Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Psalms — Parallel Reader
Study Notes for Psalms 37 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Psalms · 4 English readings
Psalm 37
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 37:1 | 37:1 ↗ A psalm of David, for remembrance concerning the Sabbath. | 38:1 ↗ A psalm of David, for remembrance. | 37:1 ↗ A psalm of David, for remembrance concerning the Sabbath. | KJV Psalm 38 · unnumbered superscription ↗ A Psalm of David, to bring to remembrance. |
| 37:2 | 37:2 ↗ Lord, do not rebuke me in Thy fury, nor discipline me in Thine anger. | 38:2 ↗ YHWH, do not rebuke me in Your indignation, nor discipline me in Your wrath. | 37:2 ↗ Lord, do not rebuke me in Your fury or chastise me in Your anger, | KJV 38:1 ↗ O LORD, rebuke me not in thy wrath: neither chasten me in thy hot displeasure. |
| 37:3 | 37:3 ↗ For Thine arrows became lodged in me, and Thou didst press Thy hand upon me. | 38:3 ↗ For Your arrows have sunk into me, and Your hand has descended upon me. | 37:3 ↗ for Your arrows have been driven into me, and You have pressed Your hand upon me. | KJV 38:2 ↗ For thine arrows stick fast in me, and thy hand presseth me sore. |
| 37:4 | 37:4 ↗ There is no healing in my flesh because of Thine anger; there is no peace for my bones because of my sins. | 38:4 ↗ There is no soundness in my flesh because of Your indignation; there is no peace in my bones because of my sin. | 37:4 ↗ There is no health in my flesh because of Your anger; there is no peace in my bones because of my sins, | KJV 38:3 ↗ There is no soundness in my flesh because of thine anger; neither is there any rest in my bones because of my sin. |
| 37:5 | 37:5 ↗ For my lawless deeds rose above my head; like a heavy load they weighed upon me. | 38:5 ↗ For my iniquities have passed over my head; like a heavy burden they are too heavy for me. | 37:5 ↗ for my iniquities have risen over my head, and like a heavy load they weigh upon me. | KJV 38:4 ↗ For mine iniquities are gone over mine head: as an heavy burden they are too heavy for me. |
| 37:6 | 37:6 ↗ My bruises stank and rotted because of my foolishness. | 38:6 ↗ My wounds stink and fester because of my folly. | 37:6 ↗ My wounds have festered and become corrupt because of my folly. | KJV 38:5 ↗ My wounds stink and are corrupt because of my foolishness. |
| 37:7 | 37:7 ↗ I suffered misery and was bent down completely; all day long I walked about downcast. | 38:7 ↗ I am twisted and bowed down exceedingly; all day long I walk about in gloom. | 37:7 ↗ I have become miserable and bent down completely; all day I walked in sorrow. | KJV 38:6 ↗ I am troubled; I am bowed down greatly; I go mourning all the day long. |
| 37:8 | 37:8 ↗ For my loins were filled with mockings, and there is no healing in my flesh. | 38:8 ↗ For my loins are filled with burning, and there is no soundness in my flesh. | 37:8 ↗ For my loins are filled with delusions, and there is no health in my flesh. | KJV 38:7 ↗ For my loins are filled with a loathsome disease: and there is no soundness in my flesh. |
| 37:9 | 37:9 ↗ I was afflicted and humbled exceedingly; I roared from the groaning of my heart. | 38:9 ↗ I am numb and crushed exceedingly; I roar from the groaning of my heart. | 37:9 ↗ I have been afflicted and greatly humbled; I roared from the groaning of my heart. | KJV 38:8 ↗ I am feeble and sore broken: I have roared by reason of the disquietness of my heart. |
| 37:10 | 37:10 ↗ Lord, all my desire is before Thee, and my groaning was not hidden from Thee. | 38:10 ↗ Lord, all my desire is before You, and my sighing is not hidden from You. | 37:10 ↗ Lord, all my desire is before You, and my groaning is not hidden from You. | KJV 38:9 ↗ Lord, all my desire is before thee; and my groaning is not hid from thee. |
| 37:11 | 37:11 ↗ My heart was troubled; my strength abandoned me; and the light of my eyes—even that is not with me. | 38:11 ↗ My heart pounds; my strength has left me; even the light of my eyes is no longer with me. | 37:11 ↗ My heart is troubled; my strength has abandoned me, and the light of my eyes itself is no longer with me. | KJV 38:10 ↗ My heart panteth, my strength faileth me: as for the light of mine eyes, it also is gone from me. |
| 37:12 | 37:12 ↗ My friends and neighbors approached and stood opposite me, and those nearest me stood far away. | 38:12 ↗ My loved ones and friends stand away from my plague; my relatives stand far off. | 37:12 ↗ My friends and neighbors approached and stood against me, and those near me stood far off; those who sought my soul used violence. | KJV 38:11 ↗ My lovers and my friends stand aloof from my sore; and my kinsmen stand afar off. |
| 37:13 | 37:13 ↗ Those seeking my soul used violence; those seeking evils for me spoke vain things and meditated on deceptions all day long. | 38:13 ↗ Those seeking my life set snares; those seeking my harm speak destruction and meditate on deceits all day long. | 37:13 ↗ Those who sought evil for me spoke empty things and devised deceit all day. | KJV 38:12 ↗ They also that seek after my life lay snares for me: and they that seek my hurt speak mischievous things, and imagine deceits all the day long. |
| 37:14 | 37:14 ↗ But like a deaf person I did not hear, like one unable to speak who does not open his mouth. | 38:14 ↗ But like a deaf person I do not hear, like a mute who does not open his mouth. | 37:14 ↗ But like a deaf man I did not hear, and I was like a mute who does not open his mouth. | KJV 38:13 ↗ But I, as a deaf man, heard not; and I was as a dumb man that openeth not his mouth. |
| 37:15 | 37:15 ↗ I became like a person who does not hear and has no rebukes in his mouth. | 38:15 ↗ I have become like a person who does not hear, whose mouth has no rebuttals. | 37:15 ↗ I became like a man who does not hear and has no rebukes in his mouth. | KJV 38:14 ↗ Thus I was as a man that heareth not, and in whose mouth are no reproofs. |
| 37:16 | 37:16 ↗ For I hoped in Thee, Lord; Thou wilt hear, Lord my God. | 38:16 ↗ For I have waited for You, YHWH; You will answer, Lord my God. | 37:16 ↗ For in You, Lord, I have hoped; You will hear me, Lord my God. | KJV 38:15 ↗ For in thee, O LORD, do I hope: thou wilt hear, O Lord my God. |
| 37:17 | 37:17 ↗ For I said, “Let my enemies never rejoice over me!” When my feet were shaken, they boasted against me. | 38:17 ↗ For I said, “Lest they rejoice over me!” When my foot slipped, they magnified themselves against me. | 37:17 ↗ For I said, “Let my enemies never rejoice over me,” and when my feet are shaken, they have boasted against me. | KJV 38:16 ↗ For I said, Hear me, lest otherwise they should rejoice over me: when my foot slippeth, they magnify themselves against me. |
| 37:18 | 37:18 ↗ For I am ready for scourges, and my pain is continually before me. | 38:18 ↗ For I am ready to stumble, and my pain is always before me. | 37:18 ↗ For I am ready for scourges, and my sorrow is always before me. | KJV 38:17 ↗ For I am ready to halt, and my sorrow is continually before me. |
| 37:19 | 37:19 ↗ For I will announce my lawlessness and be concerned about my sin. | 38:19 ↗ For I will declare my iniquity; I am anxious over my sin. | 37:19 ↗ For I will declare my iniquity and take thought for my sin. | KJV 38:18 ↗ For I will declare mine iniquity; I will be sorry for my sin. |
| 37:20 | 37:20 ↗ But my enemies live and have become stronger than I, and those hating me unjustly have multiplied. | 38:20 ↗ My enemies are alive and mighty, and those hating me falsely have multiplied. | 37:20 ↗ But my enemies live and have grown strong against me, and those who hate me unjustly have multiplied. | KJV 38:19 ↗ But mine enemies are lively, and they are strong: and they that hate me wrongfully are multiplied. |
| 37:21 | 37:21 ↗ Those repaying evils for good things slandered me because I pursued righteousness, and they cast me, the beloved, away like an abhorred corpse. | 38:21 ↗ Those repaying evil for good oppose me because I pursue good. | 37:21 ↗ Those who repay evil for good slandered me because I followed goodness. | KJV 38:20 ↗ They also that render evil for good are mine adversaries; because I follow the thing that good is. |
| 37:22 | 37:22 ↗ Do not abandon me, Lord; my God, do not depart from me. | 38:22 ↗ Do not abandon me, YHWH; my God, do not be far from me. | 37:22 ↗ Do not abandon me, Lord my God; do not withdraw from me. | KJV 38:21 ↗ Forsake me not, O LORD: O my God, be not far from me. |
| 37:23 | 37:23 ↗ Attend to my aid, Lord of my salvation. | 38:23 ↗ Hurry to my aid, Lord, my salvation. | 37:23 ↗ Attend to my help, Lord, God of my salvation. | KJV 38:22 ↗ Make haste to help me, O Lord my salvation. |
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 23 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:42cd3f68b0c9c7a05b16e6bc36db7c3472b1a0dbffea7c6b557ec492c08784a8
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"psalms","chapter":37,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":23,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:42cd3f68b0c9c7a05b16e6bc36db7c3472b1a0dbffea7c6b557ec492c08784a8","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/psalms.json","sha256":"b8dde9fa6649769421f55d7c0a8fb31e9cb6e152550749bd69ca1d722579ced2","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}