Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Sirach — Parallel Reader
Study Notes for Sirach 16 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Sirach · 3 English readings
Sirach 16
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version · Apocrypha |
|---|---|---|---|
| 16:1 | 16:1 ↗ Do not desire a multitude of useless children, or rejoice in ungodly sons. | 15:22 ↗ for He does not desire a multitude of faithless and useless sons. | KJV 16:1 ↗ Desire not a multitude of unprofitable children, neither delight in ungodly sons. |
| 16:2 | 16:2 ↗ Even if they multiply, do not rejoice in them unless the fear of the Lord is with them. | 16:1 ↗ Do not rejoice in ungodly sons if they multiply, or delight in them if the fear of God is not in them. | KJV 16:2 ↗ Though they multiply, rejoice not in them, except the fear of the Lord be with them. |
| 16:3 | 16:3 ↗ Do not trust in their life or rely on their multitude. For one is better than a thousand, and it is better to die childless than to have ungodly children. | 16:2 ↗ Do not trust in their life or set your regard upon their labors. | KJV 16:3 ↗ Trust not thou in their life, neither respect their multitude: for one that is just is better than a thousand; and better it is to die without children, than to have them that are ungodly. |
| 16:4 | 16:4 ↗ For through one understanding person a city will be settled, but a tribe of lawless people will become desolate. | 16:5 ↗ Through one discerning person a homeland will be inhabited; a tribe of the ungodly will be left desolate. | KJV 16:4 ↗ For by one that hath understanding shall the city be replenished: but the kindred of the wicked shall speedily become desolate. |
| 16:5 | 16:5 ↗ My eye has seen many such things, and my ear has heard things stronger than these. | 16:6 ↗ My eye has seen many such things, and my ear has heard things greater than these. | KJV 16:5 ↗ Many such things have I seen with mine eyes, and mine ear hath heard greater things than these. |
| 16:6 | 16:6 ↗ In an assembly of sinners fire will be kindled, and in a disobedient nation wrath was kindled. | 16:7 ↗ Fire will blaze up in the assembly of sinners, and wrath will blaze up in an unbelieving nation. | KJV 16:6 ↗ In the congregation of the ungodly shall a fire be kindled; and in a rebellious nation wrath is set on fire. |
| 16:7 | 16:7 ↗ He did not make atonement for the ancient giants, who rebelled in their strength. | 16:8 ↗ The ancient giants did not obtain pardon for their sins; they were destroyed while trusting in their own strength. | KJV 16:7 ↗ He was not pacified toward the old giants, who fell away in the strength of their foolishness. |
| 16:8 | 16:8 ↗ He did not spare Lot’s neighbors, whom He loathed because of their pride. | 16:9 ↗ He did not spare the place of Lot's sojourn, and He cursed them because of the arrogance of their words. | KJV 16:8 ↗ Neither spared he the place where Lot sojourned, but abhorred them for their pride. |
| 16:9 | 16:9 ↗ He did not have mercy on the nation of destruction, those carried away in their sins, | 16:10 ↗ He had no pity on them, destroying an entire nation that exalted itself in its sins. | KJV 16:9 ↗ He pitied not the people of perdition, who were taken away in their sins: |
| 16:10 | 16:10 ↗ and likewise on the six hundred thousand foot soldiers gathered together in their hardness of heart. | 16:11 ↗ Likewise with the six hundred thousand foot soldiers who gathered in the hardness of their hearts: even if there had been one stiff-necked man, it would be a wonder if he went unpunished. | KJV 16:10 ↗ Nor the six hundred thousand footmen, who were gathered together in the hardness of their hearts. |
| 16:11 | 16:11 ↗ Even if there is one stiff-necked person, it is a wonder if he will be acquitted. For mercy and wrath are with Him; He is mighty in atonements and pours out wrath. | 16:12 ↗ For mercy and wrath are with Him; mighty is His granting of entreaty, and He pours out wrath. | KJV 16:11 ↗ And if there be one stiffnecked among the people, it is marvel if he escape unpunished: for mercy and wrath are with him; he is mighty to forgive, and to pour out displeasure. |
| 16:12 | 16:12 ↗ As His mercy is great, so also His rebuke is great; He will judge a man according to his deeds. | 16:13 ↗ As His mercy is, so is His correction; He judges people according to their works. | KJV 16:12 ↗ As his mercy is great, so is his correction also: he judgeth a man according to his works. |
| 16:13 | 16:13 ↗ A sinner will not escape with his plunder, and a godly person’s endurance will certainly not be left behind. | 16:14 ↗ A sinner will not escape with his plunder, and the endurance of one who shows mercy will not be held back. | KJV 16:13 ↗ The sinner shall not escape with his spoils: and the patience of the godly shall not be frustrate. |
| 16:14 | 16:14 ↗ He will make room for every act of almsgiving; each person will receive according to his deeds. | 16:15 ↗ Every act of mercy will make room for each person according to the merit of his works and according to the understanding of his sojourn. | KJV 16:14 ↗ Make way for every work of mercy: for every man shall find according to his works. |
| 16:17 | 16:17 ↗ Do not say, “I will be hidden from the Lord; who will remember me from on high? Among a numerous people I will certainly not be known, for what is my soul in the immeasurable creation?” | 16:16 ↗ Do not say, “I will hide from God; who will remember me from on high? | KJV 16:17 ↗ Say not thou, I will hide myself from the Lord: shall any remember me from above? I shall not be remembered among so many people: for what is my soul among such an infinite number of creatures? |
| 16:18 | 16:18 ↗ Behold, heaven and the heaven of heaven, the abyss and the earth will be shaken at His visitation. | 16:18 ↗ Behold, heaven and the heaven of heavens, the abyss, the whole earth, and the things within them will be shaken in His sight. | KJV 16:18 ↗ Behold, the heaven, and the heaven of heavens, the deep, and the earth, and all that therein is, shall be moved when he shall visit. |
| 16:19 | 16:19 ↗ Together the mountains and the foundations of the earth are shaken with trembling when He looks upon them. | 16:19 ↗ The mountains together with the hills and the foundations of the earth will be shaken with trembling when God looks upon them. | KJV 16:19 ↗ The mountains also and foundations of the earth shall be shaken with trembling, when the Lord looketh upon them. |
| 16:20 | 16:20 ↗ Yet no heart will consider these things, and who will ponder His ways? | 16:20 ↗ In all these matters the heart is senseless, yet every heart is understood by Him. | KJV 16:20 ↗ No heart can think upon these things worthily: and who is able to conceive his ways? |
| 16:21 | 16:21 ↗ There is also a tempest that a person will not see, and most of His works are hidden. | 16:21 ↗ Who understands His ways, or the storm that no human eye will see? | KJV 16:21 ↗ It is a tempest which no man can see: for the most part of his works are hid. |
| 16:22 | 16:22 ↗ Who will announce works of righteousness? Who will wait? For the covenant is far away. | 16:22 ↗ For very many of His works are hidden. But who will declare the works of His righteousness, or who will endure them? For the covenant is far from some, and the examination of everyone is at the end. | KJV 16:22 ↗ Who can declare the works of his justice? or who can endure them? for his covenant is afar off, and the trial of all things is in the end. |
| 16:23 | 16:23 ↗ Someone deficient in heart thinks these things; a foolish and wandering man thinks foolish things. | 16:23 ↗ The one who is deficient in heart thinks empty things, and an imprudent, erring man thinks foolish things. | KJV 16:23 ↗ He that wanteth understanding will think upon vain things: and a foolish man erring imagineth follies. |
| 16:24 | 16:24 ↗ Listen to me, child, and learn knowledge; attend to my words with your heart. | 16:24 ↗ Listen to me, son, and learn the instruction of understanding; attend to my words in your heart. | KJV 16:24 ↗ My son, hearken unto me, and learn knowledge, and mark my words with thy heart. |
| 16:25 | 16:25 ↗ I will disclose instruction by measure and declare knowledge with precision. | 16:25 ↗ I will declare instruction with fairness and carefully seek to recount wisdom. Attend to my words in your heart: in uprightness of spirit I speak of the powers that God placed in His works from the beginning, and in truth I declare His knowledge. | KJV 16:25 ↗ I will shew forth doctrine in weight, and declare his knowledge exactly. |
| 16:26 | 16:26 ↗ By the Lord’s judgment His works have existed from the beginning; from their making He distinguished their portions. | 16:26 ↗ His works were under God's judgment from the beginning; from their establishment He distinguished their portions and their beginnings according to their kinds. | KJV 16:26 ↗ The works of the Lord are done in judgment from the beginning: and from the time he made them he disposed the parts thereof. |
| 16:27 | 16:27 ↗ He ordered His works for ever and their dominions through their generations. They neither hungered nor grew weary, and they did not cease from their tasks. | 16:27 ↗ He adorned their works forever; they have neither hungered nor grown weary, nor have they ceased from their works. | KJV 16:27 ↗ He garnished his works for ever, and in his hand are the chief of them unto all generations: they neither labour, nor are weary, nor cease from their works. |
| 16:28 | 16:28 ↗ None crowded out its neighbor, and for ever they will not disobey His word. | 16:28 ↗ None will ever crowd its neighbor. | KJV 16:28 ↗ None of them hindereth another, and they shall never disobey his word. |
| 16:29 | 16:29 ↗ After these things the Lord looked upon the earth and filled it with His good things. | 16:30 ↗ After these things God looked upon the earth and filled it with His good things. | KJV 16:29 ↗ After this the Lord looked upon the earth, and filled it with his blessings. |
| 16:30 | 16:30 ↗ He covered its face with the life of every living creature, and to it they return. | 16:31 ↗ Every living soul made its proclamation before His face, and to the earth they return again. | KJV 16:30 ↗ With all manner of living things hath he covered the face thereof; and they shall return into it again. |
Additional source readings
These source readings have no exact Saints verse match. Their original references and study links are retained here.
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 28 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:c06769b3fdbe2d5d915e47c0826c7d5b93858619a0b79692df9178c67007f2dd
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"sirach","chapter":16,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":28,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:c06769b3fdbe2d5d915e47c0826c7d5b93858619a0b79692df9178c67007f2dd","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/sirach.json","sha256":"106a58dfe93335c2e9ab7b6defaab2b8c0f756968d29aa3f66da1ddd3259f211","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}