Sirach — Chapter 4

Sirach 4
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Open Sirach 4 in the Parallel Reader →

    MinisterCompassionate care

    Sirach — Chapter 4

    Care for the Needy and Fidelity to Wisdom

    Source and editorial notes

    Saints English editorial revision, 30 September 2026, of the working translation recovered from the manuscript of 8 September 2026. Declared source: Septuaginta, Rahlfs–Hanhart, 2006, Deutsche Bibelgesellschaft, publisher’s Greek main text. Independent linguistic and critical-apparatus review remains outstanding. Source-access and reception claims in the inherited notes have not been freshly revalidated. Chapter and section headings are editorial.

    The translator’s prologue is separate from the 51 chapters. Its eight source units map to publisher labels 1, 1a–1g; main-text 1:1 maps to 1h. Source 5:15 includes material often numbered 6:1, so chapter 6 begins at 6:2. Source label gaps are preserved; no text is invented.

    4:1 Livelihood renders ζωή in the setting of support for the poor; the waiting eyes image is retained.

    4:6 The Creator’s hearing of the neglected person’s petition is explicit.

    4:10 Both family comparisons are retained. Like a son translates ὡς υἱός rather than asserting an identity without the comparison.

    4:13 The unexpressed subject of enters is provisionally the person holding wisdom, not wisdom herself.

    4:17 Wisdom is subject of trusts here, in contrast to the person’s trust in 4:16. The severe testing language is retained.

    4:19 The source’s hands of his downfall is represented as its grip.

    4:21 The contrast concerns different kinds of shame; neither half is omitted.

    4:22 Show partiality translates the idiom receive a face.

    4:27 The submission image is kept rather than changed into a prohibition of friendship.

    4:30 The rare φαντασιοκοπῶν is rendered with the sense documented in LSJ’s directly read entry, which specifically cites this verse. The context may imply suspicious household behavior, but that narrower inference is not substituted for the verb. “Household slaves” renders οἰκέται. [LSJ-PHANTASIO]

    4:31 Verified early Christian parallel: Didache 4 repeats the image of hands extended to receive but withdrawn from giving, amid instructions on generosity. The parallel was read in Riddle’s English translation; direct literary dependence and identical Greek wording are not claimed. [DIDACHE4]

    Saints English wording notes

    4:1 · livelihood

    Meaning. The means of sustaining life which the command protects.

    Wording. Use livelihood as the contextual proposal while recording life as the closer noun. Preserve the second command about keeping needy eyes waiting; it concerns the other person's need.

    English comparison. KJV and Brenton have living; DRC narrows the object to alms and changes the eyes clause. The Greek does not name a coin or fixed financial payment.

    Declared Greek chapter · Lexical decision carried forward from the Saints Biblical Lexicon, 26 September 2026; independent interpretation review remains outstanding.

    Saints Translation · Saints English reading edition · Revised 30 September 2026 · Editorial revision with selective Greek checks; independent linguistic and critical-apparatus review remain outstanding.

    Bespoke Saints English Translation · 15 October 2026 · Provisional editorial edition awaiting specialist review.

    Editorial record for this chapter (how this chapter’s English was revised, and what review is still pending)

    The current Bespoke Saints English style guide governs, with accepted Genesis 1–11 as the English benchmark. It supersedes the older Founding Style Guide where their pronoun rules conflict: Thou/Thee/Thy/Thine address God directly; ordinary address uses you/your.

    Modernize ordinary address and verbs; preserve livelihood and needy eyes, hungry soul, face/eye/ear/hand images, the poor person’s curse and Maker’s response, orphans and their mother, son of the Most High, and all Wisdom’s testing and inheritance language. Keep past raising and present taking hold in 11, Wisdom’s trust in the pupil in 17, the shame distinction, truth/sins/river current, impartiality, struggle until death, lion and household slaves, and the receiving/repaying hand.

    Greek consultation in this revision: Publisher’s full displayed running text read in the browser for this chapter, with focused comparison of the features listed. No printed apparatus or manuscript collation. Rahlfs–Hanhart 2006 remains the chosen provisional base. Focused checks of the publisher’s Greek running text are recorded by chapter. This is an English editorial revision, not a complete critical-text or apparatus verification. Göttingen, full apparatus, independent Greek and human read-aloud reviews remain pending.

    Further review: Review livelihood/life in 1, the subject of enters in 13, the Holy One in 14, Wisdom’s difficult discipline in 17, the river imperative in 26 and vain fancies in 30. Do not substitute the Latin counsel concerning the powerful in 27. Independent Greek, Göttingen/apparatus and human read-aloud review pending.

    Cross-references for Sirach 4, with the text of each passage →

    Chapter discussion

    Share a reflection or question about this chapter. Please keep the discussion respectful and relevant.

    Leave a Reply

    Your email address will not be published. Required fields are marked *

    About this reading and its sources

    Saints reading page: snapshot not reconciled

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    31 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified anchored verse paragraphs. Continuation paragraphs and special sections are not silently counted. Search, downloads and retained comparison readings may use different snapshots.

    A complete match between the identified readings and the installed Bespoke chapter data is not established.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-site-reader-unreconciled
    Fingerprint: sha256:816c7c33ddf6fafba5db616342976c1e1655eb1eb4b6a17299ed6b979f463418

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":""},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-site-reader-unreconciled","label":"Saints reading page: snapshot not reconciled","surface":"read","book":"sirach","chapter":4,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":31,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:816c7c33ddf6fafba5db616342976c1e1655eb1eb4b6a17299ed6b979f463418","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"not_established","scope_note":"Fingerprint covers identified anchored verse paragraphs. Continuation paragraphs and special sections are not silently counted. Search, downloads and retained comparison readings may use different snapshots."}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.