Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Sirach — Parallel Reader
Study Notes for Sirach 3 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Sirach · 3 English readings
Sirach 3
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version · Apocrypha |
|---|---|---|---|
| 3:1 | 3:1 ↗ Listen to me, your father, children, and act accordingly, so that you may be saved. | 3:2 ↗ Hear a father's judgment, children, and act accordingly, so that you may be saved. | KJV 3:1 ↗ Hear me your father, O children, and do thereafter, that ye may be safe. |
| 3:2 | 3:2 ↗ For the Lord has honored a father over his children and confirmed a mother’s authority over her sons. | 3:3 ↗ For God has honored the father in his children, and, upholding the mother's judgment, He has established it over her children. | KJV 3:2 ↗ For the Lord hath given the father honour over the children, and hath confirmed the authority of the mother over the sons. |
| 3:3 | 3:3 ↗ The one who honors a father atones for sins, | 3:4 ↗ The one who loves God will pray for forgiveness of sins and restrain himself from them, and he will be heard in his daily prayer. | KJV 3:3 ↗ Whoso honoureth his father maketh an atonement for his sins: |
| 3:4 | 3:4 ↗ and the one who glorifies his mother is like someone storing up treasure. | 3:5 ↗ The one who honors his mother is like someone storing up treasure. | KJV 3:4 ↗ And he that honoureth his mother is as one that layeth up treasure. |
| 3:5 | 3:5 ↗ The one who honors a father will be gladdened by children, and on the day of his prayer he will be heard. | 3:6 ↗ The one who honors his father will rejoice in his children, and he will be heard on the day of his prayer. | KJV 3:5 ↗ Whoso honoureth his father shall have joy of his own children; and when he maketh his prayer, he shall be heard. |
| 3:6 | 3:6 ↗ The one who glorifies a father will have length of days, and the one who obeys the Lord will give his mother rest; | 3:7 ↗ The one who honors his father will live a longer life, and the one who obeys his father will give relief to his mother. | KJV 3:6 ↗ He that honoureth his father shall have a long life; and he that is obedient unto the Lord shall be a comfort to his mother. |
| 3:7 | 3:7 ↗ he will serve those who brought him into being as masters. | 3:8 ↗ The one who fears the Lord honors his parents and will serve those who begot him as masters. | KJV 3:7 ↗ He that feareth the Lord will honour his father, and will do service unto his parents, as to his masters. |
| 3:8 | 3:8 ↗ Honor your father in deed and word, so that a blessing may come upon you from him. | 3:9 ↗ In deed and word and with all patience, honor your father, | KJV 3:8 ↗ Honour thy father and mother both in word and deed, that a blessing may come upon thee from them. |
| 3:9 | 3:9 ↗ For a father’s blessing establishes the houses of children, but a mother’s curse uproots foundations. | 3:11 ↗ A father's blessing establishes the houses of his children, but a mother's curse uproots their foundations. | KJV 3:9 ↗ For the blessing of the father establisheth the houses of children; but the curse of the mother rooteth out foundations. |
| 3:10 | 3:10 ↗ Do not glory in your father’s dishonor, for a father’s dishonor is no glory to you. | 3:12 ↗ Do not glory in your father's disgrace, for his shame is no glory to you. | KJV 3:10 ↗ Glory not in the dishonour of thy father; for thy father’s dishonour is no glory unto thee. |
| 3:11 | 3:11 ↗ For a person’s glory comes from his father’s honor, and a mother in disrepute is a reproach to her children. | 3:13 ↗ A person's glory comes from the honor of his father, and a father without honor is a son's disgrace. | KJV 3:11 ↗ For the glory of a man is from the honour of his father; and a mother in dishonour is a reproach to the children. |
| 3:12 | 3:12 ↗ Child, support your father in old age, and do not grieve him during his life. | 3:14 ↗ Son, support your father in his old age, and do not grieve him during his life. | KJV 3:12 ↗ My son, help thy father in his age, and grieve him not as long as he liveth. |
| 3:13 | 3:13 ↗ Even if he loses understanding, bear with him, and do not dishonor him in all your strength. | 3:15 ↗ Even if his understanding fails, be forbearing, and do not despise him in your strength, for kindness to a father will not be forgotten. | KJV 3:13 ↗ And if his understanding fail, have patience with him; and despise him not when thou art in thy full strength. |
| 3:14 | 3:14 ↗ For mercy toward a father will not be forgotten; in place of sins it will be built up for you. | 3:16 ↗ For good will be repaid to you in place of your mother's sin. | KJV 3:14 ↗ For the relieving of thy father shall not be forgotten: and instead of sins it shall be added to build thee up. |
| 3:15 | 3:15 ↗ In the day of your affliction you will be remembered; as fair weather upon frost, so your sins will dissolve. | 3:17 ↗ In righteousness it will be built up for you, and in the day of affliction you will be remembered; your sins will dissolve like ice in clear weather. | KJV 3:15 ↗ In the day of thine affliction it shall be remembered; thy sins also shall melt away, as the ice in the fair warm weather. |
| 3:16 | 3:16 ↗ The one who abandons a father is like a blasphemer, and the one who provokes his mother is cursed by the Lord. | 3:18 ↗ How ill-reputed is the one who abandons his father! The one who provokes his mother is cursed by God. | KJV 3:16 ↗ He that forsaketh his father is as a blasphemer; and he that angereth his mother is cursed: of God. |
| 3:17 | 3:17 ↗ Child, carry out your works with gentleness, and you will be loved by an acceptable person. | 3:19 ↗ Son, carry out your works with gentleness, and you will be loved beyond human glory. | KJV 3:17 ↗ My son, go on with thy business in meekness; so shalt thou be beloved of him that is approved. |
| 3:18 | 3:18 ↗ The greater you are, the more you must humble yourself, and you will find favor before the Lord, | 3:20 ↗ The greater you are, the more humble yourself in all things, and you will find favor before God, | KJV 3:18 ↗ The greater thou art, the more humble thyself, and thou shalt find favour before the Lord. |
| 3:20 | 3:20 ↗ because the Lord’s dominion is great, and He is glorified by the humble. | 3:21 ↗ for great power belongs to God alone, and He is honored by the humble. | KJV 3:20 ↗ For the power of the Lord is great, and he is honoured of the lowly. |
| 3:21 | 3:21 ↗ Do not seek things too difficult for you, and do not investigate things beyond your strength. | 3:22 ↗ Do not seek what is too high for you or probe what is too strong for you. Instead, think always upon what God has commanded you, and do not be inquisitive about His many works. | KJV 3:21 ↗ Seek not out things that are too hard for thee, neither search the things that are above thy strength. |
| 3:22 | 3:22 ↗ Consider the things commanded you, for you have no need of hidden things. | 3:23 ↗ For it is not necessary for you to see with your own eyes the things that are hidden. | KJV 3:22 ↗ But what is commanded thee, think thereupon with reverence, for it is not needful for thee to see with thine eyes the things that are in secret. |
| 3:23 | 3:23 ↗ Do not busy yourself with matters beyond your tasks, for more than human understanding has been shown to you. | 3:24 ↗ Do not search excessively into unnecessary matters, and do not be inquisitive about His many works. | KJV 3:23 ↗ Be not curious in unnecessary matters: for more things are shewed unto thee than men understand. |
| 3:24 | 3:24 ↗ For their assumption has misled many, and an evil suspicion has caused their thoughts to slip. | 3:26 ↗ Speculation about them has also brought many down and held their understanding captive in emptiness. | KJV 3:24 ↗ For many are deceived by their own vain opinion; and an evil suspicion hath overthrown their judgment. |
| 3:26 | 3:26 ↗ A hard heart will suffer harm at the end, and the one who loves danger will perish in it. | 3:27 ↗ A hard heart will fare badly at the end, and the one who loves danger will perish in it. | KJV 3:26 ↗ A stubborn heart shall fare evil at the last; and he that loveth danger shall perish therein. |
| 3:27 | 3:27 ↗ A hard heart will be weighed down with troubles, and the sinner will add sin upon sins. | 3:29 ↗ An evil heart will be weighed down with sorrows, and a sinner will add sin to sin. | KJV 3:27 ↗ An obstinate heart shall be laden with sorrows; and the wicked man shall heap sin upon sin. |
| 3:28 | 3:28 ↗ There is no healing for a proud person’s calamity, for a plant of wickedness has taken root in him. | 3:30 ↗ There will be no healing for the assembly of the proud, for the shrub of sin will take root in them, and it will not be understood. | KJV 3:28 ↗ In the punishment of the proud there is no remedy; for the plant of wickedness hath taken root in him. |
| 3:29 | 3:29 ↗ An understanding heart will consider a proverb, and a listening ear is the desire of a wise person. | 3:31 ↗ A wise person's heart is recognized by wisdom, and a good ear will listen to wisdom with complete eagerness. | KJV 3:29 ↗ The heart of the prudent will understand a parable; and an attentive ear is the desire of a wise man. |
| 3:30 | 3:30 ↗ Water will extinguish a blazing fire, and almsgiving will atone for sins. | 3:33 ↗ Water extinguishes a blazing fire, and almsgiving withstands sins. | KJV 3:30 ↗ Water will quench a flaming fire; and alms maketh an atonement for sins. |
| 3:31 | 3:31 ↗ The one who repays favors takes thought for what comes afterward, and at the time of his fall he will find support. | 3:34 ↗ God watches over the one who returns a kindness; He remembers him afterward, and in the time of his fall he will find support. | KJV 3:31 ↗ And he that requiteth good turns is mindful of that which may come hereafter; and when he falleth, he shall find a stay. |
Additional source readings
These source readings have no exact Saints verse match. Their original references and study links are retained here.
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 29 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:fa2349385aac057db725ce96fd489d6ad41268284e936fa980fd348c8141b373
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"sirach","chapter":3,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":29,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:fa2349385aac057db725ce96fd489d6ad41268284e936fa980fd348c8141b373","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/sirach.json","sha256":"106a58dfe93335c2e9ab7b6defaab2b8c0f756968d29aa3f66da1ddd3259f211","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}