Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Psalms — Parallel Reader
Study Notes for Psalms 70 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Psalms · 4 English readings
Psalm 70
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 70:1 | 70:1 ↗ Of David; of the sons of Jonadab and of those first taken captive. God, in Thee I have hoped; may I never be disgraced. | 71:1 ↗ In You, YHWH, I have taken refuge; let me never be ashamed. | 70:1 ↗ A psalm of David, of the sons of Jonadab and of the first captives. In You, Lord, I have hoped; let me never be put to shame. | KJV 71:1 ↗ In thee, O LORD, do I put my trust: let me never be put to confusion. |
| 70:2 | 70:2 ↗ In Thy righteousness rescue me and bring me out; bend Thine ear toward me and save me. | 71:2 ↗ In Your righteousness rescue me and deliver me; bend Your ear toward me and save me. | 70:2 ↗ In Your righteousness deliver and rescue me; incline Your ear to me and save me. | KJV 71:2 ↗ Deliver me in thy righteousness, and cause me to escape: incline thine ear unto me, and save me. |
| 70:3 | 70:3 ↗ Become for me a defending God and a fortified place to save me, for Thou art my firm support and my refuge. | 71:3 ↗ Be for me a rock of dwelling, to which I may continually come; You have commanded that I be saved, for You are my rock and my fortress. | 70:3 ↗ Be to me a protecting God and a fortified place, to save me, for You are my firm support and my refuge. | KJV 71:3 ↗ Be thou my strong habitation, whereunto I may continually resort: thou hast given commandment to save me; for thou art my rock and my fortress. |
| 70:4 | 70:4 ↗ My God, rescue me from a sinner’s hand, from the hand of one acting lawlessly and unjustly. | 71:4 ↗ My God, deliver me from the wicked person’s hand, from the grasp of the unjust person and the robber. | 70:4 ↗ My God, rescue me from the sinner's hand, from the hand of the lawbreaker and the unjust, | KJV 71:4 ↗ Deliver me, O my God, out of the hand of the wicked, out of the hand of the unrighteous and cruel man. |
| 70:5 | 70:5 ↗ For Thou art my endurance, Lord; the Lord is my hope from my youth. | 71:5 ↗ For You are my hope, Lord YHWH, my confidence from my youth. | 70:5 ↗ for You are my endurance, Lord; Lord, my hope from my youth. | KJV 71:5 ↗ For thou art my hope, O Lord GOD: thou art my trust from my youth. |
| 70:6 | 70:6 ↗ Upon Thee I was supported from the womb; from my mother’s belly Thou art the One who shelters me. My hymn is continually in Thee. | 71:6 ↗ Upon You I have leaned from the womb; You brought me out from my mother’s inward parts. My praise is continually in You. | 70:6 ↗ Upon You I have been upheld from the womb; from my mother's womb You are my protector. My song is always of You. | KJV 71:6 ↗ By thee have I been holden up from the womb: thou art he that took me out of my mother’s bowels: my praise shall be continually of thee. |
| 70:7 | 70:7 ↗ I became like a portent to the many, and Thou art a mighty helper. | 71:7 ↗ I have become like a sign to many, but You are my strong refuge. | 70:7 ↗ I have become like a portent to many, but You are a strong helper. | KJV 71:7 ↗ I am as a wonder unto many; but thou art my strong refuge. |
| 70:8 | 70:8 ↗ Let my mouth be filled with praise, so that I may sing of Thy glory, Thy majesty all day. | 71:8 ↗ Let my mouth be filled with Your praise, with Your splendor all day. | 70:8 ↗ Let my mouth be filled with praise, so that I may sing Your glory, Your greatness all day. | KJV 71:8 ↗ Let my mouth be filled with thy praise and with thy honour all the day. |
| 70:9 | 70:9 ↗ Do not cast me away at the time of old age; when my strength fails, do not forsake me. | 71:9 ↗ Do not cast me off at the time of old age; when my strength fails, do not abandon me. | 70:9 ↗ Do not cast me away in the time of old age; when my strength fails, do not abandon me. | KJV 71:9 ↗ Cast me not off in the time of old age; forsake me not when my strength faileth. |
| 70:10 | 70:10 ↗ For my enemies spoke to me, and those watching my soul plotted together, | 71:10 ↗ For my enemies have spoken about me, and those watching my soul have taken counsel together, | 70:10 ↗ For my enemies have spoken of me, and those who watched for my soul have taken counsel together, | KJV 71:10 ↗ For mine enemies speak against me; and they that lay wait for my soul take counsel together, |
| 70:11 | 70:11 ↗ saying, “God has forsaken him! Pursue him and overtake him, for there is no rescuer!” | 71:11 ↗ saying, “God has abandoned him! Pursue him and seize him, for there is no one to rescue!” | 70:11 ↗ saying, “God has abandoned him; pursue him and seize him, for there is no one to rescue.” | KJV 71:11 ↗ Saying, God hath forsaken him: persecute and take him; for there is none to deliver him. |
| 70:12 | 70:12 ↗ God, do not go far from me; my God, attend to my help! | 71:12 ↗ God, do not be far from me; my God, hurry to help me! | 70:12 ↗ God, do not be far from me; my God, look to my help. | KJV 71:12 ↗ O God, be not far from me: O my God, make haste for my help. |
| 70:13 | 70:13 ↗ Let those slandering my soul be ashamed and fail; let those seeking evil for me wrap themselves in shame and confusion. | 71:13 ↗ Let the adversaries of my soul be ashamed and perish; let those seeking my harm clothe themselves in reproach and disgrace. | 70:13 ↗ Let those who slander my soul be confounded and fail; let those who seek evil for me be covered with confusion and shame. | KJV 71:13 ↗ Let them be confounded and consumed that are adversaries to my soul; let them be covered with reproach and dishonour that seek my hurt. |
| 70:14 | 70:14 ↗ But I will always hope, and add to all Thy praise. | 71:14 ↗ But I will always hope, and add to all Your praise. | 70:14 ↗ But I will always hope and add to all Your praise. | KJV 71:14 ↗ But I will hope continually, and will yet praise thee more and more. |
| 70:15 | 70:15 ↗ My mouth will proclaim Thy righteousness, Thy salvation all day, for I did not know literary learning. | 71:15 ↗ My mouth will recount Your righteousness, Your salvation all day, for I do not know their numbers. | 70:15 ↗ My mouth will proclaim Your righteousness, Your salvation all day. For I have not known learning, | KJV 71:15 ↗ My mouth shall shew forth thy righteousness and thy salvation all the day; for I know not the numbers thereof. |
| 70:16 | 70:16 ↗ I will enter in the Lord’s power; Lord, I will remember Thy righteousness alone. | 71:16 ↗ I will enter into the mighty acts of Lord YHWH; I will recall Your righteousness, Yours alone. | 70:16 ↗ I will enter into the mighty deeds of the Lord; Lord, I will remember Your righteousness alone. | KJV 71:16 ↗ I will go in the strength of the Lord GOD: I will make mention of thy righteousness, even of thine only. |
| 70:17 | 70:17 ↗ Thou didst teach me, God, from my youth, and until now I will announce Thy wonders. | 71:17 ↗ God, You have taught me from my youth, and until now I proclaim Your wonders. | 70:17 ↗ God, You have taught me from my youth, and until now I will proclaim Your wonders. | KJV 71:17 ↗ O God, thou hast taught me from my youth: and hitherto have I declared thy wondrous works. |
| 70:18 | 70:18 ↗ And until old age and advanced years, God, do not forsake me, until I announce Thine arm to the whole coming generation, Thy power and Thy righteousness— | 71:18 ↗ And even to old age and gray hair, God, do not abandon me, until I declare Your arm to a generation, Your might to everyone who comes. | 70:18 ↗ Even into old age and gray years, God, do not abandon me until I proclaim Your arm to every coming generation, Your power | KJV 71:18 ↗ Now also when I am old and greyheaded, O God, forsake me not; until I have shewed thy strength unto this generation, and thy power to every one that is to come. |
| 70:19 | 70:19 ↗ God, up to the highest—what great things Thou hast done! God, who is like Thee? | 71:19 ↗ and Your righteousness, God, reaches to the heights! You who have done great things, God, who is like You? | 70:19 ↗ and Your righteousness, God, to the highest heights. The great things You have done, God—who is like You? | KJV 71:19 ↗ Thy righteousness also, O God, is very high, who hast done great things: O God, who is like unto thee! |
| 70:20 | 70:20 ↗ How many troubles, many and grievous, Thou didst show me! And turning back, Thou madest me live, and from the depths of the earth Thou broughtest me up again. | 71:20 ↗ You who have shown me many and grievous troubles will again revive me; from the depths of the earth You will again bring me up. | 70:20 ↗ How many great and evil distresses You have shown me! Yet You turned back and gave me life, and from the depths of the earth You brought me back again. | KJV 71:20 ↗ Thou, which hast shewed me great and sore troubles, shalt quicken me again, and shalt bring me up again from the depths of the earth. |
| 70:21 | 70:21 ↗ Thou didst increase Thy greatness, and turning back, didst comfort me, and from the depths of the earth Thou broughtest me up again. | 71:21 ↗ You will increase my greatness, and turning around, comfort me. | 70:21 ↗ You have multiplied Your magnificence, and turning back, You have comforted me. | KJV 71:21 ↗ Thou shalt increase my greatness, and comfort me on every side. |
| 70:22 | 70:22 ↗ For I too will acknowledge unto Thee Thy truth with a musical instrument, God; I will sing unto Thee with a lyre, Holy One of Israel. | 71:22 ↗ I too will thank You with a harp, for Your faithfulness, my God; I will sing to You with a lyre, Holy One of Israel. | 70:22 ↗ I too will praise You with instruments of song for Your truth, God; I will sing to You with the lyre, Holy One of Israel. | KJV 71:22 ↗ I will also praise thee with the psaltery, even thy truth, O my God: unto thee will I sing with the harp, O thou Holy One of Israel. |
| 70:23 | 70:23 ↗ My lips will exult when I sing unto Thee, and my soul, which Thou didst redeem. | 71:23 ↗ My lips will shout for joy when I sing to You, and my soul, which You have redeemed. | 70:23 ↗ My lips will rejoice when I sing to You, and so will my soul, which You have redeemed. | KJV 71:23 ↗ My lips shall greatly rejoice when I sing unto thee; and my soul, which thou hast redeemed. |
| 70:24 | 70:24 ↗ And my tongue too will meditate on Thy righteousness all day, when those seeking evil for me become ashamed and confounded. | 71:24 ↗ My tongue too will speak Your righteousness all day, for those seeking my harm have been ashamed, for they have been humiliated. | 70:24 ↗ My tongue too will meditate on Your righteousness all day, when those who seek evil for me have been confounded and ashamed. | KJV 71:24 ↗ My tongue also shall talk of thy righteousness all the day long: for they are confounded, for they are brought unto shame, that seek my hurt. |
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 24 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:876425e7c2486d53883bbf6efc1ef65def8217bcb84d38800223862b8e002185
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"psalms","chapter":70,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":24,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:876425e7c2486d53883bbf6efc1ef65def8217bcb84d38800223862b8e002185","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/psalms.json","sha256":"b8dde9fa6649769421f55d7c0a8fb31e9cb6e152550749bd69ca1d722579ced2","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}