Psalms — Parallel Reader

Psalms 43
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Psalms — Parallel Reader

    ClericEnduring silence

    Psalms · 4 English readings

    Psalm 43

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    Psalm 43 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishHebrew–EnglishMasoretic TextLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    43:1
    43:1 ↗
    For the end. A psalm of the sons of Korah, for understanding.
    44:1 ↗
    For the director. Of the sons of Korah. A Maskil.
    43:1 ↗
    For the end. For the sons of Korah, for understanding.
    KJV Psalm 44 · unnumbered superscription ↗
    To the chief Musician for the sons of Korah, Maschil.
    43:2
    43:2 ↗
    God, with our ears we heard;
    our fathers announced to us
    the work Thou didst in their days, in ancient days.
    44:2 ↗
    God, with our ears we have heard; our fathers recounted to us the work You did in their days, in days of old.
    43:2 ↗
    God, we have heard with our ears; our fathers have told us the work You did in their days and in ancient days.
    KJV 44:1 ↗
    We have heard with our ears, O God, our fathers have told us, what work thou didst in their days, in the times of old.
    43:3
    43:3 ↗
    Thy hand destroyed nations, and Thou didst plant our fathers;
    Thou didst afflict peoples and cast them out.
    44:3 ↗
    You, with Your hand, dispossessed nations and planted our fathers; You afflicted peoples and sent them away.
    43:3 ↗
    Your hand destroyed nations, and You planted them; You afflicted peoples and drove them out.
    KJV 44:2 ↗
    How thou didst drive out the heathen with thy hand, and plantedst them; how thou didst afflict the people, and cast them out.
    43:4
    43:4 ↗
    For they did not inherit the land by their sword,
    and their arm did not save them,
    but Thy right hand, Thine arm and the light of Thy face,
    because Thou didst delight in them.
    44:4 ↗
    For they did not inherit the land by their sword, and their arm did not save them, but Your right hand, Your arm and the light of Your face, for You favored them.
    43:4 ↗
    For they did not possess the land by their sword, nor did their arm save them, but Your right hand, Your arm, and the light of Your face, for You delighted in them.
    KJV 44:3 ↗
    For they got not the land in possession by their own sword, neither did their own arm save them: but thy right hand, and thine arm, and the light of thy countenance, because thou hadst a favour unto them.
    43:5
    43:5 ↗
    Thou Thyself art my King and my God,
    who commands the salvations of Jacob.
    44:5 ↗
    You are my King, God; command deliverances for Jacob.
    43:5 ↗
    You are my King and my God, who commands deliverances for Jacob.
    KJV 44:4 ↗
    Thou art my King, O God: command deliverances for Jacob.
    43:6
    43:6 ↗
    Through Thee we will gore our enemies,
    and through Thy name we will bring to nothing those rising against us.
    44:6 ↗
    Through You we gore our adversaries; through Your name we trample those rising against us.
    43:6 ↗
    In You we will toss our enemies with the horn, and in Your name we will scorn those who rise against us.
    KJV 44:5 ↗
    Through thee will we push down our enemies: through thy name will we tread them under that rise up against us.
    43:7
    43:7 ↗
    For I will not hope in my bow,
    and my sword will not save me.
    44:7 ↗
    For I do not trust in my bow, and my sword will not save me.
    43:7 ↗
    For I will not hope in my bow, and my sword will not save me,
    KJV 44:6 ↗
    For I will not trust in my bow, neither shall my sword save me.
    43:8
    43:8 ↗
    For Thou didst save us from those afflicting us
    and put those who hate us to shame.
    44:8 ↗
    For You saved us from our adversaries and put those who hate us to shame.
    43:8 ↗
    for You have saved us from those who afflict us and put those who hate us to shame.
    KJV 44:7 ↗
    But thou hast saved us from our enemies, and hast put them to shame that hated us.
    43:9
    43:9 ↗
    In God we will be praised all day long,
    and in Thy name we will give thanks for ever. Diapsalma.
    44:9 ↗
    In God we boast all day long, and Your name we will thank forever. Selah.
    43:9 ↗
    In God we will be praised all day, and in Your name we will give praise forever.
    KJV 44:8 ↗
    In God we boast all the day long, and praise thy name for ever. Selah.
    43:10
    43:10 ↗
    But now Thou didst thrust us away and put us to shame,
    and Thou wilt not go out with our forces.
    44:10 ↗
    Yet You have rejected us and disgraced us, and You do not go out with our armies.
    43:10 ↗
    But now You have rejected and confounded us, and You will not go out, God, with our armies.
    KJV 44:9 ↗
    But thou hast cast off, and put us to shame; and goest not forth with our armies.
    43:11
    43:11 ↗
    Thou didst turn us backward before our enemies,
    and those who hate us plundered for themselves.
    44:11 ↗
    You make us retreat before the adversary, and those who hate us plunder for themselves.
    43:11 ↗
    You have turned us back behind our enemies, and those who hate us plundered for themselves.
    KJV 44:10 ↗
    Thou makest us to turn back from the enemy: and they which hate us spoil for themselves.
    43:12
    43:12 ↗
    Thou gavest us like sheep for eating
    and didst scatter us among the nations.
    44:12 ↗
    You give us like sheep for food and scatter us among the nations.
    43:12 ↗
    You have given us up like sheep for food and scattered us among the nations.
    KJV 44:11 ↗
    Thou hast given us like sheep appointed for meat; and hast scattered us among the heathen.
    43:13
    43:13 ↗
    Thou soldest Thy people without a price,
    and there was no abundance in their exchange.
    44:13 ↗
    You sell Your people for no wealth and have gained nothing from their price.
    43:13 ↗
    You sold Your people for no price, and there was no abundance in what was exchanged for them.
    KJV 44:12 ↗
    Thou sellest thy people for nought, and dost not increase thy wealth by their price.
    43:14
    43:14 ↗
    Thou madest us a reproach to our neighbors,
    scorn and ridicule to those around us.
    44:14 ↗
    You make us a reproach to our neighbors, mockery and derision to those around us.
    43:14 ↗
    You have made us a reproach to our neighbors, a mockery and laughingstock to those around us.
    KJV 44:13 ↗
    Thou makest us a reproach to our neighbours, a scorn and a derision to them that are round about us.
    43:15
    43:15 ↗
    Thou madest us a parable among the nations,
    a shaking of the head among the peoples.
    44:15 ↗
    You make us a byword among the nations, a shaking of the head among the peoples.
    43:15 ↗
    You have made us a byword among the nations, a shaking of the head among the peoples.
    KJV 44:14 ↗
    Thou makest us a byword among the heathen, a shaking of the head among the people.
    43:16
    43:16 ↗
    All day long my humiliation is before me,
    and the shame of my face covered me,
    44:16 ↗
    All day long my disgrace is before me, and the shame of my face covers me,
    43:16 ↗
    All day my shame is before me, and the confusion of my face has covered me,
    KJV 44:15 ↗
    My confusion is continually before me, and the shame of my face hath covered me,
    43:17
    43:17 ↗
    at the voice of one reproaching and speaking abusively,
    at the presence of an enemy and pursuer.
    44:17 ↗
    at the voice of the taunter and reviler, at the presence of the enemy and avenger.
    43:17 ↗
    at the voice of the reproacher and slanderer, before the enemy and pursuer.
    KJV 44:16 ↗
    For the voice of him that reproacheth and blasphemeth; by reason of the enemy and avenger.
    43:18
    43:18 ↗
    All these things came upon us, and we did not forget Thee
    or act unjustly in Thy covenant.
    44:18 ↗
    All this has come upon us, yet we have not forgotten You or dealt falsely with Your covenant.
    43:18 ↗
    All these things have come upon us, yet we have not forgotten You or acted unjustly toward Your covenant.
    KJV 44:17 ↗
    All this is come upon us; yet have we not forgotten thee, neither have we dealt falsely in thy covenant.
    43:19
    43:19 ↗
    And our heart did not withdraw backward,
    but Thou didst turn our paths away from Thy way.
    44:19 ↗
    Our heart has not turned backward, nor have our steps turned aside from Your path,
    43:19 ↗
    Our heart has not turned backward, and You have turned our paths aside from Your way,
    KJV 44:18 ↗
    Our heart is not turned back, neither have our steps declined from thy way;
    43:20
    43:20 ↗
    For Thou didst humble us in a place of affliction,
    and death’s shadow covered us.
    44:20 ↗
    even when You crushed us in a place of jackals and covered us with death's shadow.
    43:20 ↗
    for You have humbled us in a place of affliction, and the shadow of death has covered us.
    KJV 44:19 ↗
    Though thou hast sore broken us in the place of dragons, and covered us with the shadow of death.
    43:21
    43:21 ↗
    If we forgot our God’s name,
    and if we spread our hands toward a foreign god,
    44:21 ↗
    If we had forgotten our God's name and spread our palms toward a foreign god,
    43:21 ↗
    If we have forgotten the name of our God, and if we have stretched out our hands to a foreign god,
    KJV 44:20 ↗
    If we have forgotten the name of our God, or stretched out our hands to a strange god;
    43:22
    43:22 ↗
    will God not search these things out?
    For He knows the heart’s hidden things.
    44:22 ↗
    would God not search this out? For He knows the heart's hidden things.
    43:22 ↗
    will God not inquire into these things? For He knows the hidden things of the heart. For Your sake we are put to death all day; we have been reckoned as sheep for slaughter.
    KJV 44:21 ↗
    Shall not God search this out? for he knoweth the secrets of the heart.
    43:23
    43:23 ↗
    For Thy sake we are put to death all day long;
    we were reckoned as sheep for slaughter.
    44:23 ↗
    For Your sake we are killed all day long; we are reckoned as sheep for slaughter.
    43:22 ↗
    will God not inquire into these things? For He knows the hidden things of the heart. For Your sake we are put to death all day; we have been reckoned as sheep for slaughter.
    KJV 44:22 ↗
    Yea, for thy sake are we killed all the day long; we are counted as sheep for the slaughter.
    43:24
    43:24 ↗
    Awake! Why dost Thou sleep, Lord?
    Arise, and do not thrust us away completely.
    44:24 ↗
    Awake! Why do You sleep, Lord? Wake up; do not reject us forever.
    43:23 ↗
    Arise! Why do You sleep, Lord? Arise, and do not reject us forever.
    KJV 44:23 ↗
    Awake, why sleepest thou, O Lord? arise, cast us not off for ever.
    43:25
    43:25 ↗
    Why dost Thou turn Thy face away
    and forget our poverty and affliction?
    44:25 ↗
    Why do You hide Your face and forget our affliction and oppression?
    43:24 ↗
    Why do You turn Your face away? Do You forget our need and our distress?
    KJV 44:24 ↗
    Wherefore hidest thou thy face, and forgettest our affliction and our oppression?
    43:26
    43:26 ↗
    For our soul was humbled to the dust;
    our belly clung to the earth.
    44:26 ↗
    For our soul is bowed down to the dust; our belly clings to the earth.
    43:25 ↗
    For our soul has been humbled into the dust; our belly has clung to the earth.
    KJV 44:25 ↗
    For our soul is bowed down to the dust: our belly cleaveth unto the earth.
    43:27
    43:27 ↗
    Arise, Lord; help us,
    and redeem us for the sake of Thy name.
    44:27 ↗
    Arise to help us, and redeem us for the sake of Your steadfast love.
    43:26 ↗
    Arise, Lord, help us and redeem us for Your name's sake.
    KJV 44:26 ↗
    Arise for our help, and redeem us for thy mercies’ sake.
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    27 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:7293415dd35158fbf3a32ed59b38495b4716ffad68f8b790d9b58d7945a38622

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"psalms","chapter":43,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":27,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:7293415dd35158fbf3a32ed59b38495b4716ffad68f8b790d9b58d7945a38622","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/psalms.json","sha256":"b8dde9fa6649769421f55d7c0a8fb31e9cb6e152550749bd69ca1d722579ced2","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.