ The righteous will inherit the land and dwell upon it forever. | 36:29 ↗ But the just will inherit the land and dwell upon it for ages of ages. | KJV 37:29 ↗ The righteous shall inherit the land, and dwell therein for ever. |
| 36:30 | 36:30 ↗ The mouth of the righteous will meditate on wisdom, and his tongue will speak judgment. | 37:30 ↗ The mouth of the righteous meditates on wisdom, and his tongue speaks justice. | 36:30 ↗ The mouth of the just will meditate on wisdom, and his tongue will speak judgment. | KJV 37:30 ↗ The mouth of the righteous speaketh wisdom, and his tongue talketh of judgment. |
| 36:31 | 36:31 ↗ The law of his God is in his heart, and his steps will not be tripped up. | 37:31 ↗ The instruction of his God is in his heart; his steps do not slip. | 36:31 ↗ The law of his God is in his heart, and his steps will not be tripped up. | KJV 37:31 ↗ The law of his God is in his heart; none of his steps shall slide. |
| 36:32 | 36:32 ↗ The sinner observes the righteous and seeks to put him to death. | 37:32 ↗ The wicked person watches the righteous and seeks to put him to death. | 36:32 ↗ The sinner watches the just man and seeks to put him to death. | KJV 37:32 ↗ The wicked watcheth the righteous, and seeketh to slay him. |
| 36:33 | 36:33 ↗ But the Lord will certainly not abandon him into his hands, nor condemn him when he comes to judgment with him. | 37:33 ↗ YHWH will not abandon him into his hand, nor condemn him when he is judged. | 36:33 ↗ But the Lord will not abandon him in his hands or condemn him when he is judged. | KJV 37:33 ↗ The LORD will not leave him in his hand, nor condemn him when he is judged. |
| 36:34 | 36:34 ↗ Wait for the Lord and keep His way; He will exalt you to inherit the land; you will see when sinners are destroyed. | 37:34 ↗ Wait for YHWH and keep His way; He will raise you up to inherit the land; you will see when the wicked are cut off. | 36:34 ↗ Wait for the Lord and keep His way, and He will exalt you to inherit the land. When sinners perish, you will see. | KJV 37:34 ↗ Wait on the LORD, and keep his way, and he shall exalt thee to inherit the land: when the wicked are cut off, thou shalt see it. |
| 36:35 | 36:35 ↗ I saw an ungodly person raised high and lifting himself like the cedars of Lebanon. | 37:35 ↗ I saw a ruthless wicked person, spreading himself like a luxuriant native tree. | 36:35 ↗ I saw the ungodly man greatly exalted and raised high like the cedars of Lebanon. | KJV 37:35 ↗ I have seen the wicked in great power, and spreading himself like a green bay tree. |
| 36:36 | 36:36 ↗ I passed by, and behold, he was gone; I sought him, but his place could not be found. | 37:36 ↗ He passed away, and look, he was gone; I sought him, but he could not be found. | 36:36 ↗ I passed by, and see, he was no more; I sought him, and his place was not found. | KJV 37:36 ↗ Yet he passed away, and, lo, he was not: yea, I sought him, but he could not be found. |
| 36:37 | 36:37 ↗ Guard innocence and look upon uprightness, for a peaceful person has a remnant. | 37:37 ↗ Watch the blameless person and observe the upright, for a person of peace has a future. | 36:37 ↗ Guard innocence and look upon equity, for a remnant remains for the peaceful man. | KJV 37:37 ↗ Mark the perfect man, and behold the upright: for the end of that man is peace. |
| 36:38 | 36:38 ↗ But the lawless will be destroyed together; the remnants of the ungodly will be destroyed. | 37:38 ↗ But rebels are destroyed together; the future of the wicked is cut off. | 36:38 ↗ But the unjust will perish together; the remnant of the ungodly will be destroyed. | KJV 37:38 ↗ But the transgressors shall be destroyed together: the end of the wicked shall be cut off. |
| 36:39 | 36:39 ↗ But the salvation of the righteous is from the Lord, and He is their defender in a time of affliction. | 37:39 ↗ The salvation of the righteous is from YHWH, their stronghold in a time of trouble. | 36:39 ↗ The salvation of the just comes from the Lord, and He is their protector in a time of distress. | KJV 37:39 ↗ But the salvation of the righteous is of the LORD: he is their strength in the time of trouble. |
| 36:40 | 36:40 ↗ The Lord will help them and rescue them; He will remove them from sinners and save them, because they have hoped in Him. | 37:40 ↗ YHWH helps them and delivers them; He delivers them from the wicked and saves them, for they have taken refuge in Him. | 36:40 ↗ The Lord will help and deliver them; He will rescue them from sinners and save them, because they have hoped in Him. | KJV 37:40 ↗ And the LORD shall help them, and deliver them: he shall deliver them from the wicked, and save them, because they trust in him. |
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 40 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:fc0f345aaeafe812f57269028923080ac8f8c7dfc2272f810024539f02255cd7
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"psalms","chapter":36,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":40,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:fc0f345aaeafe812f57269028923080ac8f8c7dfc2272f810024539f02255cd7","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/psalms.json","sha256":"b8dde9fa6649769421f55d7c0a8fb31e9cb6e152550749bd69ca1d722579ced2","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}