Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Open Sirach 5 in the Parallel Reader →

Sirach — Chapter 5
Do Not Presume on Mercy
← Sirach 4 · Sirach: all chapters · Sirach 6 →
Hebrew–Greek comparison and notes · III. Wisdom
5:1 Do not rely on your possessions, and do not say, “They are sufficient for me.”
5:2 Do not follow your soul and your strength in walking according to the desires of your heart.
5:3 Do not say, “Who will have power over me?” For the Lord will certainly exact retribution.
5:4 Do not say, “I sinned, and what happened to me?” For the Lord is patient.
5:5 Do not become fearless about atonement, adding sin upon sins.
5:6 Do not say, “His compassion is great; He will atone for the multitude of my sins.” For mercy and wrath are with Him, and His anger will settle upon sinners.
5:7 Do not delay turning to the Lord, and do not put it off from day to day. For the Lord’s wrath will go out suddenly, and at the time of retribution you will perish.
5:8 Do not rely on unjust possessions, for they will be of no benefit to you on the day of calamity.
5:9 Do not winnow in every wind or walk on every path; that is how the double-tongued sinner acts.
5:10 Be firm in your understanding, and let your word be one.
5:11 Be quick in listening, and give your answer with patience.
5:12 If you have understanding, answer your neighbor; if not, let your hand be over your mouth.
5:13 Glory and dishonor are in speech, and a person’s tongue can bring about his fall.
5:14 Do not be called a whisperer, and do not set an ambush with your tongue. For shame rests upon a thief, and harsh condemnation upon someone double-tongued.
5:15 In great and small matters do not act ignorantly, and do not become an enemy in place of a friend. For a bad name will inherit shame and reproach; that is how it is with the double-tongued sinner.
Source and editorial notes
Saints English editorial revision, 30 September 2026, of the working translation recovered from the manuscript of 8 September 2026. Declared source: Septuaginta, Rahlfs–Hanhart, 2006, Deutsche Bibelgesellschaft, publisher’s Greek main text. Independent linguistic and critical-apparatus review remains outstanding. Source-access and reception claims in the inherited notes have not been freshly revalidated. Chapter and section headings are editorial.
The translator’s prologue is separate from the 51 chapters. Its eight source units map to publisher labels 1, 1a–1g; main-text 1:1 maps to 1h. Source 5:15 includes material often numbered 6:1, so chapter 6 begins at 6:2. Source label gaps are preserved; no text is invented.
5:3 The emphatic repeated retribution verb is represented by certainly.
5:5 The warning concerns presuming on forgiveness, without deleting the source’s atonement term.
5:9 The agricultural image and double tongue are retained.
5:10 The concise unity-of-speech image is not expanded into an unprinted oath.
5:14 Whisperer is retained in the sense of a covert slanderer; the two comparisons remain explicit.
5:15 This entire paragraph is printed under source 5:15, including material commonly assigned to 6:1. The publisher’s next chapter begins at 6:2; this boundary difference is not a translation omission.
← Sirach 4 · Sirach: all chapters · Sirach 6 →
Hebrew–Greek comparison and notes · III. Wisdom
Saints English wording notes
Wording. Singular address uses thou, thee, thy, and thine; plural address uses ye, you, and your. Source-sensitive images, inherited numbering, and uncertainties are retained.
Saints Translation · Saints English reading edition · Revised 30 September 2026 · Editorial revision with selective Greek checks; independent linguistic and critical-apparatus review remain outstanding.
Bespoke Saints English Translation · 15 October 2026 · Provisional editorial edition awaiting specialist review.
Editorial record for this chapter (how this chapter’s English was revised, and what review is still pending)
The current Bespoke Saints English style guide governs, with accepted Genesis 1–11 as the English benchmark. It supersedes the older Founding Style Guide where their pronoun rules conflict: Thou/Thee/Thy/Thine address God directly; ordinary address uses you/your.
Use you/your for ordinary instruction and modernize ordinary verbs. Preserve all quoted excuses about possessions, sin and divine compassion, emphatic retribution, the repeated warning against presuming on atonement, mercy and wrath, day-to-day delay, winnowing/wind/path and the double-tongued sinner. Keep one word, hand over mouth and tongue as ambush. The accessed publisher chapter ends with the entire friendship warning in 5:15; it is not repeated at the start of chapter 6.
Greek consultation in this revision: Publisher’s full displayed running text read in the browser for this chapter, with focused comparison of the features listed. No printed apparatus or manuscript collation. Rahlfs–Hanhart 2006 remains the chosen provisional base. Focused checks of the publisher’s Greek running text are recorded by chapter. This is an English editorial revision, not a complete critical-text or apparatus verification. Göttingen, full apparatus, independent Greek and human read-aloud reviews remain pending.
Further review: Review fearless about atonement in 5, the quoted atoning claim in 6, one word in 10 and the extended source boundary in 15 alongside the differently numbered comparison records. Independent Greek, Göttingen/apparatus and human read-aloud review pending.
Cross-references for Sirach 5, with the text of each passage →
Chapter discussion
Share a reflection or question about this chapter. Please keep the discussion respectful and relevant.
About this reading and its sources
Saints reading page: snapshot not reconciled
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 15 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified anchored verse paragraphs. Continuation paragraphs and special sections are not silently counted. Search, downloads and retained comparison readings may use different snapshots.
A complete match between the identified readings and the installed Bespoke chapter data is not established.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-site-reader-unreconciled
Fingerprint: sha256:4ea96014cb9d8eca8be9270349a0effd297c16eed1227cb822426b1940800e6d
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":""},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-site-reader-unreconciled","label":"Saints reading page: snapshot not reconciled","surface":"read","book":"sirach","chapter":5,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":15,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:4ea96014cb9d8eca8be9270349a0effd297c16eed1227cb822426b1940800e6d","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"not_established","scope_note":"Fingerprint covers identified anchored verse paragraphs. Continuation paragraphs and special sections are not silently counted. Search, downloads and retained comparison readings may use different snapshots."}
Leave a Reply