
Sirach — Translator’s Prologue — Latin–Greek comparison
Latin–English is on the left; Greek–English is on the right. References follow each source. Expand the notes below a passage for the Latin wording and the surviving Hebrew readings. Hebrew–Greek classifications apply to the preserved Hebrew comparison only.
Translator’s Prologue
Earlier Catholic / non-Catholic canon study · historical context
Translator’s Prologue
The grandson of Jesus ben Sira explains that he translated his grandfather’s book in Egypt, asks indulgence for what Greek cannot convey of the Hebrew, and notes that even the Law, the Prophets and the other books read differently in translation. The Latin prologue paraphrases rather than follows the Greek sentence by sentence.
Editorial chapter exposition based on the displayed readings. Church sources on the cards supply their stated doctrinal or interpretive scope. Classification method · Tradition and source guide. Ratings are working English-comparison judgments.
Latin Prologue 1 · Greek Prologue 1Divergent
Latin Vulgate · English rendering
[Prologue 1] Through the law, the prophets, and the others who followed them, wisdom concerning many great things has been shown to us. In these matters Israel ought to be praised for instruction and wisdom, because not only must those who speak be knowledgeable themselves, but outsiders too should be able to become thoroughly instructed in both speaking and writing.
Septuagint Greek · English rendering
[Prologue 1] Since many great things have been given to us through the law, the prophets, and the others who followed after them, for which Israel ought to be praised for instruction and wisdom, and since the readers themselves ought not only to become knowledgeable,
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries or clause structure redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English Prologue 1
Through the law, the prophets, and the others who followed them, wisdom concerning many great things has been shown to us. In these matters Israel ought to be praised for instruction and wisdom, because not only must those who speak be knowledgeable themselves, but outsiders too should be able to become thoroughly instructed in both speaking and writing.
Septuagint Greek · English Prologue 1
Since many great things have been given to us through the law, the prophets, and the others who followed after them, for which Israel ought to be praised for instruction and wisdom, and since the readers themselves ought not only to become knowledgeable,
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach Prologue; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin Prologue 1, Prologue 2 · Greek Prologue 1, Prologue 1a, Prologue 1b. Each verse is displayed separately.
Passage alignment. The verse correspondence spans this passage because the website Greek units divide sentences differently from the Latin prologue paragraphs.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[Prologue 1] Multorum nobis et magnorum per legem, et prophetas, aliosque qui secuti sunt illos, sapientia demonstrata est, in quibus oportet laudare Israël doctrinæ et sapientiæ causa, quia non solum ipsos loquentes necesse est esse peritos, sed etiam extraneos posse et dicentes et scribentes doctissimos fieri.
Prologue 1 · Translation note. Paragraph references are editorial navigation labels, not canonical verse numbers. The Latin prologue is rendered independently; its wording may differ from Greek forms of the translator’s prologue.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · Prologue 1
The grandson’s Greek prologue has no Hebrew counterpart supplied for comparison.
Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.
Inherited Greek note
Prologue 1; publisher Sirach 1:1 [RH-SIR1] Source label 1 begins the prologue, not main Sirach 1:1. The long sentence continues through Prologue 1b; source boundaries divide its clauses.
Latin Prologue 2 · Greek Prologue 1aDivergent
Latin Vulgate · English rendering
[Prologue 2] My grandfather Jesus, after devoting himself more fully to the diligent reading of the law, the prophets, and the other books handed down to us by our ancestors, also wished to write something concerning instruction and wisdom, so that those who desire to learn and have become versed in these things might apply their minds more and more and be strengthened for a life according to the law.
Septuagint Greek · English rendering
[Prologue 1a] but lovers of learning should also be able to benefit those outside, both by speaking and by writing, my grandfather Jesus, having devoted himself extensively to reading the law and the prophets
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries or clause structure redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English Prologue 2
My grandfather Jesus, after devoting himself more fully to the diligent reading of the law, the prophets, and the other books handed down to us by our ancestors, also wished to write something concerning instruction and wisdom, so that those who desire to learn and have become versed in these things might apply their minds more and more and be strengthened for a life according to the law.
Septuagint Greek · English Prologue 1a
but lovers of learning should also be able to benefit those outside, both by speaking and by writing, my grandfather Jesus, having devoted himself extensively to reading the law and the prophets
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach Prologue; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin Prologue 1, Prologue 2 · Greek Prologue 1, Prologue 1a, Prologue 1b. Each verse is displayed separately.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[Prologue 2] Avus meus Jesus, postquam se amplius dedit ad diligentiam lectionis legis, et prophetarum, et aliorum librorum qui nobis a parentibus nostris traditi sunt, voluit et ipse scribere aliquid horum quæ ad doctrinam et sapientiam pertinent, ut desiderantes discere, et illorum periti facti, magis magisque attendant animo, et confirmentur ad legitimam vitam.
Prologue 2 · Translation note. Jesus is the grandfather’s name in the Latin source, not an identification with Jesus of Nazareth.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · Prologue 1a
The grandson’s Greek prologue has no Hebrew counterpart supplied for comparison.
Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.
Inherited Greek note
Prologue 1a; publisher Sirach 1:1a [RH-SIR1] Jesus renders Ἰησοῦς, the grandfather named by this pre-Christian translator; it does not identify him with Jesus Christ. The list and sentence continue in the next row.
Latin See linked verse · Greek Prologue 1bDivergent
Latin Vulgate · English rendering
Corresponding Latin text: Prologue 1, Prologue 2. The complete verse is displayed in its own card.
Septuagint Greek · English rendering
[Prologue 1b] and the other ancestral books, and having acquired considerable familiarity with them, was himself moved to write something concerning instruction and wisdom, so that lovers of learning, by becoming engaged with these things too, might advance much further through a life according to the law.
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. This card has no separate Latin verse. The selected editions divide or number the passage differently; read the related cards named in the alignment note. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English
This card has no separate Latin verse. Follow the related card links; no textual omission is inferred.
Septuagint Greek · English Prologue 1b
and the other ancestral books, and having acquired considerable familiarity with them, was himself moved to write something concerning instruction and wisdom, so that lovers of learning, by becoming engaged with these things too, might advance much further through a life according to the law.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach Prologue; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin Prologue 1, Prologue 2 · Greek Prologue 1, Prologue 1a, Prologue 1b. Each verse is displayed separately.
Source wording and earlier translation / reception notes
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · Prologue 1b
The grandson’s Greek prologue has no Hebrew counterpart supplied for comparison.
Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.
Inherited Greek note
Prologue 1b; publisher Sirach 1:1b [RH-SIR1] Ancestral books renders πατρίων βιβλίων. The translator describes his grandfather’s writing; no separate Hebrew source has been reconstructed here.
Latin Prologue 3 · Greek Prologue 1cDivergent
Latin Vulgate · English rendering
[Prologue 3] I therefore urge you to approach with goodwill and to read with attentive diligence, and to be forgiving wherever, while following the pattern of wisdom, we seem to fall short in the arrangement of our words.
Septuagint Greek · English rendering
[Prologue 1c] You are therefore urged to read with goodwill and attention, and to show indulgence wherever we may seem
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries or clause structure redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English Prologue 3
I therefore urge you to approach with goodwill and to read with attentive diligence, and to be forgiving wherever, while following the pattern of wisdom, we seem to fall short in the arrangement of our words.
Septuagint Greek · English Prologue 1c
You are therefore urged to read with goodwill and attention, and to show indulgence wherever we may seem
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach Prologue; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin Prologue 3, Prologue 4, Prologue 5 · Greek Prologue 1c, Prologue 1d, Prologue 1e. Each verse is displayed separately.
Passage alignment. The prologue sentence boundaries overlap; the Latin wording about books found in Egypt remains visible.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[Prologue 3] Hortor itaque venire vos cum benevolentia, et attentiori studio lectionem facere, et veniam habere in illis, in quibus videmur, sequentes imaginem sapientiæ, deficere in verborum compositione.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · Prologue 1c
The grandson’s Greek prologue has no Hebrew counterpart supplied for comparison.
Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.
Inherited Greek note
Prologue 1c; publisher Sirach 1:1c [RH-SIR1] The request continues in the next source unit.
Latin Prologue 4 · Greek Prologue 1dDivergent
Latin Vulgate · English rendering
[Prologue 4] For Hebrew words fall short when translated into another language; and not only these, but the law itself, the prophets, and the contents of the other books differ considerably when expressed in comparison with one another.
Septuagint Greek · English rendering
[Prologue 1d] to fall short in some expressions despite the labor devoted to translation. For things expressed in Hebrew in their own form do not have equal force when transferred into another language. Not only these things, but even the law itself, the prophecies,
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries or clause structure redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English Prologue 4
For Hebrew words fall short when translated into another language; and not only these, but the law itself, the prophets, and the contents of the other books differ considerably when expressed in comparison with one another.
Septuagint Greek · English Prologue 1d
to fall short in some expressions despite the labor devoted to translation. For things expressed in Hebrew in their own form do not have equal force when transferred into another language. Not only these things, but even the law itself, the prophecies,
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach Prologue; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin Prologue 3, Prologue 4, Prologue 5 · Greek Prologue 1c, Prologue 1d, Prologue 1e. Each verse is displayed separately.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[Prologue 4] Nam deficiunt verba hebraica, quando fuerint translata ad alteram linguam : non autem solum hæc, sed et ipsa lex, et prophetæ, ceteraque aliorum librorum non parvam habent differentiam quando inter se dicuntur.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · Prologue 1d
The grandson’s Greek prologue has no Hebrew counterpart supplied for comparison.
Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.
Inherited Greek note
Prologue 1d; publisher Sirach 1:1d [RH-SIR1] The prologue explicitly recognizes differences of force between languages. This statement is translated from Greek and does not imply that this project has accessed the grandfather’s Hebrew.
Latin Prologue 5 · Greek Prologue 1eDivergent
Latin Vulgate · English rendering
[Prologue 5] For in the thirty-eighth year, in the time of King Ptolemy Euergetes, after I arrived in Egypt and had spent much time there, I found books left there whose instruction was neither slight nor contemptible.
Septuagint Greek · English rendering
[Prologue 1e] and the remaining books show no small difference when expressed in their own form. For in the thirty-eighth year, under King Euergetes, I arrived in Egypt and stayed for some time; finding a likeness of no small learning,
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries or clause structure redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English Prologue 5
For in the thirty-eighth year, in the time of King Ptolemy Euergetes, after I arrived in Egypt and had spent much time there, I found books left there whose instruction was neither slight nor contemptible.
Septuagint Greek · English Prologue 1e
and the remaining books show no small difference when expressed in their own form. For in the thirty-eighth year, under King Euergetes, I arrived in Egypt and stayed for some time; finding a likeness of no small learning,
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach Prologue; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin Prologue 3, Prologue 4, Prologue 5 · Greek Prologue 1c, Prologue 1d, Prologue 1e. Each verse is displayed separately.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[Prologue 5] Nam in octavo et trigesimo anno temporibus Ptolemæi Evergetis regis, postquam perveni in Ægyptum, et cum multum temporis ibi fuissem, inveni ibi libros relictos, non parvæ neque contemnendæ doctrinæ.
Prologue 5 · Translation note. The source says that the translator found books left in Egypt; it is not harmonized to a different Greek account. “The thirty-eighth year” is retained without inserting an interpretation of the regnal dating.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · Prologue 1e
The grandson’s Greek prologue has no Hebrew counterpart supplied for comparison.
Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.
Inherited Greek note
Prologue 1e; publisher Sirach 1:1e [RH-SIR1] “A likeness of no small learning” provisionally retains ἀφόμοιον and the genitive μικρᾶς παιδείας. John A. L. Lee questions the familiar “copy/exemplar” interpretation and proposes changing μικρᾶς to μικρόν, yielding a substantial similarity in learning. His proposal was directly read but is not adopted as the publisher’s text. The syntax remains unresolved. The royal year is retained without an inserted absolute date. [LEE-PROL29]
Latin Prologue 6 · Greek Prologue 1fDivergent
Latin Vulgate · English rendering
[Prologue 6] I therefore thought it good and necessary to contribute some diligence and labor myself to translating this book. With much wakeful effort over a period of time I brought my learning to the things that lead to completion, so as to give this book also to those who wish to apply their minds and learn how they ought to shape their conduct, having resolved to live according to the law of the Lord.
Septuagint Greek · English rendering
[Prologue 1f] I myself considered it most necessary to contribute some diligence and hard work toward translating this book. Over the intervening time I devoted much wakefulness and skill to bringing the book to completion and publishing it also for those living abroad who wish to learn,
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries or clause structure redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English Prologue 6
I therefore thought it good and necessary to contribute some diligence and labor myself to translating this book. With much wakeful effort over a period of time I brought my learning to the things that lead to completion, so as to give this book also to those who wish to apply their minds and learn how they ought to shape their conduct, having resolved to live according to the law of the Lord.
Septuagint Greek · English Prologue 1f
I myself considered it most necessary to contribute some diligence and hard work toward translating this book. Over the intervening time I devoted much wakefulness and skill to bringing the book to completion and publishing it also for those living abroad who wish to learn,
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach Prologue; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin Prologue 6 · Greek Prologue 1f, Prologue 1g. Each verse is displayed separately.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[Prologue 6] Itaque bonum et necessarium putavi et ipse aliquam addere diligentiam et laborem interpretandi librum istum : et multa vigilia attuli doctrinam in spatio temporis, ad illa quæ ad finem ducunt, librum istum dare, et illis qui volunt animum intendere, et discere quemadmodum oporteat instituere mores, qui secundum legem Domini proposuerint vitam agere.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · Prologue 1f
The grandson’s Greek prologue has no Hebrew counterpart supplied for comparison.
Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.
Inherited Greek note
Prologue 1f; publisher Sirach 1:1f [RH-SIR1] The effort and publication purpose continue into the closing unit. Living abroad renders ἐν τῇ παροικίᾳ; a specific modern community is not inserted.
Latin See linked verse · Greek Prologue 1gDivergent
Latin Vulgate · English rendering
Corresponding Latin text: Prologue 6. The complete verse is displayed in its own card.
Septuagint Greek · English rendering
[Prologue 1g] preparing their character to live according to the law.
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. This card has no separate Latin verse. The selected editions divide or number the passage differently; read the related cards named in the alignment note. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English
This card has no separate Latin verse. Follow the related card links; no textual omission is inferred.
Septuagint Greek · English Prologue 1g
preparing their character to live according to the law.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach Prologue; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin Prologue 6 · Greek Prologue 1f, Prologue 1g. Each verse is displayed separately.
Source wording and earlier translation / reception notes
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · Prologue 1g
The grandson’s Greek prologue has no Hebrew counterpart supplied for comparison.
Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.
Inherited Greek note
Prologue 1g; publisher Sirach 1:1g [RH-SIR1] Concludes the translator’s prologue. The publisher’s following label 1h begins main Sirach 1:1.
Source and numbering
Hebrew English is newly translated from the manuscript-specific transcriptions in The Book of Ben Sira portal. Each translated unit identifies its selected witness and folio. This is a selected-witness working edition, not an exhaustive collation of every manuscript or a reconstruction of lost Hebrew. Brackets and fragmentary status identify uncertainty; no Greek text has been back-translated to fill Hebrew gaps.
The Greek-source English and its notes are inherited from the existing Sirach edition. The comparison categories are provisional editorial assessments against that English; this update is not a fresh verification of every Greek reading or its apparatus.
Working translation preserved from the recovered manuscript of 8 September 2026. Declared source: Septuaginta, Rahlfs–Hanhart, 2006, Deutsche Bibelgesellschaft, publisher’s Greek main text. Independent linguistic and critical-apparatus review remains outstanding. Source-access and reception claims in the inherited notes have not been freshly revalidated. Chapter and section headings are editorial.
The translator’s prologue is separate from the 51 chapters. Its eight source units map to publisher labels 1, 1a–1g; main-text 1:1 maps to 1h. Source 5:15 includes material often numbered 6:1, so chapter 6 begins at 6:2. Source label gaps are preserved; no text is invented.