Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Psalms — Parallel Reader
Study Notes for Psalms 80 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Psalms · 4 English readings
Psalm 80
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 80:1 | 80:1 ↗ For the end; concerning the winepresses. A psalm for Asaph. | 81:1 ↗ For the director; upon the Gittith. Of Asaph. | 80:1 ↗ For the end. For the winepresses. A psalm of Asaph himself. | KJV Psalm 81 · unnumbered superscription ↗ To the chief Musician upon Gittith, A Psalmof Asaph. |
| 80:2 | 80:2 ↗ Exult in God our helper; raise a shout to the God of Jacob. | 81:2 ↗ Sing joyfully to God our strength; raise a shout to the God of Jacob. | 80:2 ↗ Rejoice in God our helper; shout for joy to the God of Jacob. | KJV 81:1 ↗ Sing aloud unto God our strength: make a joyful noise unto the God of Jacob. |
| 80:3 | 80:3 ↗ Take up a psalm and sound the tambourine, a delightful psaltery together with a lyre. | 81:3 ↗ Raise a song and sound the tambourine, the pleasant lyre together with the harp. | 80:3 ↗ Take up a psalm and sound the tambourine, the delightful harp with the lyre. | KJV 81:2 ↗ Take a psalm, and bring hither the timbrel, the pleasant harp with the psaltery. |
| 80:4 | 80:4 ↗ Sound the trumpet at the new moon, on the conspicuous day of our feast. | 81:4 ↗ Blow the horn at the new moon, at the appointed time for our feast day. | 80:4 ↗ Blow the trumpet at the new moon, on the notable day of your solemn feast, | KJV 81:3 ↗ Blow up the trumpet in the new moon, in the time appointed, on our solemn feast day. |
| 80:5 | 80:5 ↗ For it is an ordinance for Israel and a judgment of the God of Jacob. | 81:5 ↗ For it is a statute for Israel, a judgment of the God of Jacob. | 80:5 ↗ for it is a commandment in Israel and an ordinance of the God of Jacob. | KJV 81:4 ↗ For this was a statute for Israel, and a law of the God of Jacob. |
| 80:6 | 80:6 ↗ He established it as a testimony in Joseph, when he went out from the land of Egypt; a language he did not know, he heard. | 81:6 ↗ He established it as a testimony in Jehoseph, when he went out over the land of Egypt; a language I did not know, I hear. | 80:6 ↗ He established it as a testimony in Joseph when he went out from the land of Egypt; he heard a language he had not known. | KJV 81:5 ↗ This he ordained in Joseph for a testimony, when he went out through the land of Egypt: where I heard a language that I understood not. |
| 80:7 | 80:7 ↗ He removed his back from burdens; his hands served at the basket. | 81:7 ↗ I removed his shoulder from the burden; his palms were freed from the basket. | 80:7 ↗ He turned his back away from burdens; his hands had served with the basket. | KJV 81:6 ↗ I removed his shoulder from the burden: his hands were delivered from the pots. |
| 80:8 | 80:8 ↗ In affliction you called on Me, and I delivered you; I heard you in the hidden place of the storm; I tested you at the water of contention. Diapsalma. | 81:8 ↗ In distress you called, and I rescued you; I answered you in the hiding place of thunder; I tested you at the waters of Meribah. Selah. | 80:8 ↗ In distress you called upon Me, and I delivered you. I answered you in the hidden place of the storm; I tested you at the water of contradiction. | KJV 81:7 ↗ Thou calledst in trouble, and I delivered thee; I answered thee in the secret place of thunder: I proved thee at the waters of Meribah. Selah. |
| 80:9 | 80:9 ↗ Hear, My people, and I solemnly testify to you; Israel, if you listen to Me, | 81:9 ↗ Hear, My people, and I will testify against you; Israel, if you would listen to Me! | 80:9 ↗ Hear, My people, and I will bear witness to you. Israel, if you hear Me, | KJV 81:8 ↗ Hear, O my people, and I will testify unto thee: O Israel, if thou wilt hearken unto me; |
| 80:10 | 80:10 ↗ There shall be no new god among you, nor shall you bow down to a foreign god. | 81:10 ↗ There shall be no strange god among you; you shall not bow down to a foreign god. | 80:10 ↗ there shall be no new god among you, nor shall you worship a foreign god. | KJV 81:9 ↗ There shall no strange god be in thee; neither shalt thou worship any strange god. |
| 80:11 | 80:11 ↗ For I am the Lord your God, who brought you up from the land of Egypt. Open your mouth wide, and I will fill it. | 81:11 ↗ I am YHWH your God, who brought you up from the land of Egypt. Open your mouth wide, and I will fill it. | 80:11 ↗ For I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt. Open your mouth wide, and I will fill it. | KJV 81:10 ↗ I am the LORD thy God, which brought thee out of the land of Egypt: open thy mouth wide, and I will fill it. |
| 80:12 | 80:12 ↗ And My people did not listen to My voice, and Israel did not pay attention to Me. | 81:12 ↗ But My people did not listen to My voice, and Israel was not willing to follow Me. | 80:12 ↗ My people did not hear My voice, and Israel did not attend to Me. | KJV 81:11 ↗ But my people would not hearken to my voice; and Israel would none of me. |
| 80:13 | 80:13 ↗ So I sent them away according to the practices of their hearts; they will walk in their practices. | 81:13 ↗ So I sent him away in the fancies of their heart; let them walk in their own counsels. | 80:13 ↗ I let them go according to the desires of their hearts; they will walk in their own devices. | KJV 81:12 ↗ So I gave them up unto their own hearts’ lust: and they walked in their own counsels. |
| 80:14 | 80:14 ↗ If My people had listened to Me, if Israel had walked in My ways, | 81:14 ↗ If only My people would listen to Me, if Israel would walk in My ways, | 80:14 ↗ If My people had heard Me, if Israel had walked in My ways, | KJV 81:13 ↗ Oh that my people had hearkened unto me, and Israel had walked in my ways! |
| 80:15 | 80:15 ↗ in no time I would have humbled their enemies and laid My hand upon those who afflict them. | 81:15 ↗ I would soon subdue their enemies and turn My hand against their adversaries. | 80:15 ↗ perhaps I would have humbled their enemies with ease and sent My hand against those who troubled them. | KJV 81:14 ↗ I should soon have subdued their enemies, and turned my hand against their adversaries. |
| 80:16 | 80:16 ↗ The Lord’s enemies lied to Him, and their appointed time will be for ever. | 81:16 ↗ Those who hate YHWH would lie to Him, and their time would be forever. | 80:16 ↗ The Lord's enemies have lied to Him, and their time will be forever. | KJV 81:15 ↗ The haters of the LORD should have submitted themselves unto him: but their time should have endured for ever. |
| 80:17 | 80:17 ↗ And He fed them with the finest wheat, and with honey from rock He satisfied them. | 81:17 ↗ And He fed him with the finest wheat; with honey from the rock I will satisfy you. | 80:17 ↗ He fed them with the richness of wheat and filled them with honey from the rock. | KJV 81:16 ↗ He should have fed them also with the finest of the wheat: and with honey out of the rock should I have satisfied thee. |
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 17 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:45bdd2bbfbb3b194e80c8c6cc308803f7913905e5ae500f565a1d55be72a3097
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"psalms","chapter":80,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":17,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:45bdd2bbfbb3b194e80c8c6cc308803f7913905e5ae500f565a1d55be72a3097","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/psalms.json","sha256":"b8dde9fa6649769421f55d7c0a8fb31e9cb6e152550749bd69ca1d722579ced2","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}