Sirach — Parallel Reader

Sirach 5
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Sirach — Parallel Reader

    DeaconSincere repentance

    Sirach · 3 English readings

    Sirach 5

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    Sirach 5 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version · Apocrypha
    5:1
    5:1 ↗
    Do not rely on your possessions, and do not say, “They are sufficient for me.”
    5:1 ↗
    Do not rely on unjust possessions or say, “I have enough to live on,” for they will be of no use in the time of vengeance and oppression.
    KJV 5:1 ↗
    Set not thy heart upon thy goods; and say not, I have enough for my life.
    5:2
    5:2 ↗
    Do not follow your soul and your strength in walking according to the desires of your heart.
    5:2 ↗
    Do not follow the desire of your heart in your strength,
    KJV 5:2 ↗
    Follow not thine own mind and thy strength, to walk in the ways of thy heart:
    5:3
    5:3 ↗
    Do not say, “Who will have power over me?” For the Lord will certainly exact retribution.
    5:3 ↗
    and do not say, “How powerful I have been!” or, “Who will bring me down for my deeds?” For God will surely exact vengeance.
    KJV 5:3 ↗
    And say not, Who shall controul me for my works? for the Lord will surely revenge thy pride.
    5:4
    5:4 ↗
    Do not say, “I sinned, and what happened to me?” For the Lord is patient.
    5:4 ↗
    Do not say, “I sinned, and what harm came to me?” For the Most High is patient in repaying.
    KJV 5:4 ↗
    Say not, I have sinned, and what harm hath happened unto me? for the Lord is longsuffering, he will in no wise let thee go.
    5:5
    5:5 ↗
    Do not become fearless about atonement, adding sin upon sins.
    5:5 ↗
    Do not be without fear concerning sin for which propitiation has been made, and do not add sin to sin.
    KJV 5:5 ↗
    Concerning propitiation, be not without fear to add sin unto sin:
    5:6
    5:6 ↗
    Do not say, “His compassion is great; He will atone for the multitude of my sins.” For mercy and wrath are with Him, and His anger will settle upon sinners.
    5:6 ↗
    Do not say, “The Lord's compassion is great; He will have mercy on the multitude of my sins.”
    KJV 5:6 ↗
    And say not His mercy is great; he will be pacified for the multitude of my sins: for mercy and wrath come from him, and his indignation resteth upon sinners.
    5:7
    5:7 ↗
    Do not delay turning to the Lord, and do not put it off from day to day. For the Lord’s wrath will go out suddenly, and at the time of retribution you will perish.
    5:8 ↗
    Do not delay turning to the Lord or put it off from day to day,
    KJV 5:7 ↗
    Make no tarrying to turn to the Lord, and put not off from day to day: for suddenly shall the wrath of the Lord come forth, and in thy security thou shalt be destroyed, and perish in the day of vengeance.
    5:8
    5:8 ↗
    Do not rely on unjust possessions, for they will be of no benefit to you on the day of calamity.
    5:10 ↗
    Do not be anxious over unjust riches, for they will not help you on the day of oppression and vengeance.
    KJV 5:8 ↗
    Set not thine heart upon goods unjustly gotten, for they shall not profit thee in the day of calamity.
    5:9
    5:9 ↗
    Do not winnow in every wind or walk on every path; that is how the double-tongued sinner acts.
    5:11 ↗
    Do not let yourself be blown about by every wind or walk in every path, for in this way every sinner is shown to have a double tongue.
    KJV 5:9 ↗
    Winnow not with every wind, and go not into every way: for so doth the sinner that hath a double tongue.
    5:10
    5:10 ↗
    Be firm in your understanding, and let your word be one.
    5:12 ↗
    Stand firm in the way of the Lord and in the truth of your understanding and knowledge, and let a word of peace and righteousness accompany you.
    KJV 5:10 ↗
    Be stedfast in thy understanding; and let thy word be the same.
    5:11
    5:11 ↗
    Be quick in listening, and give your answer with patience.
    5:13 ↗
    Be gentle in listening to a word, so that you may understand, and give a true answer with wisdom.
    KJV 5:11 ↗
    Be swift to hear; and let thy life be sincere; and with patience give answer.
    5:12
    5:12 ↗
    If you have understanding, answer your neighbor; if not, let your hand be over your mouth.
    5:14 ↗
    If you have understanding, answer your neighbor; but if not, let your hand be over your mouth, lest you be caught by an undisciplined word and put to shame.
    KJV 5:12 ↗
    If thou hast understanding, answer thy neighbour; if not, lay thy hand upon thy mouth.
    5:13
    5:13 ↗
    Glory and dishonor are in speech, and a person’s tongue can bring about his fall.
    5:15 ↗
    Honor and glory are in the speech of a discerning person, but the tongue of the imprudent is his downfall.
    KJV 5:13 ↗
    Honour and shame is in talk: and the tongue of man is his fall.
    5:14
    5:14 ↗
    Do not be called a whisperer, and do not set an ambush with your tongue. For shame rests upon a thief, and harsh condemnation upon someone double-tongued.
    5:16 ↗
    Do not be called a whisperer, and do not be caught and put to shame by your tongue.
    KJV 5:14 ↗
    Be not called a whisperer, and lie not in wait with thy tongue: for a foul shame is upon the thief, and an evil condemnation upon the double tongue.
    5:15
    5:15 ↗
    In great and small matters do not act ignorantly, and do not become an enemy in place of a friend. For a bad name will inherit shame and reproach; that is how it is with the double-tongued sinner.
    5:18 ↗
    Judge the small and the great justly alike.
    KJV 5:15–6:1 ↗
    Be not ignorant of any thing in a great matter or a small. Instead of a friend become not an enemy; for thereby thou shalt inherit an ill name, shame, and reproach: even so shall a sinner that hath a double tongue.
    Additional source readings

    These source readings have no exact Saints verse match. Their original references and study links are retained here.

    Latin–English · 5:7 ↗
    For mercy and anger quickly draw near from Him, and His anger looks upon sinners.
    Latin–English · 5:9 ↗
    for His anger will come suddenly, and in the time of vengeance He will destroy you.
    Latin–English · 5:17 ↗
    For shame and remorse are upon the thief, and the worst condemnation upon the person with a double tongue; but for the whisperer there are hatred, enmity, and disgrace.
    Latin–English · 6:1 ↗
    Do not become an enemy to your neighbor in place of a friend, for the evil person will inherit reproach and disgrace, and every sinner is envious and double-tongued.
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    15 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:d6e75ba64a7b11925de88cce92caceda2e8112ed6940451c95c8d562d5839ec1

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"sirach","chapter":5,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":15,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:d6e75ba64a7b11925de88cce92caceda2e8112ed6940451c95c8d562d5839ec1","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/sirach.json","sha256":"106a58dfe93335c2e9ab7b6defaab2b8c0f756968d29aa3f66da1ddd3259f211","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.