Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Psalms — Parallel Reader
Study Notes for Psalms 44 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Psalms · 4 English readings
Psalm 44
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 44:1 | 44:1 ↗ For the end, concerning those who will be changed. Of the sons of Korah, for understanding. A song concerning the beloved. | 45:1 ↗ For the director. According to Lilies. Of the sons of Korah. A Maskil. A song of loves. | 44:1 ↗ For the end, for those who will be changed. For the sons of Korah, for understanding. A song for the beloved. | KJV Psalm 45 · unnumbered superscription ↗ To the chief Musician upon Shoshannim, for the sons of Korah, Maschil, A Song of loves. |
| 44:2 | 44:2 ↗ My heart poured forth a good word; I speak my works to the king; my tongue is the reed of a swiftly writing scribe. | 45:2 ↗ My heart stirs with a good word; I speak my composition for a king; my tongue is the pen of a skilled scribe. | 44:2 ↗ My heart has poured out a good word; I speak my works to the king. My tongue is the pen of a swiftly writing scribe. | KJV 45:1 ↗ My heart is inditing a good matter: I speak of the things which I have made touching the king: my tongue is the pen of a ready writer. |
| 44:3 | 44:3 ↗ Fair in beauty beyond the sons of men, grace was poured upon your lips; therefore God blessed you for ever. | 45:3 ↗ You are more beautiful than the children of humankind; graciousness is poured upon your lips; therefore God has blessed you forever. | 44:3 ↗ You are beautiful in form beyond the children of men; grace has been poured upon your lips. Therefore God has blessed you forever. | KJV 45:2 ↗ Thou art fairer than the children of men: grace is poured into thy lips: therefore God hath blessed thee for ever. |
| 44:4 | 44:4 ↗ Gird your sword upon your thigh, mighty one, in your fairness and your beauty, | 45:4 ↗ Gird your sword upon your thigh, mighty one, your majesty and your splendor. | 44:4 ↗ Gird your sword upon your thigh, most mighty one. | KJV 45:3 ↗ Gird thy sword upon thy thigh, O most mighty, with thy glory and thy majesty. |
| 44:5 | 44:5 ↗ and stretch forth, prosper and reign for the sake of truth and meekness and righteousness; your right hand will guide you wondrously. | 45:5 ↗ In your splendor advance and ride for the sake of truth and righteous humility; let your right hand teach you awesome deeds. | 44:5 ↗ In your splendor and your beauty draw your bow, advance prosperously, and reign for the sake of truth, gentleness, and righteousness; your right hand will guide you wonderfully. | KJV 45:4 ↗ And in thy majesty ride prosperously because of truth and meekness and righteousness; and thy right hand shall teach thee terrible things. |
| 44:6 | 44:6 ↗ Your arrows are sharpened, mighty one—peoples will fall beneath you— in the heart of the king’s enemies. | 45:6 ↗ Your arrows are sharp—peoples fall beneath you— in the heart of the king's enemies. | 44:6 ↗ Your arrows are sharp in the hearts of the king's enemies; peoples will fall beneath you. | KJV 45:5 ↗ Thine arrows are sharp in the heart of the king’s enemies; whereby the people fall under thee. |
| 44:7 | 44:7 ↗ Your throne, O God, endures forever and ever; a rod of uprightness is the rod of your kingdom. | 45:7 ↗ Your throne, judge, is forever and ever; a scepter of equity is the scepter of your kingdom. | 44:7 ↗ Your throne, God, is for ages of ages; a rod of uprightness is the rod of Your kingdom. | KJV 45:6 ↗ Thy throne, O God, is for ever and ever: the sceptre of thy kingdom is a right sceptre. |
| 44:8 | 44:8 ↗ You loved righteousness and hated lawlessness; therefore God, your God, anointed you with the oil of exultation beyond your companions. | 45:8 ↗ You loved righteousness and hated wickedness; therefore God, your God, anointed you with the oil of joy beyond your companions. | 44:8 ↗ You have loved righteousness and hated iniquity; therefore God, your God, has anointed you with the oil of gladness above your companions. | KJV 45:7 ↗ Thou lovest righteousness, and hatest wickedness: therefore God, thy God, hath anointed thee with the oil of gladness above thy fellows. |
| 44:9 | 44:9 ↗ Myrrh, stacte and cassia come from your garments, from ivory palaces, from which they gladdened you. | 45:9 ↗ Myrrh, aloes and cassia scent all your garments; more than ivory palaces, those from Me gladden you. | 44:9 ↗ Myrrh, resin, and cassia come from your garments, from ivory houses, from which you have been delighted | KJV 45:8 ↗ All thy garments smell of myrrh, and aloes, and cassia, out of the ivory palaces, whereby they have made thee glad. |
| 44:10 | 44:10 ↗ Daughters of kings are in your honor; the queen stood at your right in clothing woven with gold, arrayed in varied embroidery. | 45:10 ↗ Kings' daughters are among your visitors; the queen stands at your right in gold of Ophir. | 44:10 ↗ by kings' daughters in your honor. The queen stood at your right hand in clothing worked with gold, surrounded with varied adornment. | KJV 45:9 ↗ Kings’ daughters were among thy honourable women: upon thy right hand did stand the queen in gold of Ophir. |
| 44:11 | 44:11 ↗ Listen, daughter, look and incline your ear, and forget your people and your father’s house, | 45:11 ↗ Listen, daughter, look and incline your ear; forget your people and your father's house. | 44:11 ↗ Listen, daughter, and see, and incline your ear; forget your people and your father's house. | KJV 45:10 ↗ Hearken, O daughter, and consider, and incline thine ear; forget also thine own people, and thy father’s house; |
| 44:12 | 44:12 ↗ because the king desired your beauty, because he is your lord. | 45:12 ↗ Then the king will desire your beauty, for he is your lord; bow down to him. | 44:12 ↗ The king will desire your beauty, for He is the Lord your God, and they will worship Him. | KJV 45:11 ↗ So shall the king greatly desire thy beauty: for he is thy Lord; and worship thou him. |
| 44:13 | 44:13 ↗ And daughters of Tyre will bow down to him with gifts; the rich of the people will entreat your favor. | 45:13 ↗ The daughter of Tyre will come with a gift; the rich of the people will seek your favor. | 44:13 ↗ The daughters of Tyre will entreat your favor with gifts, all the rich among the people. | KJV 45:12 ↗ And the daughter of Tyre shall be there with a gift; even the rich among the people shall intreat thy favour. |
| 44:14 | 44:14 ↗ All the glory of the king’s daughter is within; she is arrayed in gold-fringed, varied embroidery. | 45:14 ↗ All glorious is the king's daughter within; her clothing is worked with gold. | 44:14 ↗ All the glory of the king’s daughter is within, in golden fringes, | KJV 45:13 ↗ The king’s daughter is all glorious within: her clothing is of wrought gold. |
| 44:15 | 44:15 ↗ Virgins behind her will be brought to the king; her companions will be brought unto you. | 45:15 ↗ In embroidery she is led to the king; virgins follow her, her companions, brought to you. | 44:15 ↗ clothed all around in varied colors. Virgins will be led to the king after her; her companions will be brought to you. | KJV 45:14 ↗ She shall be brought unto the king in raiment of needlework: the virgins her companions that follow her shall be brought unto thee. |
| 44:16 | 44:16 ↗ They will be brought with gladness and exultation; they will be led into the king’s sanctuary. | 45:16 ↗ They are led with gladness and exultation; they enter the king's palace. | 44:16 ↗ They will be brought with gladness and rejoicing; they will be led into the king's temple. | KJV 45:15 ↗ With gladness and rejoicing shall they be brought: they shall enter into the king’s palace. |
| 44:17 | 44:17 ↗ In place of your fathers, sons were born unto you; you will establish them as rulers over all the earth. | 45:17 ↗ In place of your fathers will be your sons; you will set them as princes throughout the earth. | 44:17 ↗ In place of your fathers, sons have been born to you; you will establish them as rulers over all the earth. | KJV 45:16 ↗ Instead of thy fathers shall be thy children, whom thou mayest make princes in all the earth. |
| 44:18 | 44:18 ↗ They will remember your name in every generation; therefore peoples will thank you for ever and for age upon age. | 45:18 ↗ I will make your name remembered in every generation; therefore peoples will thank you forever and ever. | 44:18 ↗ They will remember your name from generation to generation; therefore the peoples will praise you forever and for ages of ages. | KJV 45:17 ↗ I will make thy name to be remembered in all generations: therefore shall the people praise thee for ever and ever. |
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 18 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:59d97b944b4e6d5e3dee7cdc60b00f87337ba4f8884f6487186f29d1d625c425
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"psalms","chapter":44,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":18,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:59d97b944b4e6d5e3dee7cdc60b00f87337ba4f8884f6487186f29d1d625c425","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/psalms.json","sha256":"b8dde9fa6649769421f55d7c0a8fb31e9cb6e152550749bd69ca1d722579ced2","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}