
Sirach — Chapter 5 — Latin–Greek comparison
Latin–English is on the left; Greek–English is on the right. References follow each source. Expand the notes below a passage for the Latin wording and the surviving Hebrew readings. Hebrew–Greek classifications apply to the preserved Hebrew comparison only.
Do Not Presume on Mercy
Earlier Catholic / non-Catholic canon study · historical context
Do Not Presume on Mercy
Do not rely on wealth or say “I have sinned, and what happened to me?”; do not delay conversion; be steadfast in understanding and let your word be one.
Editorial chapter exposition based on the displayed readings. Church sources on the cards supply their stated doctrinal or interpretive scope. Classification method · Tradition and source guide. Ratings are working English-comparison judgments.
Latin 5:1 · Greek 5:1Different
Latin Vulgate · English rendering
[5:1] Do not rely on unjust possessions or say, “I have enough to live on,” for they will be of no use in the time of vengeance and oppression.
Septuagint Greek · English rendering
[5:1] Do not rely on your possessions, and do not say, “They are sufficient for me.”
1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “unjust”; Greek–English has “your”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 5:1
Do not rely on unjust possessions or say, “I have enough to live on,” for they will be of no use in the time of vengeance and oppression.
Septuagint Greek · English 5:1
Do not rely on your possessions, and do not say, “They are sufficient for me.”
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 5; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[5:1] Noli attendere ad possessiones iniquas, et ne dixeris : Est mihi sufficiens vita : nihil enim proderit in tempore vindictæ et obductionis.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 5:1
Hebrew 5:1 · translated
Do not rely on your wealth, and do not say, “It is within my power.” Do not rely on your strength to follow your soul’s desire.
Hebrew witness A · I verso
אל תשען על חילך ואל תאמר יש לאל ידי· אל תשען על כוחך ללכת אחר תאות נפשך׃
Different · Hebrew 5:1 — A adds the strength and desire clause here.
Latin 5:2 · Greek 5:2Different
Latin Vulgate · English rendering
[5:2] Do not follow the desire of your heart in your strength,
Septuagint Greek · English rendering
[5:2] Do not follow your soul and your strength in walking according to the desires of your heart.
1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “desire”; Greek–English has “your soul and your strength in walking…”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 5:2
Do not follow the desire of your heart in your strength,
Septuagint Greek · English 5:2
Do not follow your soul and your strength in walking according to the desires of your heart.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 5; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[5:2] Ne sequaris in fortitudine tua concupiscentiam cordis tui,
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 5:2
Hebrew 5:2 · translated
Do not follow your heart and your eyes, walking in evil desires.
Similar · Hebrew 5:2 — Hebrew eyes contrasts with Greek strength.
Latin 5:3 · Greek 5:3Different
Latin Vulgate · English rendering
[5:3] and do not say, “How powerful I have been!” or, “Who will bring me down for my deeds?” For God will surely exact vengeance.
Septuagint Greek · English rendering
[5:3] Do not say, “Who will have power over me?” For the Lord will certainly exact retribution.
1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “and”; Greek–English has “have power over”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 5:3
and do not say, “How powerful I have been!” or, “Who will bring me down for my deeds?” For God will surely exact vengeance.
Septuagint Greek · English 5:3
Do not say, “Who will have power over me?” For the Lord will certainly exact retribution.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 5; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[5:3] et ne dixeris : Quomodo potui ? aut, Quis me subjiciet propter facta mea ? Deus enim vindicans vindicabit.
5:3 · Translation note. Quomodo potui? is terse, literally “How have I been able?” The exclamation “How powerful I have been!” gives its boastful force in this context.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 5:3
Hebrew 5:3 · translated
Do not say, “Who can match his power?” For YHWH seeks out the persecuted.
Different · Hebrew 5:3 — Hebrew concern for the persecuted differs from Greek exacting retribution; pronoun remains difficult.
Inherited Greek note
5:3 The emphatic repeated retribution verb is represented by certainly.
Latin 5:4 · Greek 5:4Similar
Latin Vulgate · English rendering
[5:4] Do not say, “I sinned, and what harm came to me?” For the Most High is patient in repaying.
Septuagint Greek · English rendering
[5:4] Do not say, “I sinned, and what happened to me?” For the Lord is patient.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “harm came”; Greek–English has “happened”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 5:4
Do not say, “I sinned, and what harm came to me?” For the Most High is patient in repaying.
Septuagint Greek · English 5:4
Do not say, “I sinned, and what happened to me?” For the Lord is patient.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 5; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Early Christian witness. Cyprian, Testimonies 3.35, quotes “Say not, I have sinned, and what sorrow has happened to me? For the Highest is a patient repayer” on God’s patience that we may repent. (source).
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[5:4] Ne dixeris : Peccavi : et quid mihi accidit triste ? Altissimus enim est patiens redditor.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 5:4
Hebrew 5:4 · translated
Do not say, “I sinned, and what can He do to me?” For God is slow to anger. Do not say, “YHWH is merciful and will wipe out all my iniquities.”
Hebrew witness A · I verso
אל תאמר חטאתי ומה יעשה לי מאומה כי אל ארך אפים הוא׃ אל תאמר רחום ייי וכל עונותי ימחה׃
Different · Hebrew 5:4 — A adds the mercy saying, anticipating 5:6.
Latin 5:5 · Greek 5:5Different
Latin Vulgate · English rendering
[5:5] Do not be without fear concerning sin for which propitiation has been made, and do not add sin to sin.
Septuagint Greek · English rendering
[5:5] Do not become fearless about atonement, adding sin upon sins.
1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “be without fear concerning sin for which…”; Greek–English has “become fearless about atonement, adding”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 5:5
Do not be without fear concerning sin for which propitiation has been made, and do not add sin to sin.
Septuagint Greek · English 5:5
Do not become fearless about atonement, adding sin upon sins.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 5; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[5:5] De propitiatio peccato noli esse sine metu, neque adjicias peccatum super peccatum.
5:5 · Translation note. The online transcription reads propitiatio peccato, an irregular construction. The English construes it as the familiar participial sense “sin for which propitiation has been made,” while preserving the exact source string in the Latin field. This grammatical difficulty requires edition-level checking.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 5:5
Hebrew 5:5 · translated
Do not rely on forgiveness so as to add iniquity to iniquity.
Same · Hebrew 5:5 — The principal sense corresponds to the inherited Greek-English rendering.
Inherited Greek note
5:5 The warning concerns presuming on forgiveness, without deleting the source’s atonement term.
Latin 5:6 · Greek 5:6Divergent
Latin Vulgate · English rendering
[5:6] Do not say, “The Lord’s compassion is great; He will have mercy on the multitude of my sins.”
Septuagint Greek · English rendering
[5:6] Do not say, “His compassion is great; He will atone for the multitude of my sins.” For mercy and wrath are with Him, and His anger will settle upon sinners.
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries or clause structure redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 5:6
Do not say, “The Lord’s compassion is great; He will have mercy on the multitude of my sins.”
Septuagint Greek · English 5:6
Do not say, “His compassion is great; He will atone for the multitude of my sins.” For mercy and wrath are with Him, and His anger will settle upon sinners.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 5; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 5:6, 5:7 · Greek 5:6. Each verse is displayed separately.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[5:6] Et ne dicas : Miseratio Domini magna est, multitudinis peccatorum meorum miserebitur :
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 5:6
Hebrew 5:6 · translated
And you say, “His mercies are many; He will forgive my many iniquities.” For mercy and anger are with Him, and His wrath rests upon the wicked.
Hebrew witness A · I verso
ואמרת רחמיו רבים לרוב עונותי יסלח׃ כי רחמים ואף עמו ואל רשעים ינוח רגזו׃
Similar · Hebrew 5:6 — Hebrew opens with a statement; the Greek prohibition is not inserted.
Latin 5:7 · Greek See linked verseDivergent
Latin Vulgate · English rendering
[5:7] For mercy and anger quickly draw near from Him, and His anger looks upon sinners.
Septuagint Greek · English rendering
Corresponding Greek text: 5:6. The complete verse is displayed in its own card.
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. This card has no separate Greek verse. The selected editions divide or number the passage differently; read the related cards named in the alignment note. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 5:7
For mercy and anger quickly draw near from Him, and His anger looks upon sinners.
Septuagint Greek · English
This card has no separate Greek verse. Follow the related card links; no textual omission is inferred.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 5; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Early Christian witness. Cyprian, Testimonies 3.97, quotes “Delay not to be converted to God, and do not put off from day to day; for His anger comes suddenly” to urge haste to faith. (source).
4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 5:6, 5:7 · Greek 5:6. Each verse is displayed separately.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[5:7] misericordia enim et ira ab illo cito proximant, et in peccatores respicit ira illius.
Latin 5:8 · Greek 5:7Divergent
Latin Vulgate · English rendering
[5:8] Do not delay turning to the Lord or put it off from day to day,
Septuagint Greek · English rendering
[5:7] Do not delay turning to the Lord, and do not put it off from day to day. For the Lord’s wrath will go out suddenly, and at the time of retribution you will perish.
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries or clause structure redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 5:8
Do not delay turning to the Lord or put it off from day to day,
Septuagint Greek · English 5:7
Do not delay turning to the Lord, and do not put it off from day to day. For the Lord’s wrath will go out suddenly, and at the time of retribution you will perish.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 5; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Early Christian witness. Cyprian, Testimonies 3.97, quotes “Delay not to be converted to God, and do not put off from day to day; for His anger comes suddenly” to urge haste to faith. (source).
4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 5:8, 5:9 · Greek 5:7. Each verse is displayed separately.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[5:8] Non tardes converti ad Dominum, et ne differas de die in diem :
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 5:7
Hebrew 5:7 · translated
Do not delay returning to Him, and do not put it off from day to day; for His wrath comes out suddenly, and on the day of vengeance you will perish.
Hebrew witness A · I verso
אל תאחר לשוב אליו ואל תתעבר מיום אל יום׃ כי פתאום יצא זעמו וביום נקם תספה׃
Same · Hebrew 5:7 — The principal sense corresponds to the inherited Greek-English rendering.
Latin 5:9 · Greek See linked verseDivergent
Latin Vulgate · English rendering
[5:9] for His anger will come suddenly, and in the time of vengeance He will destroy you.
Septuagint Greek · English rendering
Corresponding Greek text: 5:7. The complete verse is displayed in its own card.
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. This card has no separate Greek verse. The selected editions divide or number the passage differently; read the related cards named in the alignment note. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 5:9
for His anger will come suddenly, and in the time of vengeance He will destroy you.
Septuagint Greek · English
This card has no separate Greek verse. Follow the related card links; no textual omission is inferred.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 5; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 5:8, 5:9 · Greek 5:7. Each verse is displayed separately.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[5:9] subito enim veniet ira illius, et in tempore vindictæ disperdet te.
Latin 5:10 · Greek 5:8Similar
Latin Vulgate · English rendering
[5:10] Do not be anxious over unjust riches, for they will not help you on the day of oppression and vengeance.
Septuagint Greek · English rendering
[5:8] Do not rely on unjust possessions, for they will be of no benefit to you on the day of calamity.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “be anxious over”; Greek–English has “rely on”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 5:10
Do not be anxious over unjust riches, for they will not help you on the day of oppression and vengeance.
Septuagint Greek · English 5:8
Do not rely on unjust possessions, for they will be of no benefit to you on the day of calamity.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 5; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[5:10] Noli anxius esse in divitiis injustis : non enim proderunt tibi in die obductionis et vindictæ.]
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 5:8
Hebrew 5:8 · translated
Do not trust in false possessions, for they will not help on the day of wrath.
Similar · Hebrew 5:8 — The principal sense corresponds to the inherited Greek-English rendering.
Latin 5:11 · Greek 5:9Different
Latin Vulgate · English rendering
[5:11] Do not let yourself be blown about by every wind or walk in every path, for in this way every sinner is shown to have a double tongue.
Septuagint Greek · English rendering
[5:9] Do not winnow in every wind or walk on every path; that is how the double-tongued sinner acts.
1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “let yourself be blown about by”; Greek–English has “winnow in”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment. A number or quantity differs between the renderings; the retained source notes should be consulted before treating it as a variant.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 5:11
Do not let yourself be blown about by every wind or walk in every path, for in this way every sinner is shown to have a double tongue.
Septuagint Greek · English 5:9
Do not winnow in every wind or walk on every path; that is how the double-tongued sinner acts.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 5; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[5:11] [Non ventiles te in omnem ventum, et non eas in omnem viam : sic enim omnis peccator probatur in duplici lingua.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 5:9
Hebrew 5:9 · translated
Do not winnow in every wind or turn along a torrent’s course.
Different · Hebrew 5:9 — The Hebrew path phrase is difficult; Greek every path and the double-tongued sinner are fuller. C II verso reads ואל תלך לכל שביל, “do not walk on every path,” agreeing with Greek; https://bensira.org/transcriptions/C/C_II_Verso.pdf.
Inherited Greek note
5:9 The agricultural image and double tongue are retained.
Latin 5:12 · Greek 5:10Different
Latin Vulgate · English rendering
[5:12] Stand firm in the way of the Lord and in the truth of your understanding and knowledge, and let a word of peace and righteousness accompany you.
Septuagint Greek · English rendering
[5:10] Be firm in your understanding, and let your word be one.
1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “Stand”; Greek–English has “Be”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 5:12
Stand firm in the way of the Lord and in the truth of your understanding and knowledge, and let a word of peace and righteousness accompany you.
Septuagint Greek · English 5:10
Be firm in your understanding, and let your word be one.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 5; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[5:12] Esto firmus in via Domini, et in veritate sensus tui et scientia : et prosequatur te verbum pacis et justitiæ.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 5:10
Hebrew 5:10 · translated
Be firm in your understanding, and let your word come afterward.
Additional folio transcriptions: 2
Different · Hebrew 5:10 — A reads אחר, afterward/another, rather than Greek one; no silent correction to אחד.
Inherited Greek note
5:10 The concise unity-of-speech image is not expanded into an unprinted oath.
Latin 5:13 · Greek 5:11Different
Latin Vulgate · English rendering
[5:13] Be gentle in listening to a word, so that you may understand, and give a true answer with wisdom.
Septuagint Greek · English rendering
[5:11] Be quick in listening, and give your answer with patience.
1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “gentle”; Greek–English has “quick”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 5:13
Be gentle in listening to a word, so that you may understand, and give a true answer with wisdom.
Septuagint Greek · English 5:11
Be quick in listening, and give your answer with patience.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 5; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[5:13] Esto mansuetus ad audiendum verbum, ut intelligas, et cum sapientia proferas responsum verum.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 5:11
Hebrew 5:11 · translated
Be quick to listen, and answer a matter with patience.
Same · Hebrew 5:11 — The principal sense corresponds to the inherited Greek-English rendering.
Latin 5:14 · Greek 5:12Divergent
Latin Vulgate · English rendering
[5:14] If you have understanding, answer your neighbor; but if not, let your hand be over your mouth, lest you be caught by an undisciplined word and put to shame.
Septuagint Greek · English rendering
[5:12] If you have understanding, answer your neighbor; if not, let your hand be over your mouth.
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries or clause structure redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 5:14
If you have understanding, answer your neighbor; but if not, let your hand be over your mouth, lest you be caught by an undisciplined word and put to shame.
Septuagint Greek · English 5:12
If you have understanding, answer your neighbor; if not, let your hand be over your mouth.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 5; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[5:14] Si est tibi intellectus, responde proximo : sin autem, sit manus tua super os tuum, ne capiaris in verbo indisciplinato, et confundaris.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 5:12
Hebrew 5:12 · translated
If you have something to say, answer your neighbor; if not, put your hand over your mouth.
Same · Hebrew 5:12 — The principal sense corresponds to the inherited Greek-English rendering.
Latin 5:15 · Greek 5:13Different
Latin Vulgate · English rendering
[5:15] Honor and glory are in the speech of a discerning person, but the tongue of the imprudent is his downfall.
Septuagint Greek · English rendering
[5:13] Glory and dishonor are in speech, and a person’s tongue can bring about his fall.
1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “Honor and”; Greek–English has “and dishonor”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 5:15
Honor and glory are in the speech of a discerning person, but the tongue of the imprudent is his downfall.
Septuagint Greek · English 5:13
Glory and dishonor are in speech, and a person’s tongue can bring about his fall.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 5; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[5:15] Honor et gloria in sermone sensati : lingua vero imprudentis subversio est ipsius.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 5:13
Hebrew 5:13 · translated
Honor and disgrace are in the speaker’s hand, and a person’s tongue is his downfall.
Similar · Hebrew 5:13 — The spelling ביוד is irregular; hand is provisional.
Latin 5:16 · Greek 5:14Divergent
Latin Vulgate · English rendering
[5:16] Do not be called a whisperer, and do not be caught and put to shame by your tongue.
Septuagint Greek · English rendering
[5:14] Do not be called a whisperer, and do not set an ambush with your tongue. For shame rests upon a thief, and harsh condemnation upon someone double-tongued.
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries or clause structure redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 5:16
Do not be called a whisperer, and do not be caught and put to shame by your tongue.
Septuagint Greek · English 5:14
Do not be called a whisperer, and do not set an ambush with your tongue. For shame rests upon a thief, and harsh condemnation upon someone double-tongued.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 5; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 5:16, 5:17 · Greek 5:14. Each verse is displayed separately.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[5:16] Non appelleris susurro, et lingua tua ne capiaris et confundaris :
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 5:14
Hebrew 5:14 · translated
Do not be called double-tongued, and do not slander with your tongue; for shame was created for a thief, and disgrace is the companion of the double-tongued.
Hebrew witness A · II recto
אל תקרא בעל שתים ובלשונך אל תרגל רע׃ כי על גנב נבראה בשת חרפה רעהו בעל שתים׃
Similar · Hebrew 5:14 — The final clause is syntactically compressed.
Inherited Greek note
5:14 Whisperer is retained in the sense of a covert slanderer; the two comparisons remain explicit.
Latin 5:17 · Greek See linked verseDivergent
Latin Vulgate · English rendering
[5:17] For shame and remorse are upon the thief, and the worst condemnation upon the person with a double tongue; but for the whisperer there are hatred, enmity, and disgrace.
Septuagint Greek · English rendering
Corresponding Greek text: 5:14. The complete verse is displayed in its own card.
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. This card has no separate Greek verse. The selected editions divide or number the passage differently; read the related cards named in the alignment note. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 5:17
For shame and remorse are upon the thief, and the worst condemnation upon the person with a double tongue; but for the whisperer there are hatred, enmity, and disgrace.
Septuagint Greek · English
This card has no separate Greek verse. Follow the related card links; no textual omission is inferred.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 5; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 5:16, 5:17 · Greek 5:14. Each verse is displayed separately.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[5:17] super furem enim est confusio et pœnitentia, et denotatio pessima super bilinguem : susurratori autem odium, et inimicitia, et contumelia.
Latin 5:18 · Greek 5:15Divergent
Latin Vulgate · English rendering
[5:18] Judge the small and the great justly alike.
Septuagint Greek · English rendering
[5:15] In great and small matters do not act ignorantly, and do not become an enemy in place of a friend. For a bad name will inherit shame and reproach; that is how it is with the double-tongued sinner.
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries or clause structure redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 5:18
Judge the small and the great justly alike.
Septuagint Greek · English 5:15
In great and small matters do not act ignorantly, and do not become an enemy in place of a friend. For a bad name will inherit shame and reproach; that is how it is with the double-tongued sinner.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 5; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 5:18, 6:1 · Greek 5:15. Each verse is displayed separately.
Passage alignment. The current Greek 5:15 includes the friendship saying placed at Latin 6:1. Both Latin chapter references are retained.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[5:18] Justifica pusillum et magnum similiter.]
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 5:15
Hebrew 5:15 · fragmentary
In small and great matters do not act corruptly.
Hebrew 6:1 · fragmentary
Do not become an enemy in place of a friend. A bad name and disgrace will leave you reproach; so it is with an evil, double-tongued person.
Hebrew witness A · II recto
ותחת אוהב אל תהי שונא ]] [[ שם רע וקלון תוריש חרפה כן איש רע בעל שתים׃
Similar · Hebrew 5:15 — Hebrew 5:15 corresponds only to the first clause of inherited Greek 5:15. Classification assesses only surviving/readable wording, not lost portions.
Similar · Hebrew 6:1 — Hebrew 6:1 corresponds to the latter part of inherited Greek 5:15, not a missing Greek verse. Classification assesses only surviving/readable wording, not lost portions.
Inherited Greek note
5:15 This entire paragraph is printed under source 5:15, including material commonly assigned to 6:1. The publisher’s next chapter begins at 6:2; this boundary difference is not a translation omission.
Latin 6:1 · Greek See linked verseDivergent
Latin Vulgate · English rendering
[6:1] Do not become an enemy to your neighbor in place of a friend, for the evil person will inherit reproach and disgrace, and every sinner is envious and double-tongued.
Septuagint Greek · English rendering
Corresponding Greek text: 5:15. The complete verse is displayed in its own card.
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. This card has no separate Greek verse. The selected editions divide or number the passage differently; read the related cards named in the alignment note. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 6:1
Do not become an enemy to your neighbor in place of a friend, for the evil person will inherit reproach and disgrace, and every sinner is envious and double-tongued.
Septuagint Greek · English
This card has no separate Greek verse. Follow the related card links; no textual omission is inferred.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 5; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 5:18, 6:1 · Greek 5:15. Each verse is displayed separately.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[6:1] Noli fieri pro amico inimicus proximo : improperium enim et contumeliam malus hæreditabit : et omnis peccator invidus et bilinguis.]
Source and numbering
Hebrew English is newly translated from the manuscript-specific transcriptions in The Book of Ben Sira portal. Each translated unit identifies its selected witness and folio. This is a selected-witness working edition, not an exhaustive collation of every manuscript or a reconstruction of lost Hebrew. Brackets and fragmentary status identify uncertainty; no Greek text has been back-translated to fill Hebrew gaps.
The Greek-source English and its notes are inherited from the existing Sirach edition. The comparison categories are provisional editorial assessments against that English; this update is not a fresh verification of every Greek reading or its apparatus.
Working translation preserved from the recovered manuscript of 8 September 2026. Declared source: Septuaginta, Rahlfs–Hanhart, 2006, Deutsche Bibelgesellschaft, publisher’s Greek main text. Independent linguistic and critical-apparatus review remains outstanding. Source-access and reception claims in the inherited notes have not been freshly revalidated. Chapter and section headings are editorial.
The translator’s prologue is separate from the 51 chapters. Its eight source units map to publisher labels 1, 1a–1g; main-text 1:1 maps to 1h. Source 5:15 includes material often numbered 6:1, so chapter 6 begins at 6:2. Source label gaps are preserved; no text is invented.