Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Psalms — Parallel Reader
Study Notes for Psalms 69 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Psalms · 4 English readings
Psalm 69
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 69:1 | 69:1 ↗ For the end. Of David. For remembrance, | 70:1 ↗ For the director. Of David. To bring to remembrance. | 69:1 ↗ For the end. A psalm of David, in remembrance that the Lord saved him. | KJV Psalm 70 · unnumbered superscription ↗ To the chief Musician, A Psalmof David, to bring to remembrance. |
| 69:2 | 69:2 ↗ for the Lord to save me. God, attend to my help! | 70:2 ↗ God, come to rescue me; YHWH, hurry to help me! | 69:2 ↗ God, attend to my help; Lord, hurry to help me. | KJV 70:1 ↗ MAKE HASTE, O GOD, TO DELIVER ME; MAKE HASTE TO HELP ME, O LORD. |
| 69:3 | 69:3 ↗ May those seeking my soul be ashamed and confounded; may those wishing me evil turn backward and be disgraced. | 70:3 ↗ Let those seeking my soul be ashamed and humiliated; let those desiring my harm retreat backward in disgrace. | 69:3 ↗ Let those who seek my soul be confounded and ashamed. | KJV 70:2 ↗ Let them be ashamed and confounded that seek after my soul: let them be turned backward, and put to confusion, that desire my hurt. |
| 69:4 | 69:4 ↗ May those saying to me, “Well! Well!” turn back immediately in shame. | 70:4 ↗ Let those saying, “Aha! Aha!” turn back because of their shame. | 69:4 ↗ Let those who desire evil for me turn back and be ashamed; let those who say to me, “Aha, aha!” immediately turn away in shame. | KJV 70:3 ↗ Let them be turned back for a reward of their shame that say, Aha, aha. |
| 69:5 | 69:5 ↗ Let all who seek Thee exult and be glad in Thee; let those who love Thy salvation always say, “Let God be magnified!” | 70:5 ↗ Let all who seek You rejoice and be glad in You; let those who love Your salvation always say, “Let God be magnified!” | 69:5 ↗ Let all who seek You rejoice and be glad in You, and let those who love Your salvation always say, “May the Lord be magnified.” | KJV 70:4 ↗ Let all those that seek thee rejoice and be glad in thee: and let such as love thy salvation say continually, Let God be magnified. |
| 69:6 | 69:6 ↗ But I am poor and needy; God, help me! Thou art my helper and my rescuer; Lord, do not delay! | 70:6 ↗ But I am poor and needy; God, hurry to me! You are my help and my deliverer; YHWH, do not delay! | 69:6 ↗ But I am needy and poor; God, help me. You are my helper and my deliverer; Lord, do not delay. | KJV 70:5 ↗ But I am poor and needy: make haste unto me, O God: thou art my help and my deliverer; O LORD, make no tarrying. |
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 6 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:6bf261700384b4067a54a3affe6ca6f8f0bde09e5da89e72577e447383485636
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"psalms","chapter":69,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":6,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:6bf261700384b4067a54a3affe6ca6f8f0bde09e5da89e72577e447383485636","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/psalms.json","sha256":"b8dde9fa6649769421f55d7c0a8fb31e9cb6e152550749bd69ca1d722579ced2","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}