Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Sirach — Parallel Reader
Study Notes for Sirach 50 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Sirach · 3 English readings
Sirach 50
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version · Apocrypha |
|---|---|---|---|
| 50:1 | 50:1 ↗ Simon son of Onias, the high priest, repaired the house in his lifetime and strengthened the sanctuary in his days. | 50:1 ↗ Simon son of Onias was the high priest who in his life supported the house and in his days strengthened the temple. | KJV 50:1 ↗ Simon the high priest, the son of Onias, who in his life repaired the house again, and in his days fortified the temple: |
| 50:2 | 50:2 ↗ By him the height of the double wall was founded, a high retaining wall around the sacred precinct. | 50:2 ↗ The temple's height was also founded by him, the double structure and the temple's high walls. | KJV 50:2 ↗ And by him was built from the foundation the double height, the high fortress of the wall about the temple: |
| 50:3 | 50:3 ↗ In his days a water reservoir was hewn out, a cistern whose circumference was like a sea. | 50:3 ↗ In his days wells of water flowed out and were filled beyond measure, like the sea. | KJV 50:3 ↗ In his days the cistern to receive water, being in compass as the sea, was covered with plates of brass: |
| 50:4 | 50:4 ↗ He cared for his people against a fall and strengthened the city against a siege. | 50:4 ↗ He cared for his nation and delivered it from destruction; | KJV 50:4 ↗ He took care of the temple that it should not fall, and fortified the city against besieging: |
| 50:5 | 50:5 ↗ How glorious he was with the people surrounding him, when he came out from the house of the veil! | 50:5 ↗ he was able to enlarge the city, attained glory in his dealings with the nation, and enlarged the entrance of the house and the court. | KJV 50:5 ↗ How was he honoured in the midst of the people in his coming out of the sanctuary! |
| 50:6 | 50:6 ↗ He was like the morning star among clouds, like the full moon in its days, | 50:6 ↗ Like a morning star amid a cloud, and like a full moon, he shines in his days; | KJV 50:6 ↗ He was as the morning star in the midst of a cloud, and as the moon at the full: |
| 50:7 | 50:7 ↗ like the sun shining upon the sanctuary of the Most High, and like the rainbow gleaming in clouds of glory, | 50:7 ↗ and like the shining sun, so he shone forth in God's temple. | KJV 50:7 ↗ As the sun shining upon the temple of the most High, and as the rainbow giving light in the bright clouds: |
| 50:8 | 50:8 ↗ like a rose blossom in the days of new growth, like lilies beside an outflow of water, like a shoot of Lebanon in summer days, | 50:8 ↗ Like a rainbow shining amid clouds of glory, like the flower of roses on spring days, like lilies beside flowing water, and like frankincense fragrant on summer days; | KJV 50:8 ↗ And as the flower of roses in the spring of the year, as lilies by the rivers of waters, and as the branches of the frankincense tree in the time of summer: |
| 50:9 | 50:9 ↗ like fire and frankincense upon a firepan, like a vessel of beaten gold adorned with every costly stone, | 50:9 ↗ like fire shining forth, and frankincense burning in fire; | KJV 50:9 ↗ As fire and incense in the censer, and as a vessel of beaten gold set with all manner of precious stones: |
| 50:10 | 50:10 ↗ like an olive tree flourishing with fruit, and like a cypress rising into the clouds. | 50:11 ↗ like an olive tree putting forth shoots, and a cypress lifting itself on high, when he received the robe of glory and clothed himself in the fullness of splendor. | KJV 50:10 ↗ And as a fair olive tree budding forth fruit, and as a cypress tree which groweth up to the clouds. |
| 50:11 | 50:11 ↗ When he took up the robe of glory and clothed himself with the fullness of splendor, as he ascended the holy altar he glorified the sanctuary’s enclosure. | 50:12 ↗ As he ascended the holy altar, he gave glory to the garment of holiness. | KJV 50:11 ↗ When he put on the robe of honour, and was clothed with the perfection of glory, when he went up to the holy altar, he made the garment of holiness honourable. |
| 50:12 | 50:12 ↗ When he received portions from the priests’ hands, standing himself beside the altar hearth, a crown of brothers surrounded him, like a growth of cedars in Lebanon; they encircled him like palm trunks, | 50:13 ↗ And when he received portions from the priests' hands, he himself stood beside the altar, and around him was a crown of brothers. Like a planting of cedars on Mount Lebanon, | KJV 50:12 ↗ When he took the portions out of the priests’ hands, he himself stood by the hearth of the altar, compassed with his brethren round about, as a young cedar in Libanus; and as palm trees compassed they him round about. |
| 50:13 | 50:13 ↗ all the sons of Aaron in their glory, with the Lord’s offering in their hands before the whole assembly of Israel. | 50:14 ↗ so they stood around him like palm branches, and all Aaron's sons were in their glory. | KJV 50:13 ↗ So were all the sons of Aaron in their glory, and the oblations of the Lord in their hands, before all the congregation of Israel. |
| 50:14 | 50:14 ↗ As he completed his ministry at the altars, adorning the offering of the Most High Almighty, | 50:15 ↗ And the Lord's offering was in their hands before all the congregation of Israel. As he performed the completion of service upon the altar, to magnify the offering of the Most High King, | KJV 50:14 ↗ And finishing the service at the altar, that he might adorn the offering of the most high Almighty, |
| 50:15 | 50:15 ↗ he stretched his hand over the libation vessel and poured a drink offering from the blood of the grape. He poured it at the altar’s foundations, a pleasing fragrance to the Most High, King of all. | 50:16 ↗ he stretched out his hand for the drink offering and poured a libation from the blood of the grape. | KJV 50:15 ↗ He stretched out his hand to the cup, and poured of the blood of the grape, he poured out at the foot of the altar a sweetsmelling savour unto the most high King of all. |
| 50:16 | 50:16 ↗ Then the sons of Aaron cried out and sounded their hammered trumpets. They made a great sound heard as a remembrance before the Most High. | 50:18 ↗ Then Aaron's sons cried aloud and sounded trumpets of hammered metal, and made a great sound heard as a remembrance before God. | KJV 50:16 ↗ Then shouted the sons of Aaron, and sounded the silver trumpets, and made a great noise to be heard, for a remembrance before the most High. |
| 50:17 | 50:17 ↗ Then all the people together hurried and fell facedown upon the earth to worship their Lord, the Almighty God Most High. | 50:19 ↗ Then all the people hurried together and fell facedown upon the earth, to worship the Lord their God and offer prayers to God Almighty, the Most High. | KJV 50:17 ↗ Then all the people together hasted, and fell down to the earth upon their faces to worship their Lord God Almighty, the most High. |
| 50:18 | 50:18 ↗ The psalm singers praised with their voices; amid a very great sound the melody grew sweet. | 50:20 ↗ And those singing psalms magnified Him with their voices, and in the great house the sound grew, full of sweetness. | KJV 50:18 ↗ The singers also sang praises with their voices, with great variety of sounds was there made sweet melody. |
| 50:19 | 50:19 ↗ The people entreated the Lord Most High in prayer before the Merciful One, until the Lord’s ceremony was completed and they finished His service. | 50:21 ↗ And the people petitioned the Most High Lord in prayer until the Lord's honor was completed and they finished their service. | KJV 50:19 ↗ And the people besought the Lord, the most High, by prayer before him that is merciful, till the solemnity of the Lord was ended, and they had finished his service. |
| 50:20 | 50:20 ↗ Then he came down and raised his hands over the whole assembly of the sons of Israel, to give the Lord’s blessing from his lips and to glory in His name. | 50:22 ↗ Then, coming down, he lifted his hands over the entire congregation of the sons of Israel, to give glory to God with his lips and to glory in His name. | KJV 50:20 ↗ Then he went down, and lifted up his hands over the whole congregation of the children of Israel, to give the blessing of the Lord with his lips, and to rejoice in his name. |
| 50:21 | 50:21 ↗ They bowed down a second time to receive the blessing from the Most High. | 50:23 ↗ And he repeated his prayer, wishing to show God's power. | KJV 50:21 ↗ And they bowed themselves down to worship the second time, that they might receive a blessing from the most High. |
| 50:22 | 50:22 ↗ And now bless the God of all, who does great things everywhere, who exalts our days from the womb and deals with us according to His mercy. | 50:24 ↗ And now pray to the God of all, who has done great things throughout the earth, who has increased our days from our mother's womb, and dealt with us according to His mercy. | KJV 50:22 ↗ Now therefore bless ye the God of all, which only doeth wondrous things every where, which exalteth our days from the womb, and dealeth with us according to his mercy. |
| 50:23 | 50:23 ↗ May He give us gladness of heart, and may there be peace in Israel in our days, throughout the days of eternity. | 50:25 ↗ May He give us gladness of heart, and may there be peace in our days in Israel through everlasting days; | KJV 50:23 ↗ He grant us joyfulness of heart, and that peace may be in our days in Israel for ever: |
| 50:24 | 50:24 ↗ May He entrust His mercy to us, and in our days may He redeem us. | 50:26 ↗ may Israel believe that God's mercy is with us, so that He may deliver us in His days. | KJV 50:24 ↗ That he would confirm his mercy with us, and deliver us at his time! |
| 50:25 | 50:25 ↗ My soul is disgusted with two nations, and the third is no nation: | 50:27 ↗ My soul hates two nations; but a third that I hate is not a nation: | KJV 50:25 ↗ There be two manner of nations which my heart abhorreth, and the third is no nation: |
| 50:26 | 50:26 ↗ those who sit on Mount Samaria, the Philistines, and the foolish people who dwell in Shechem. | 50:28 ↗ those who sit on Mount Seir, the Philistines, and the foolish people who dwell in Shechem. | KJV 50:26 ↗ They that sit upon the mountain of Samaria, and they that dwell among the Philistines, and that foolish people that dwell in Sichem. |
| 50:27 | 50:27 ↗ Jesus son of Sirach Eleazar, the Jerusalemite, inscribed instruction in understanding and knowledge in this book; he poured wisdom like rain from his heart. | 50:29 ↗ Jesus son of Sirach, a man of Jerusalem, wrote the teaching of wisdom and instruction in this book, renewing wisdom from his heart. | KJV 50:27 ↗ Jesus the son of Sirach of Jerusalem hath written in this book the instruction of understanding and knowledge, who out of his heart poured forth wisdom. |
| 50:28 | 50:28 ↗ Blessed is the one who will occupy himself with these things; by setting them upon his heart he will become wise. | 50:30 ↗ Blessed is the one who occupies himself with these good things. Whoever places them in his heart will always be wise. | KJV 50:28 ↗ Blessed is he that shall be exercised in these things; and he that layeth them up in his heart shall become wise. |
| 50:29 | 50:29 ↗ For if he does them, he will be strong for everything, because the Lord’s light is his path. | 50:31 ↗ For if he does these things, he will have strength for everything, because God's light is his path. | KJV 50:29 ↗ For if he do them, he shall be strong to all things: for the light of the Lord leadeth him, who giveth wisdom to the godly. Blessed be the Lord for ever. Amen, Amen. |
Additional source readings
These source readings have no exact Saints verse match. Their original references and study links are retained here.
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 29 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:1a3acdbeb9015572a325ef0fe9448580a9998895f774af6f0492f35a9e9c63d7
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"sirach","chapter":50,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":29,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:1a3acdbeb9015572a325ef0fe9448580a9998895f774af6f0492f35a9e9c63d7","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/sirach.json","sha256":"106a58dfe93335c2e9ab7b6defaab2b8c0f756968d29aa3f66da1ddd3259f211","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}