Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Psalms — Parallel Reader
Study Notes for Psalms 79 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Psalms · 4 English readings
Psalm 79
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 79:1 | 79:1 ↗ For the end; concerning those who will be changed. A testimony for Asaph; a psalm concerning the Assyrian. | 80:1 ↗ For the director; concerning Lilies. A testimony of Asaph. A psalm. | 79:1 ↗ For the end. For those who will be changed. A testimony of Asaph. A psalm. | KJV Psalm 80 · unnumbered superscription ↗ To the chief Musician upon Shoshannim-eduth, A Psalm of Asaph. |
| 79:2 | 79:2 ↗ Thou who shepherdest Israel, pay attention, Thou who guidest Joseph like sheep; Thou who sittest upon the cherubim, appear. | 80:2 ↗ Shepherd of Israel, listen, You who lead Joseph like sheep; You who sit upon the cherubim, shine forth. | 79:2 ↗ Attend, You who rule Israel, who lead Joseph like a sheep. You who sit above the cherubim, reveal Yourself | KJV 80:1 ↗ Give ear, O Shepherd of Israel, thou that leadest Joseph like a flock; thou that dwellest between the cherubims, shine forth. |
| 79:3 | 79:3 ↗ Before Ephraim and Benjamin and Manasseh, rouse Thy dominion, and come to save us. | 80:3 ↗ Before Ephraim and Benjamin and Manasseh, rouse Your might, and come to save us. | 79:3 ↗ before Ephraim, Benjamin, and Manasseh. Stir up Your power and come to save us. | KJV 80:2 ↗ Before Ephraim and Benjamin and Manasseh stir up thy strength, and come and save us. |
| 79:4 | 79:4 ↗ God, turn us back; make Thy face shine, and we shall be saved. | 80:4 ↗ God, restore us; make Your face shine, and we shall be saved. | 79:4 ↗ God, turn us back and show Your face, and we shall be saved. | KJV 80:3 ↗ Turn us again, O God, and cause thy face to shine; and we shall be saved. |
| 79:5 | 79:5 ↗ Lord, God of powers, how long art Thou angry at the prayer of Thy servant, | 80:5 ↗ YHWH, God of hosts, how long have You smoked in anger against the prayer of Your people? | 79:5 ↗ Lord God of hosts, how long will You be angry at Your servant's prayer? | KJV 80:4 ↗ O LORD God of hosts, how long wilt thou be angry against the prayer of thy people? |
| 79:6 | 79:6 ↗ wilt Thou feed us bread of tears and give us tears to drink by measure? | 80:6 ↗ You fed them bread of tears and gave them tears to drink by the measure. | 79:6 ↗ Will You feed us with the bread of tears and give us tears to drink in measure? | KJV 80:5 ↗ Thou feedest them with the bread of tears; and givest them tears to drink in great measure. |
| 79:7 | 79:7 ↗ Thou madest us an object of contradiction for our neighbors, and our enemies sneered at us. | 80:7 ↗ You make us an object of strife for our neighbors, and our enemies mock among themselves. | 79:7 ↗ You have made us an object of contention to our neighbors, and our enemies have mocked us. | KJV 80:6 ↗ Thou makest us a strife unto our neighbours: and our enemies laugh among themselves. |
| 79:8 | 79:8 ↗ Lord, God of powers, turn us back; make Thy face shine, and we shall be saved. Diapsalma. | 80:8 ↗ God of hosts, restore us; make Your face shine, and we shall be saved. | 79:8 ↗ God of hosts, turn us back and show Your face, and we shall be saved. | KJV 80:7 ↗ Turn us again, O God of hosts, and cause thy face to shine; and we shall be saved. |
| 79:9 | 79:9 ↗ Thou didst transplant a vine from Egypt; Thou didst cast out nations and plant her. | 80:9 ↗ You uprooted a vine from Egypt; You drove out nations and planted her. | 79:9 ↗ You transplanted a vine from Egypt; You drove out nations and planted it. | KJV 80:8 ↗ Thou hast brought a vine out of Egypt: thou hast cast out the heathen, and planted it. |
| 79:10 | 79:10 ↗ Thou madest a road before her and didst plant her roots, and the land was filled. | 80:10 ↗ You cleared a place before her and caused her roots to take root, and she filled the land. | 79:10 ↗ You went before it as its guide. You planted its roots, and it filled the land. | KJV 80:9 ↗ Thou preparedst room before it, and didst cause it to take deep root, and it filled the land. |
| 79:11 | 79:11 ↗ Her shadow covered mountains, and her climbing branches covered God’s cedars. | 80:11 ↗ Mountains were covered by her shadow, and her branches were like God's cedars. | 79:11 ↗ Its shade covered the mountains, and its branches covered the cedars of God. | KJV 80:10 ↗ The hills were covered with the shadow of it, and the boughs thereof were like the goodly cedars. |
| 79:12 | 79:12 ↗ She stretched her branches as far as the sea, and her offshoots as far as the River. | 80:12 ↗ She sent out her branches as far as the sea, and her shoots as far as the River. | 79:12 ↗ It stretched its shoots as far as the sea and its tendrils as far as the river. | KJV 80:11 ↗ She sent out her boughs unto the sea, and her branches unto the river. |
| 79:13 | 79:13 ↗ Why didst Thou tear down her fence, so that all who pass along the road harvest her? | 80:13 ↗ Why have You breached her fences, so that all who pass along the road pluck her? | 79:13 ↗ Why have You broken down its enclosure, so that all who pass along the road gather its grapes? | KJV 80:12 ↗ Why hast thou then broken down her hedges, so that all they which pass by the way do pluck her? |
| 79:14 | 79:14 ↗ A pig from the woodland ravaged her, and a solitary wild beast grazed her down. | 80:14 ↗ A boar from the forest gnaws her, and the creeping thing of the field grazes her down. | 79:14 ↗ The boar from the forest has ravaged it, and the solitary wild beast has fed on it. | KJV 80:13 ↗ The boar out of the wood doth waste it, and the wild beast of the field doth devour it. |
| 79:15 | 79:15 ↗ God of powers, turn back now; look from heaven and see, and visit this vine, | 80:15 ↗ God of hosts, please return; look from heaven and see, and attend to this vine, | 79:15 ↗ God of hosts, turn back; look from heaven and see, and visit this vine, | KJV 80:14 ↗ Return, we beseech thee, O God of hosts: look down from heaven, and behold, and visit this vine; |
| 79:16 | 79:16 ↗ and restore her whom Thy right hand planted, and upon the son of man whom Thou didst strengthen for Thyself. | 80:16 ↗ and the plant which Your right hand planted, and over the son whom You strengthened for Yourself. | 79:16 ↗ and perfect what Your right hand planted, and look upon the son of man whom You strengthened for Yourself. | KJV 80:15 ↗ And the vineyard which thy right hand hath planted, and the branch that thou madest strong for thyself. |
| 79:17 | 79:17 ↗ Burned with fire and dug up— at the rebuke of Thy face they will perish. | 80:17 ↗ Burned by fire, cut down— at the rebuke of Your face they perish. | 79:17 ↗ Burned with fire and dug up, they will perish at the rebuke of Your face. | KJV 80:16 ↗ It is burned with fire, it is cut down: they perish at the rebuke of thy countenance. |
| 79:18 | 79:18 ↗ Let Thy hand come upon the man of Thy right hand and upon the son of man whom Thou didst strengthen for Thyself. | 80:18 ↗ Let Your hand be upon the man of Your right hand, upon the son of man whom You strengthened for Yourself. | 79:18 ↗ Let Your hand be upon the man of Your right hand and upon the son of man whom You strengthened for Yourself. | KJV 80:17 ↗ Let thy hand be upon the man of thy right hand, upon the son of man whom thou madest strong for thyself. |
| 79:19 | 79:19 ↗ And we shall certainly not depart from Thee; Thou wilt give us life, and we will call on Thy name. | 80:19 ↗ And we will not turn away from You; give us life, and we will call on Your name. | 79:19 ↗ We do not depart from You. You will give us life, and we will call upon Your name. | KJV 80:18 ↗ So will not we go back from thee: quicken us, and we will call upon thy name. |
| 79:20 | 79:20 ↗ Lord, God of powers, turn us back; make Thy face shine, and we shall be saved. | 80:20 ↗ YHWH, God of hosts, restore us; make Your face shine, and we shall be saved. | 79:20 ↗ Lord God of hosts, turn us back and show Your face, and we shall be saved. | KJV 80:19 ↗ Turn us again, O LORD God of hosts, cause thy face to shine; and we shall be saved. |
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 20 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:a78109043003281758b06b71a11b3121844e3b350fffacfc01af2f431f3798db
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"psalms","chapter":79,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":20,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:a78109043003281758b06b71a11b3121844e3b350fffacfc01af2f431f3798db","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/psalms.json","sha256":"b8dde9fa6649769421f55d7c0a8fb31e9cb6e152550749bd69ca1d722579ced2","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}