Sirach — Chapter 3

Sirach 3
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Open Sirach 3 in the Parallel Reader →

    MinisterHumble service

    Sirach — Chapter 3

    Parents, Humility, and Mercy

    Source and editorial notes

    Saints English editorial revision, 30 September 2026, of the working translation recovered from the manuscript of 8 September 2026. Declared source: Septuaginta, Rahlfs–Hanhart, 2006, Deutsche Bibelgesellschaft, publisher’s Greek main text. Independent linguistic and critical-apparatus review remains outstanding. Source-access and reception claims in the inherited notes have not been freshly revalidated. Chapter and section headings are editorial.

    The translator’s prologue is separate from the 51 chapters. Its eight source units map to publisher labels 1, 1a–1g; main-text 1:1 maps to 1h. Source 5:15 includes material often numbered 6:1, so chapter 6 begins at 6:2. Source label gaps are preserved; no text is invented.

    3:1 The teacher speaks as father; the title is not silently replaced by a divine speaker.

    3:2 Authority renders κρίσις, judgment or rightful decision.

    3:3 The verb ἐξιλάσκεται is retained without weakening its stated effect.

    3:7 The comparison to masters and the service language are explicit in the Greek.

    3:14 The building image in προσανοικοδομηθήσεται is retained. Mercy is an act toward the father, not the father’s own giving.

    3:17 Acceptable person follows ἀνθρώπου δεκτοῦ; this is not replaced by a comparison with a gift-giver.

    3:18 The edition’s next label is 20; label 19 is absent.

    3:23 The final clause is retained as a statement about what has been shown, not changed to a command against all inquiry.

    3:24 Both ὑπόλημψις and ὑπόνοια are represented. The next printed label is 26; label 25 is absent.

    3:30 The comparison and the explicit atonement verb are retained; almsgiving renders ἐλεημοσύνη in this setting. Verified reception: Cyprian, On Works and Alms 2, cites this fire-and-water comparison in teaching that works of mercy address sins committed after baptism. This reports his interpretation, read in Wallis’s English translation; it is not a claim of Latin or Greek textual collation. [CYP-ALMS-SIR]

    3:31 The subject is the person repaying favors; a divine subject is not inserted.

    Saints English wording notes

    3:30 · almsgiving

    Meaning. Merciful giving described as making atonement for sins.

    Wording. Preserve the atoning statement and the parallel with water extinguishing fire. A translation should neither weaken the verb nor insert a complete explanation of salvation; doctrinal interpretation belongs in commentary.

    English comparison. KJV and Brenton say alms maketh an atonement; DRC 3:33 says alms resisteth sins. Greek and Saints number the statement 3:30.

    Declared Greek chapter · Lexical decision carried forward from the Saints Biblical Lexicon, 26 September 2026; independent interpretation review remains outstanding.

    Saints Translation · Saints English reading edition · Revised 30 September 2026 · Editorial revision with selective Greek checks; independent linguistic and critical-apparatus review remain outstanding.

    Bespoke Saints English Translation · 15 October 2026 · Provisional editorial edition awaiting specialist review.

    Editorial record for this chapter (how this chapter’s English was revised, and what review is still pending)

    The current Bespoke Saints English style guide governs, with accepted Genesis 1–11 as the English benchmark. It supersedes the older Founding Style Guide where their pronoun rules conflict: Thou/Thee/Thy/Thine address God directly; ordinary address uses you/your.

    Modernize ordinary address and verbs. Bear with him expresses forbearance toward the father who loses understanding; the comparative command in 18 becomes the more you must humble yourself. Will atone in 30 retains the future alongside water will extinguish. Preserve father/mother/children/sons distinctions, authority, honor/glory repetitions, explicit atonement in 3 and 30, built-up mercy in place of sins, frost dissolving, the acceptable person and the warnings about curiosity and pride.

    Greek consultation in this revision: Publisher’s full displayed running text read in the browser for this chapter, with focused comparison of the features listed. No printed apparatus or manuscript collation. Rahlfs–Hanhart 2006 remains the chosen provisional base. Focused checks of the publisher’s Greek running text are recorded by chapter. This is an English editorial revision, not a complete critical-text or apparatus verification. Göttingen, full apparatus, independent Greek and human read-aloud reviews remain pending.

    Further review: Review the father/speaker in 1, mercy built up in place of sins in 14, the acceptable person in 17, assumption/suspicion in 24 and the atonement language. Interpretive or doctrinal qualifications belong outside Scripture. Independent Greek, Göttingen/apparatus and human read-aloud review pending.

    Cross-references for Sirach 3, with the text of each passage →

    Chapter discussion

    Share a reflection or question about this chapter. Please keep the discussion respectful and relevant.

    Leave a Reply

    Your email address will not be published. Required fields are marked *

    About this reading and its sources

    Saints reading page: snapshot not reconciled

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    29 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified anchored verse paragraphs. Continuation paragraphs and special sections are not silently counted. Search, downloads and retained comparison readings may use different snapshots.

    A complete match between the identified readings and the installed Bespoke chapter data is not established.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-site-reader-unreconciled
    Fingerprint: sha256:9b04be96e9b6224e4b8ce09eef6c170b72564b8ff95b53494437d37bd93f7faa

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":""},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-site-reader-unreconciled","label":"Saints reading page: snapshot not reconciled","surface":"read","book":"sirach","chapter":3,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":29,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:9b04be96e9b6224e4b8ce09eef6c170b72564b8ff95b53494437d37bd93f7faa","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"not_established","scope_note":"Fingerprint covers identified anchored verse paragraphs. Continuation paragraphs and special sections are not silently counted. Search, downloads and retained comparison readings may use different snapshots."}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.