Sirach — King James Bible and Saints Translation

Wisdom Division · five-layer comparison

Sirach · KJV prologues

Book guide & classification key · Book library

Expand layer 1 to compare highlighted English. Each badge gives the verse’s KJV ↔ Greek-English classification; the note below the comparison explains it.

Sirach · KJV · A Prologue made by an uncertain Author

Text: Divergent
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV · A Prologue made by an uncertain Author

This Jesus was the son of Sirach, and grandchild to Jesus of the same name with him: this man therefore lived in the latter times, after the people had been led away captive, and called home again, and almost after all the prophets. Now his grandfather Jesus, as he himself witnesseth, was a man of great diligence and wisdom among the Hebrews, who did not only gather the grave and short sentences of wise men, that had been before him, but himself also uttered some of his own, full of much understanding and wisdom. When as therefore the first Jesus died, leaving this book almost perfected, Sirach his son receiving it after him left it to his own son Jesus, who, having gotten it into his hands, compiled it all orderly into one volume, and called it Wisdom, intituling it both by his own name, his father’s name, and his grandfather’s; alluring the hearer by the very name of Wisdom to have a greater love to the study of this book. It containeth therefore wise sayings, dark sentences, and parables, and certain particular ancient godly stories of men that pleased God; also his prayer and song; moreover, what benefits God had vouchsafed his people, and what plagues he had heaped upon their enemies. This Jesus did imitate Solomon, and was no less famous for wisdom and learning, both being indeed a man of great learning, and so reputed also.

Greek–English · Saints Translation

Greek source —

No counterpart: this preface is not part of the Greek text followed by the Saints Translation.

KJV ↔ Greek-English: Divergent. KJV includes ‘A Prologue made by an uncertain Author’ about Jesus son of Sirach and the book’s compilation; Greek-English has no counterpart.

How the difference arose: This is an addition: the KJV prints a later preface that is not part of the Greek text followed by the Greek-English.

Sirach · KJV · The Prologue of the Wisdom of Jesus the Son of Sirach

Text: Similar
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV · The Prologue of the Wisdom of Jesus the Son of Sirach

Whereas many and great things have been delivered unto us by the law and the prophets, and by others that have followed their steps, for the which things Israel ought to be commended for learning and wisdom; and whereof not only the readers must needs become skilful themselves, but also they that desire to learn be able to profit them which are without, both by speaking and writing: my grandfather Jesus, when he had much given himself to the reading of the law, and the prophets, and other books of our fathers, and had gotten therein good judgment, was drawn on also himself to write something pertaining to learning and wisdom; to the intent that those which are desirous to learn, and are addicted to these things, might profit much more in living according to the law. Wherefore let me intreat you to read it with favour and attention, and to pardon us, wherein we may seem to come short of some words, which we have laboured to interpret. For the same things uttered in Hebrew, and translated into another tongue, have not the same force in them: and not only these things, but the law itself, and the prophets, and the rest of the books, have no small difference, when they are spoken in their own language. For in the eight and thirtieth year coming into Egypt, when Euergetes was king, and continuing there some time, I found a book of no small learning: therefore I thought it most necessary for me to bestow some diligence and travail to interpret it; using great watchfulness and skill in that space to bring the book to an end, and set it forth for them also, which in a strange country are willing to learn, being prepared before in manners to live after the law.

Greek–English · Saints Translation

Greek source Prologue

Since many great things have been given to us through the law, the prophets, and the others who followed after them, for which Israel ought to be praised for instruction and wisdom, and since the readers themselves ought not only to become knowledgeable, but lovers of learning should also be able to benefit those outside, both by speaking and by writing, my grandfather Jesus, having devoted himself extensively to reading the law and the prophets and the other ancestral books, and having acquired considerable familiarity with them, was himself moved to write something concerning instruction and wisdom, so that lovers of learning, by becoming engaged with these things too, might advance much further through a life according to the law. Ye are therefore urged to read with goodwill and attention, and to show indulgence wherever we may seem to fall short in some expressions despite the labor devoted to translation. For things expressed in Hebrew in their own form do not have equal force when transferred into another language. Not only these things, but even the law itself, the prophecies, and the remaining books show no small difference when expressed in their own form. For in the thirty-eighth year, under King Euergetes, I arrived in Egypt and stayed for some time; finding a likeness of no small learning, I myself considered it most necessary to contribute some diligence and hard work toward translating this book. Over the intervening time I devoted much wakefulness and skill to bringing the book to completion and publishing it also for those living abroad who wish to learn, preparing their character to live according to the law.

KJV ↔ Greek-English: Similar. Both give the grandson’s preface on translating his grandfather’s book in Egypt under Euergetes; KJV says he ‘found a book of no small learning’, Greek-English ‘a likeness of no small learning’.

How the difference arose: Whether the KJV’s Greek text read differently here or the translators interpreted the word is unresolved.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.