Sirach — Latin–Greek Comparison

MinisterHumble service

Sirach — Chapter 3 — Latin–Greek comparison

Latin–English is on the left; Greek–English is on the right. References follow each source. Expand the notes below a passage for the Latin wording and the surviving Hebrew readings. Hebrew–Greek classifications apply to the preserved Hebrew comparison only.

Parents, Humility, and Mercy

Earlier Catholic / non-Catholic canon study · historical context

Parents, Humility, and Mercy

Honoring father and mother atones for sin and stores up treasure; humility befits the great; almsgiving atones for sin. The Latin carries additional verses at several points.

Editorial chapter exposition based on the displayed readings. Church sources on the cards supply their stated doctrinal or interpretive scope. Classification method · Tradition and source guide. Ratings are working English-comparison judgments.

Saints Translation · V2 · Latin–Greek comparison · Hebrew witnesses retained

Latin 3:1 · Greek —Divergent

Latin Vulgate · English rendering

[3:1] The children of wisdom are the assembly of the righteous, and their offspring are obedience and love.

Septuagint Greek · English rendering

No corresponding passage is supplied in the Greek text displayed in this edition.

1. Direct word comparison and meaning · Divergent. This card has no separate Greek verse. The selected editions divide or number the passage differently; read the related cards named in the alignment note. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 3:1

The children of wisdom are the assembly of the righteous, and their offspring are obedience and love.

Septuagint Greek · English

This card has no separate Greek verse. Follow the related card links; no textual omission is inferred.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 3; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Passage alignment. No separate Greek-English unit at this position in the current website text; this Latin passage is retained in source order.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[3:1] Filii sapientiæ ecclesia justorum, et natio illorum obedientia et dilectio.

Latin 3:2 · Greek 3:1Similar

Latin Vulgate · English rendering

[3:2] Hear a father's judgment, children, and act accordingly, so that you may be saved.

Septuagint Greek · English rendering

[3:1] Listen to me, your father, children, and act accordingly, so that you may be saved.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “Hear a father’s judgment,”; Greek–English has “Listen to me, your father,”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 3:2

Hear a father’s judgment, children, and act accordingly, so that you may be saved.

Septuagint Greek · English 3:1

Listen to me, your father, children, and act accordingly, so that you may be saved.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 3; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[3:2] Judicium patris audite, filii, et sic facite, ut salvi sitis.

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 3:1

No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.

Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.

Inherited Greek note

3:1 The teacher speaks as father; the title is not silently replaced by a divine speaker.

Latin 3:3 · Greek 3:2Different

Latin Vulgate · English rendering

[3:3] For God has honored the father in his children, and, upholding the mother's judgment, He has established it over her children.

Septuagint Greek · English rendering

[3:2] For the Lord has honored a father over his children and confirmed a mother’s authority over her sons.

1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “God”; Greek–English has “the Lord”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 3:3

For God has honored the father in his children, and, upholding the mother’s judgment, He has established it over her children.

Septuagint Greek · English 3:2

For the Lord has honored a father over his children and confirmed a mother’s authority over her sons.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 3; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[3:3] Deus enim honoravit patrem in filiis : et judicium matris exquirens, firmavit in filios.

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 3:2

No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.

Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.

Inherited Greek note

3:2 Authority renders κρίσις, judgment or rightful decision.

Latin 3:4 · Greek 3:3Different

Latin Vulgate · English rendering

[3:4] The one who loves God will pray for forgiveness of sins and restrain himself from them, and he will be heard in his daily prayer.

Septuagint Greek · English rendering

[3:3] The one who honors a father atones for sins,

1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “loves God will pray”; Greek–English has “honors a father atones”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 3:4

The one who loves God will pray for forgiveness of sins and restrain himself from them, and he will be heard in his daily prayer.

Septuagint Greek · English 3:3

The one who honors a father atones for sins,

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 3; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[3:4] Qui diligit Deum exorabit pro peccatis, et continebit se ab illis, et in oratione dierum exaudietur.

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 3:3

No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.

Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.

Inherited Greek note

3:3 The verb ἐξιλάσκεται is retained without weakening its stated effect.

Latin 3:5 · Greek 3:4Similar

Latin Vulgate · English rendering

[3:5] The one who honors his mother is like someone storing up treasure.

Septuagint Greek · English rendering

[3:4] and the one who glorifies his mother is like someone storing up treasure.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “honors”; Greek–English has “and”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 3:5

The one who honors his mother is like someone storing up treasure.

Septuagint Greek · English 3:4

and the one who glorifies his mother is like someone storing up treasure.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 3; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[3:5] Et sicut qui thesaurizat, ita et qui honorificat matrem suam.

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 3:4

No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.

Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.

Latin 3:6 · Greek 3:5Similar

Latin Vulgate · English rendering

[3:6] The one who honors his father will rejoice in his children, and he will be heard on the day of his prayer.

Septuagint Greek · English rendering

[3:5] The one who honors a father will be gladdened by children, and on the day of his prayer he will be heard.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “his”; Greek–English has “a”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 3:6

The one who honors his father will rejoice in his children, and he will be heard on the day of his prayer.

Septuagint Greek · English 3:5

The one who honors a father will be gladdened by children, and on the day of his prayer he will be heard.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 3; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[3:6] Qui honorat patrem suum jucundabitur in filiis, et in die orationis suæ exaudietur.

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 3:5

No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.

Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.

Latin 3:7 · Greek 3:6Similar

Latin Vulgate · English rendering

[3:7] The one who honors his father will live a longer life, and the one who obeys his father will give relief to his mother.

Septuagint Greek · English rendering

[3:6] The one who glorifies a father will have length of days, and the one who obeys the Lord will give his mother rest;

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “honors his”; Greek–English has “glorifies a”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 3:7

The one who honors his father will live a longer life, and the one who obeys his father will give relief to his mother.

Septuagint Greek · English 3:6

The one who glorifies a father will have length of days, and the one who obeys the Lord will give his mother rest;

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 3; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[3:7] Qui honorat patrem suum vita vivet longiore, et qui obedit patri refrigerabit matrem.

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 3:6

Hebrew 3:6 · fragmentary

[…] honors his mother.

Hebrew witness A · I recto

מכבד אמו׃

Manuscript transcription

Not classified · Hebrew 3:6 — Only מכבד אמו, “honors his mother,” survives here in A. The fragment is too short to classify the relationship of the full Hebrew verse to Greek; missing wording has not been reconstructed.

Latin 3:8 · Greek 3:7Different

Latin Vulgate · English rendering

[3:8] The one who fears the Lord honors his parents and will serve those who begot him as masters.

Septuagint Greek · English rendering

[3:7] he will serve those who brought him into being as masters.

1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “The one who fears the Lord honors…”; Greek–English has “he”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 3:8

The one who fears the Lord honors his parents and will serve those who begot him as masters.

Septuagint Greek · English 3:7

he will serve those who brought him into being as masters.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 3; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[3:8] Qui timet Dominum honorat parentes, et quasi dominis serviet his qui se genuerunt.

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 3:7

No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.

Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.

Inherited Greek note

3:7 The comparison to masters and the service language are explicit in the Greek.

Latin 3:9 · Greek 3:8Divergent

Latin Vulgate · English rendering

[3:9] In deed and word and with all patience, honor your father,

Septuagint Greek · English rendering

[3:8] Honor your father in deed and word, so that a blessing may come upon you from him.

1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries or clause structure redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 3:9

In deed and word and with all patience, honor your father,

Septuagint Greek · English 3:8

Honor your father in deed and word, so that a blessing may come upon you from him.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 3; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 3:9, 3:10 · Greek 3:8. Each verse is displayed separately.

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[3:9] In opere, et sermone, et omni patientia, honora patrem tuum,

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 3:8

Hebrew 3:8 · translated

My son, honor your father in word and deed, so that all blessings may overtake you.

Hebrew witness A · I recto

בני במאמר ובמעשה כבד אביך עבור ישיגוך כל ברכות׃

Manuscript transcription

Similar · Hebrew 3:8 — Hebrew says all blessings; Greek specifies a blessing from the father.

Latin 3:10 · Greek See linked verseDivergent

Latin Vulgate · English rendering

[3:10] so that a blessing from him may come upon you and his blessing may remain to the end.

Septuagint Greek · English rendering

Corresponding Greek text: 3:8. The complete verse is displayed in its own card.

1. Direct word comparison and meaning · Divergent. This card has no separate Greek verse. The selected editions divide or number the passage differently; read the related cards named in the alignment note. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 3:10

so that a blessing from him may come upon you and his blessing may remain to the end.

Septuagint Greek · English

This card has no separate Greek verse. Follow the related card links; no textual omission is inferred.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 3; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 3:9, 3:10 · Greek 3:8. Each verse is displayed separately.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[3:10] ut superveniat tibi benedictio ab eo, et benedictio illius in novissimo maneat.

Latin 3:11 · Greek 3:9Similar

Latin Vulgate · English rendering

[3:11] A father's blessing establishes the houses of his children, but a mother's curse uproots their foundations.

Septuagint Greek · English rendering

[3:9] For a father’s blessing establishes the houses of children, but a mother’s curse uproots foundations.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “father’s”; Greek–English has “For”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 3:11

A father’s blessing establishes the houses of his children, but a mother’s curse uproots their foundations.

Septuagint Greek · English 3:9

For a father’s blessing establishes the houses of children, but a mother’s curse uproots foundations.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 3; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[3:11] Benedictio patris firmat domos filiorum : maledictio autem matris eradicat fundamenta.

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 3:9

Hebrew 3:9 · translated

A father’s blessing establishes a root, but a mother’s curse uproots a planting.

Hebrew witness A · I recto

ברכת אב תיסד שרש וקללת אם תנתש נטע׃

Manuscript transcription

Different · Hebrew 3:9 — Hebrew uses roots and planting; Greek houses and foundations.

Latin 3:12 · Greek 3:10Similar

Latin Vulgate · English rendering

[3:12] Do not glory in your father's disgrace, for his shame is no glory to you.

Septuagint Greek · English rendering

[3:10] Do not glory in your father’s dishonor, for a father’s dishonor is no glory to you.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “father’s disgrace,”; Greek–English has “father’s dishonor,”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 3:12

Do not glory in your father’s disgrace, for his shame is no glory to you.

Septuagint Greek · English 3:10

Do not glory in your father’s dishonor, for a father’s dishonor is no glory to you.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 3; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[3:12] Ne glorieris in contumelia patris tui : non enim est tibi gloria ejus confusio.

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 3:10

Hebrew 3:10 · translated

Do not gain honor through your father’s disgrace, for that is no honor to you.

Hebrew witness A · I recto

אל תתכבד בקלון אביך כי לא כבוד הוא לך׃

Manuscript transcription

Same · Hebrew 3:10 — The principal sense corresponds to the inherited Greek-English rendering.

Latin 3:13 · Greek 3:11Different

Latin Vulgate · English rendering

[3:13] A person's glory comes from the honor of his father, and a father without honor is a son's disgrace.

Septuagint Greek · English rendering

[3:11] For a person’s glory comes from his father’s honor, and a mother in disrepute is a reproach to her children.

1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “person’s”; Greek–English has “For”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 3:13

A person’s glory comes from the honor of his father, and a father without honor is a son’s disgrace.

Septuagint Greek · English 3:11

For a person’s glory comes from his father’s honor, and a mother in disrepute is a reproach to her children.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 3; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[3:13] Gloria enim hominis ex honore patris sui, et dedecus filii pater sine honore.

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 3:11

Hebrew 3:11 · translated

A man’s honor is his father’s honor; one who curses his mother multiplies sin.

Hebrew witness A · I recto

כבוד איש כבוד אביו ומרבה חטא מקלל אמו׃

Manuscript transcription

Different · Hebrew 3:11 — The second clause concerns cursing one’s mother rather than her disrepute.

Latin 3:14 · Greek 3:12Similar

Latin Vulgate · English rendering

[3:14] Son, support your father in his old age, and do not grieve him during his life.

Septuagint Greek · English rendering

[3:12] Child, support your father in old age, and do not grieve him during his life.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “Son,”; Greek–English has “Child,”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 3:14

Son, support your father in his old age, and do not grieve him during his life.

Septuagint Greek · English 3:12

Child, support your father in old age, and do not grieve him during his life.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 3; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[3:14] Fili, suscipe senectam patris tui, et non contristes eum in vita illius :

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 3:12

Hebrew 3:12 · translated

My son, be steadfast in honoring your father, and do not forsake him all the days of your life.

Hebrew witness A · I recto

בני התחזק בכבוד אביך ואל תעזבהו כל ימי חייך׃

Manuscript transcription

Different · Hebrew 3:12 — Hebrew emphasizes lifelong honor and not abandoning; Greek support in old age and not grieving.

Latin 3:15 · Greek 3:13Divergent

Latin Vulgate · English rendering

[3:15] Even if his understanding fails, be forbearing, and do not despise him in your strength, for kindness to a father will not be forgotten.

Septuagint Greek · English rendering

[3:13] Even if he loses understanding, be indulgent, and do not dishonor him in all your strength.

1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries or clause structure redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 3:15

Even if his understanding fails, be forbearing, and do not despise him in your strength, for kindness to a father will not be forgotten.

Septuagint Greek · English 3:13

Even if he loses understanding, be indulgent, and do not dishonor him in all your strength.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 3; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 3:15, 3:16, 3:17 · Greek 3:13, 3:14, 3:15. Each verse is displayed separately.

Passage alignment. Cross-referenced to preserve the overlapping clauses about the father, remembered kindness, sins, and the day of affliction without duplicating a verse.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[3:15] et si defecerit sensu, veniam da, et ne spernas eum in virtute tua : eleemosyna enim patris non erit in oblivione.

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 3:13

Hebrew 3:13 · translated

Even if his understanding fails, make allowance for him, and do not shame him all the days of his life.

Hebrew witness A · I recto

וגם אם יחסר מדעו עזוב לו ואל תכלים אותו כל ימי חייו׃

Manuscript transcription

Similar · Hebrew 3:13 — Hebrew closes with his lifetime; Greek with the child’s strength.

Latin 3:16 · Greek 3:14Divergent

Latin Vulgate · English rendering

[3:16] For good will be repaid to you in place of your mother’s sin.

Septuagint Greek · English rendering

[3:14] For mercy toward a father will not be forgotten; in place of sins it will be built up for you.

1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries or clause structure redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 3:16

For good will be repaid to you in place of your mother’s sin.

Septuagint Greek · English 3:14

For mercy toward a father will not be forgotten; in place of sins it will be built up for you.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 3; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 3:15, 3:16, 3:17 · Greek 3:13, 3:14, 3:15. Each verse is displayed separately.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[3:16] Nam pro peccato matris restituetur tibi bonum :

3:16 · Translation note. The Latin says pro peccato matris, “in place of/for the mother’s sin.” This unexpected wording is retained rather than replaced from another textual tradition.

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 3:14

Hebrew 3:14 · translated

Kindness toward a father will not be wiped away; in place of sin it will be planted.

Hebrew witness A · I recto

צדקת אב לא תמחה ותמור חטאת היא }}תנתע{{ <<תנטע>>׃

Manuscript transcription

Similar · Hebrew 3:14 — Hebrew planting corresponds to Greek building; manuscript correction is retained in transcription.

Inherited Greek note

3:14 The building image in προσανοικοδομηθήσεται is retained. Mercy is an act toward the father, not the father’s own giving.

Latin 3:17 · Greek 3:15Divergent

Latin Vulgate · English rendering

[3:17] In righteousness it will be built up for you, and in the day of affliction you will be remembered; your sins will dissolve like ice in clear weather.

Septuagint Greek · English rendering

[3:15] In the day of your affliction you will be remembered; as fair weather upon frost, so your sins will dissolve.

1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries or clause structure redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 3:17

In righteousness it will be built up for you, and in the day of affliction you will be remembered; your sins will dissolve like ice in clear weather.

Septuagint Greek · English 3:15

In the day of your affliction you will be remembered; as fair weather upon frost, so your sins will dissolve.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 3; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 3:15, 3:16, 3:17 · Greek 3:13, 3:14, 3:15. Each verse is displayed separately.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[3:17] et in justitia ædificabitur tibi, et in die tribulationis commemorabitur tui, et sicut in sereno glacies, solventur peccata tua.

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 3:15

Hebrew 3:15 · translated

In a day of distress it will be remembered for you, like heat upon frost, to put away your iniquities.

Hebrew witness A · I recto

ביום צרה תזכר לך כחם על כפור להשבית עוניך׃

Manuscript transcription

Similar · Hebrew 3:15 — The principal sense corresponds to the inherited Greek-English rendering.

Latin 3:18 · Greek 3:16Similar

Latin Vulgate · English rendering

[3:18] How ill-reputed is the one who abandons his father! The one who provokes his mother is cursed by God.

Septuagint Greek · English rendering

[3:16] The one who abandons a father is like a blasphemer, and the one who provokes his mother is cursed by the Lord.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “How ill-reputed is”; Greek–English has “a”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 3:18

How ill-reputed is the one who abandons his father! The one who provokes his mother is cursed by God.

Septuagint Greek · English 3:16

The one who abandons a father is like a blasphemer, and the one who provokes his mother is cursed by the Lord.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 3; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[3:18] Quam malæ famæ est qui derelinquit patrem, et est maledictus a Deo qui exasperat matrem !]

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 3:16

Hebrew 3:16 · translated

For one who despises his father acts presumptuously, and one who curses his mother provokes his Maker.

Hebrew witness A · I recto

כי מזיד בוזה אביו ומכעיס בוראו מקלל אמו׃

Manuscript transcription

Different · Hebrew 3:16 — Hebrew makes the child provoke the Maker; Greek has the Lord curse the child.

Latin 3:19 · Greek 3:17Similar

Latin Vulgate · English rendering

[3:19] Son, carry out your works with gentleness, and you will be loved beyond human glory.

Septuagint Greek · English rendering

[3:17] Child, carry out your works with gentleness, and you will be loved by an acceptable person.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “Son,”; Greek–English has “Child,”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 3:19

Son, carry out your works with gentleness, and you will be loved beyond human glory.

Septuagint Greek · English 3:17

Child, carry out your works with gentleness, and you will be loved by an acceptable person.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 3; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[3:19] [Fili, in mansuetudine opera tua perfice, et super hominum gloriam diligeris.

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 3:17

Hebrew 3:17 · translated

My son, in your wealth walk humbly, and you will be loved more than a giver of gifts.

Hebrew witness A · I recto

בני בעשרך התהלך בענוה ותאהב מנותן מתנות׃

Manuscript transcription

Different · Hebrew 3:17 — Hebrew wealth and comparison with a gift-giver differ from Greek works and an acceptable person. C I recto reads את כל מלאכתיך, “all your works,” closer to Greek than A’s wealth; https://bensira.org/transcriptions/C/C_I_Recto.pdf.

Inherited Greek note

3:17 Acceptable person follows ἀνθρώπου δεκτοῦ; this is not replaced by a comparison with a gift-giver.

Latin 3:20 · Greek 3:18Similar

Latin Vulgate · English rendering

[3:20] The greater you are, the more humble yourself in all things, and you will find favor before God,

Septuagint Greek · English rendering

[3:18] The greater you are, the more humble yourself, and you will find favor before the Lord,

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “in all things,”; Greek–English has “the more”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 3:20

The greater you are, the more humble yourself in all things, and you will find favor before God,

Septuagint Greek · English 3:18

The greater you are, the more humble yourself, and you will find favor before the Lord,

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 3; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[3:20] Quanto magnus es, humilia te in omnibus, et coram Deo invenies gratiam :

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 3:18

Hebrew 3:18 · translated

Make yourself small before all worldly greatness, and before God you will find mercy.

Hebrew witness A · I recto

מעט נפשך מכל גדולת עולם ולפני ֵאל תמצא רחמים׃

Manuscript transcription

Similar · Hebrew 3:18 — Greek uses increasing greatness and finding favor. C I recto reads “As great as you are, so humble yourself,” closer to Greek; https://bensira.org/transcriptions/C/C_I_Recto.pdf.

Inherited Greek note

3:18 The edition’s next label is 20; label 19 is absent.

Latin 3:21 · Greek 3:20Different

Latin Vulgate · English rendering

[3:21] for great power belongs to God alone, and He is honored by the humble.

Septuagint Greek · English rendering

[3:20] because the Lord’s dominion is great, and He is glorified by the humble.

1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “for”; Greek–English has “because the Lord’s dominion is”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 3:21

for great power belongs to God alone, and He is honored by the humble.

Septuagint Greek · English 3:20

because the Lord’s dominion is great, and He is glorified by the humble.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 3; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[3:21] quoniam magna potentia Dei solius, et ab humilibus honoratur.

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 3:20

Hebrew 3:20 · translated

For God’s mercies are many, and to the humble He reveals His secret.

Hebrew witness A · I recto

כי רבים רחמי אלהים ולענוים }}יגלה{{ יגלה סודו׃

Manuscript transcription

Different · Hebrew 3:20 — Hebrew revelation to the humble differs from Greek glorification through them.

Latin 3:22 · Greek 3:21Divergent

Latin Vulgate · English rendering

[3:22] Do not seek what is too high for you or probe what is too strong for you. Instead, think always upon what God has commanded you, and do not be inquisitive about His many works.

Septuagint Greek · English rendering

[3:21] Do not seek things too difficult for you, and do not investigate things beyond your strength.

1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries or clause structure redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 3:22

Do not seek what is too high for you or probe what is too strong for you. Instead, think always upon what God has commanded you, and do not be inquisitive about His many works.

Septuagint Greek · English 3:21

Do not seek things too difficult for you, and do not investigate things beyond your strength.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 3; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 3:22, 3:23 · Greek 3:21, 3:22. Each verse is displayed separately.

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[3:22] Altiora te ne quæsieris, et fortiora te ne scrutatus fueris : sed quæ præcepit tibi Deus, illa cogita semper, et in pluribus operibus ejus ne fueris curiosus.

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 3:21

Hebrew 3:21 · translated

Do not seek wonders beyond you, and do not investigate what is concealed from you.

Hebrew witness A · I recto

פלאות ממך אל תדרוש ומכוסה ממך אל תחקור׃

Manuscript transcription

Similar · Hebrew 3:21 — The principal sense corresponds to the inherited Greek-English rendering.

Latin 3:23 · Greek 3:22Divergent

Latin Vulgate · English rendering

[3:23] For it is not necessary for you to see with your own eyes the things that are hidden.

Septuagint Greek · English rendering

[3:22] Consider the things commanded you, for you have no need of hidden things.

1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries or clause structure redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 3:23

For it is not necessary for you to see with your own eyes the things that are hidden.

Septuagint Greek · English 3:22

Consider the things commanded you, for you have no need of hidden things.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 3; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 3:22, 3:23 · Greek 3:21, 3:22. Each verse is displayed separately.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[3:23] Non est enim tibi necessarium ea, quæ abscondita sunt, videre oculis tuis.

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 3:22

Hebrew 3:22 · translated

Consider what you have been permitted, and have no business with hidden things.

Hebrew witness A · I recto

במה שהורשית התבונן ואין לך עסק בנסתרות׃

Manuscript transcription

Similar · Hebrew 3:22 — Hebrew permitted differs from Greek commanded.

Latin 3:24 · Greek 3:23Divergent

Latin Vulgate · English rendering

[3:24] Do not search excessively into unnecessary matters, and do not be inquisitive about His many works.

Septuagint Greek · English rendering

[3:23] Do not busy yourself with matters beyond your tasks, for more than human understanding has been shown to you.

1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries or clause structure redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 3:24

Do not search excessively into unnecessary matters, and do not be inquisitive about His many works.

Septuagint Greek · English 3:23

Do not busy yourself with matters beyond your tasks, for more than human understanding has been shown to you.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 3; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 3:24, 3:25 · Greek 3:23. Each verse is displayed separately.

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[3:24] In supervacuis rebus noli scrutari multipliciter, et in pluribus operibus ejus non eris curiosus.

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 3:23

Hebrew 3:23 · translated

Do not rebel concerning what is beyond you, for what exceeds you has been shown to you.

Hebrew witness A · I recto

וביותר ממך אל תמר כי רב ממך הראית׃

Manuscript transcription

Similar · Hebrew 3:23 — The Hebrew verb is difficult; rendering retains its ordinary sense of rebellion.

Inherited Greek note

3:23 The final clause is retained as a statement about what has been shown, not changed to a command against all inquiry.

Latin 3:25 · Greek See linked verseDivergent

Latin Vulgate · English rendering

[3:25] For very many things beyond human understanding have been shown to you.

Septuagint Greek · English rendering

Corresponding Greek text: 3:23. The complete verse is displayed in its own card.

1. Direct word comparison and meaning · Divergent. This card has no separate Greek verse. The selected editions divide or number the passage differently; read the related cards named in the alignment note. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 3:25

For very many things beyond human understanding have been shown to you.

Septuagint Greek · English

This card has no separate Greek verse. Follow the related card links; no textual omission is inferred.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 3; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 3:24, 3:25 · Greek 3:23. Each verse is displayed separately.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[3:25] Plurima enim super sensum hominum ostensa sunt tibi :

Latin 3:26 · Greek 3:24Different

Latin Vulgate · English rendering

[3:26] Speculation about them has also brought many down and held their understanding captive in emptiness.

Septuagint Greek · English rendering

[3:24] For their assumption has misled many, and an evil suspicion has caused their thoughts to slip.

1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “Speculation about them”; Greek–English has “For their assumption”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 3:26

Speculation about them has also brought many down and held their understanding captive in emptiness.

Septuagint Greek · English 3:24

For their assumption has misled many, and an evil suspicion has caused their thoughts to slip.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 3; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[3:26] multos quoque supplantavit suspicio illorum, et in vanitate detinuit sensus illorum.

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 3:24

Hebrew 3:24 · translated

For human thoughts are many, and evil imaginings lead astray.

Hebrew witness A · I recto

כי רבים עשתונֵי בני אדם ודמיונות רעות מתעות׃

Manuscript transcription

Similar · Hebrew 3:24 — The principal sense corresponds to the inherited Greek-English rendering.

Inherited Greek note

3:24 Both ὑπόλημψις and ὑπόνοια are represented. The next printed label is 26; label 25 is absent.

Latin 3:27 · Greek 3:26Similar

Latin Vulgate · English rendering

[3:27] A hard heart will fare badly at the end, and the one who loves danger will perish in it.

Septuagint Greek · English rendering

[3:26] A hard heart will suffer harm at the last, and the one who loves danger will perish in it.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “fare badly”; Greek–English has “suffer harm”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 3:27

A hard heart will fare badly at the end, and the one who loves danger will perish in it.

Septuagint Greek · English 3:26

A hard heart will suffer harm at the last, and the one who loves danger will perish in it.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 3; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[3:27] Cor durum habebit male in novissimo, et qui amat periculum in illo peribit.

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 3:26

Hebrew 3:26 · translated

A heavy heart will come to an evil end, but one who loves good things will walk in them.

Hebrew witness A · I recto

לב כבד תבאש אחריתו ואוהב טובות ינהג בהם׃

Manuscript transcription

Divergent · Hebrew 3:26 — A reads טובות, “good things,” followed by ינהג בהם, “will walk in them,” where Greek has loving danger and perishing in it. This reverses the moral object and outcome of the second clause. Divergent identifies that transmitted contrast; A is not silently emended to match Greek.

Latin 3:28 · Greek —Divergent

Latin Vulgate · English rendering

[3:28] A heart that travels two ways will have no success, and one whose heart is crooked will stumble in them.

Septuagint Greek · English rendering

No corresponding passage is supplied in the Greek text displayed in this edition.

1. Direct word comparison and meaning · Divergent. This card has no separate Greek verse. The selected editions divide or number the passage differently; read the related cards named in the alignment note. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 3:28

A heart that travels two ways will have no success, and one whose heart is crooked will stumble in them.

Septuagint Greek · English

This card has no separate Greek verse. Follow the related card links; no textual omission is inferred.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 3; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Passage alignment. No separate Greek-English unit at this position in the current website text; this Latin passage is retained in source order.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[3:28] Cor ingrediens duas vias non habebit successus, et pravus corde in illis scandalizabitur.

Latin 3:29 · Greek 3:27Similar

Latin Vulgate · English rendering

[3:29] An evil heart will be weighed down with sorrows, and a sinner will add sin to sin.

Septuagint Greek · English rendering

[3:27] A hard heart will be weighed down with troubles, and the sinner will add sin upon sins.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “An evil”; Greek–English has “A hard”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 3:29

An evil heart will be weighed down with sorrows, and a sinner will add sin to sin.

Septuagint Greek · English 3:27

A hard heart will be weighed down with troubles, and the sinner will add sin upon sins.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 3; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[3:29] Cor nequam gravabitur in doloribus, et peccator adjiciet ad peccandum.

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 3:27

Hebrew 3:27 · translated

A heavy heart will have many pains, and the reckless person adds iniquity to iniquity.

Hebrew witness A · I recto

לב כבד ירבו מכאביו ומתחולל מוסיף עון על עון׃

Manuscript transcription

Similar · Hebrew 3:27 — The second Hebrew participle is uncertain; reckless is provisional.

Latin 3:30 · Greek 3:28Different

Latin Vulgate · English rendering

[3:30] There will be no healing for the assembly of the proud, for the shrub of sin will take root in them, and it will not be understood.

Septuagint Greek · English rendering

[3:28] There is no healing for a proud person’s calamity, for a plant of wickedness has taken root in him.

1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “will be”; Greek–English has “is”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 3:30

There will be no healing for the assembly of the proud, for the shrub of sin will take root in them, and it will not be understood.

Septuagint Greek · English 3:28

There is no healing for a proud person’s calamity, for a plant of wickedness has taken root in him.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 3; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[3:30] Synagogæ superborum non erit sanitas, frutex enim peccati radicabitur in illis, et non intelligetur.

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 3:28

Hebrew 3:28 · translated

Do not hurry to heal a scoffer’s wound, for it has no cure: it was planted from an evil planting.

Hebrew witness A · I recto

אל תרוץ לרפאות מכ}}ל{{<<ת>> לץ כי אין לה רפואה כי מנטע רע נטעו׃

Manuscript transcription

Similar · Hebrew 3:28 — A addresses a scoffer and adds a direct prohibition.

Latin 3:31 · Greek 3:29Different

Latin Vulgate · English rendering

[3:31] A wise person's heart is recognized by wisdom, and a good ear will listen to wisdom with complete eagerness.

Septuagint Greek · English rendering

[3:29] An understanding heart will consider a proverb, and a listening ear is the desire of a wise person.

1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “A wise person’s”; Greek–English has “An understanding”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 3:31

A wise person’s heart is recognized by wisdom, and a good ear will listen to wisdom with complete eagerness.

Septuagint Greek · English 3:29

An understanding heart will consider a proverb, and a listening ear is the desire of a wise person.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 3; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[3:31] Cor sapientis intelligitur in sapientia, et auris bona audiet cum omni concupiscentia sapientiam.

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 3:29

Hebrew 3:29 · translated

A wise heart understands the wise men’s proverbs, and an ear attentive to wisdom rejoices.

Hebrew witness A · I recto

לב חכם יבין משלי חכמים ואזן מקשבת לחכמה תשמח׃

Manuscript transcription

Similar · Hebrew 3:29 — The principal sense corresponds to the inherited Greek-English rendering.

Latin 3:32 · Greek —Divergent

Latin Vulgate · English rendering

[3:32] A wise and understanding heart will abstain from sins and have success in works of righteousness.

Septuagint Greek · English rendering

No corresponding passage is supplied in the Greek text displayed in this edition.

1. Direct word comparison and meaning · Divergent. This card has no separate Greek verse. The selected editions divide or number the passage differently; read the related cards named in the alignment note. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 3:32

A wise and understanding heart will abstain from sins and have success in works of righteousness.

Septuagint Greek · English

This card has no separate Greek verse. Follow the related card links; no textual omission is inferred.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 3; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Passage alignment. No separate Greek-English unit at this position in the current website text; this Latin passage is retained in source order.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[3:32] Sapiens cor et intelligibile abstinebit se a peccatis, et in operibus justitiæ successus habebit.]

Latin 3:33 · Greek 3:30Similar

Latin Vulgate · English rendering

[3:33] Water extinguishes a blazing fire, and almsgiving withstands sins.

Septuagint Greek · English rendering

[3:30] Water will extinguish a blazing fire, and almsgiving will atone for sins.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “extinguishes”; Greek–English has “will extinguish”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 3:33

Water extinguishes a blazing fire, and almsgiving withstands sins.

Septuagint Greek · English 3:30

Water will extinguish a blazing fire, and almsgiving will atone for sins.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 3; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 3:33. Read the explanation with its stated source and range.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[3:33] [Ignem ardentem exstinguit aqua, et eleemosyna resistit peccatis :

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 3:30

Hebrew 3:30 · translated

Water extinguishes a blazing fire; so righteousness atones for sin.

Hebrew witness A · I recto

אש לוהטת יכבו מים כן צדקה תכפר חטאת׃

Manuscript transcription

Similar · Hebrew 3:30 — Hebrew righteousness may include almsgiving; Greek explicitly names almsgiving.

Inherited Greek note

3:30 The comparison and the explicit atonement verb are retained; almsgiving renders ἐλεημοσύνη in this setting. Verified reception: Cyprian, On Works and Alms 2, cites this fire-and-water comparison in teaching that works of mercy address sins committed after baptism. This reports his interpretation, read in Wallis’s English translation; it is not a claim of Latin or Greek textual collation. [CYP-ALMS-SIR]

Latin 3:34 · Greek 3:31Similar

Latin Vulgate · English rendering

[3:34] God watches over the one who returns a kindness; He remembers him afterward, and in the time of his fall he will find support.

Septuagint Greek · English rendering

[3:31] The one who repays favors takes thought for what comes afterward, and at the time of his fall he will find support.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “God watches over”; Greek–English has “repays favors takes thought for what comes”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 3:34

God watches over the one who returns a kindness; He remembers him afterward, and in the time of his fall he will find support.

Septuagint Greek · English 3:31

The one who repays favors takes thought for what comes afterward, and at the time of his fall he will find support.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 3; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[3:34] et Deus prospector est ejus qui reddit gratiam : meminit ejus in posterum, et in tempore casus sui inveniet firmamentum.]

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 3:31

Hebrew 3:31 · translated

One who does good will meet it on his ways, and when he totters he will find support.

Hebrew witness A · I recto

פועל טוב יקראנו בדרכיו ובעת מו֯ טו ימצא משען׃

Manuscript transcription

Similar · Hebrew 3:31 — The Hebrew object’s reference is uncertain; it is rendered provisionally.

Inherited Greek note

3:31 The subject is the person repaying favors; a divine subject is not inserted.

Hebrew 3:25

Additional surviving Hebrew reading and notes

Hebrew 3:25 · translated

Without the pupil there is no light, and without knowledge there is no wisdom.

Hebrew witness A · I recto

באין אישון יחסר אור ובאין דעת תחסר חכמה׃

Manuscript transcription

No aligned Greek unit is supplied here; see the alignment note.

Divergent · Hebrew 3:25 — This Hebrew-only saying compares the eye’s pupil and light with knowledge and wisdom. No corresponding row is printed in the inherited Greek main text; the classification marks an additional Hebrew saying, not a contradictory doctrine.

Source and numbering

Hebrew English is newly translated from the manuscript-specific transcriptions in The Book of Ben Sira portal. Each translated unit identifies its selected witness and folio. This is a selected-witness working edition, not an exhaustive collation of every manuscript or a reconstruction of lost Hebrew. Brackets and fragmentary status identify uncertainty; no Greek text has been back-translated to fill Hebrew gaps.

The Greek-source English and its notes are inherited from the existing Sirach edition. The comparison categories are provisional editorial assessments against that English; this update is not a fresh verification of every Greek reading or its apparatus.

Working translation preserved from the recovered manuscript of 8 September 2026. Declared source: Septuaginta, Rahlfs–Hanhart, 2006, Deutsche Bibelgesellschaft, publisher’s Greek main text. Independent linguistic and critical-apparatus review remains outstanding. Source-access and reception claims in the inherited notes have not been freshly revalidated. Chapter and section headings are editorial.

The translator’s prologue is separate from the 51 chapters. Its eight source units map to publisher labels 1, 1a–1g; main-text 1:1 maps to 1h. Source 5:15 includes material often numbered 6:1, so chapter 6 begins at 6:2. Source label gaps are preserved; no text is invented.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.