Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Open Song of Songs 1 in the Parallel Reader →

Song of Songs 1
Draw Me After You, and Let Us Run
← Ecclesiastes 12 · Song of Songs: all chapters · Song of Songs 2 →
1:1The Song of Songs, which belongs to Solomon.
1:2Let him kiss me with the kisses of his mouth, for your breasts are better than wine.
1:3The fragrance of your perfumes surpasses all spices; your name is perfume poured out. That is why young women loved you.
1:4They drew you; we will run after you into the fragrance of your perfumes. The king brought me into his chamber. Let us exult and rejoice in you; we will love your breasts more than wine. Uprightness loved you.
1:5 I am black and beautiful, daughters of Jerusalem, as the tents of Kedar, as the tent coverings of Solomon.
1:6Do not look at me because I have been darkened, because the sun looked upon me. My mother’s sons fought against me; they made me a keeper in vineyards. My own vineyard I did not keep.
1:7Tell me, you whom my soul loved, where you pasture, where you rest at noon, lest I become like a woman covering herself beside your companions’ herds.
1:8If you do not know yourself, beautiful among women, go out along the heels of the flocks and pasture your young goats beside the shepherds’ tents.
1:9I have compared you, my companion, to my mare among Pharaoh’s chariots.
1:10How beautiful your cheeks have become, like turtledoves, and your neck like necklaces!
1:11We will make you likenesses of gold with dots of silver.
1:12 While the king was reclining, my nard gave its fragrance.
1:13 My kinsman is to me a bundle of liquid myrrh; he will lodge between my breasts.
1:14 My kinsman is to me a cluster of henna in the vineyards of En-gedi.
1:15Behold, you are beautiful, my companion! Behold, you are beautiful; your eyes are doves.
1:16Behold, you are beautiful, my kinsman, and indeed lovely! Moreover, our bed is shaded.
1:17 The beams of our houses are cedars; our ceiling panels are cypresses.
← Ecclesiastes 12 · Song of Songs: all chapters · Song of Songs 2 →
Saints Translation · Liturgical reading edition · V1 · working draft awaiting specialist review.
Saints English wording notes
1:2 · breast
Meaning. The bodily image in the speaker's praise.
Wording. Retain breasts and the shift from him to thy within the utterance. Do not replace bodily language with an abstract devotional term or assign a speaker identity solely to avoid the shift.
English comparison. Saints, Brenton, and DRC name breasts; KJV has love. DRC Canticle 1:1 corresponds to Greek Song 1:2 because it numbers the opening differently.
Declared Greek chapter · Lexical decision carried forward from the Saints Biblical Lexicon, 26 September 2026; independent interpretation review remains outstanding.
1:5 · beautiful
Meaning. The speaker's simultaneous description of colour and beauty.
Wording. Prefer and as the unmarked force of the Greek conjunction. Keep both affirmations and avoid making dark colour inherently contrary to beauty. Read the sun and vineyard context in the next verse separately.
English comparison. KJV, Brenton, and DRC use but. Saints uses and. An adversative construal should be identified as interpretation rather than assumed from the English tradition.
Declared Greek chapter · Lexical decision carried forward from the Saints Biblical Lexicon, 26 September 2026; independent interpretation review remains outstanding.
1:6 · vineyard
Meaning. The vineyard the speaker says she failed to guard.
Wording. Preserve the shift from vineyards entrusted to her to her own singular vineyard. The image may bear further poetic associations, but these belong in interpretation, not an explicit anatomical substitution.
English comparison. All witnesses keep vineyard. They differ in how they express the sun's effect and the brothers' hostility; those surrounding differences must remain attached to their own clauses.
Declared Greek chapter · Lexical decision carried forward from the Saints Biblical Lexicon, 26 September 2026; independent interpretation review remains outstanding.
1:13 · kinsman
Meaning. A kinship word used for the beloved figure in the poem.
Wording. Retain the inherited kinsman provisionally and explain the lover's role. The lexical kinship form does not by itself prove a biological relationship; beloved is a contextual alternative that loses that surface form.
English comparison. Saints and Brenton use kinsman; KJV and DRC beloved. The myrrh and lodging-between-breasts image remains bodily and poetic.
Declared Greek chapter · Lexical decision carried forward from the Saints Biblical Lexicon, 26 September 2026; independent interpretation review remains outstanding.
Saints Translation · Saints English reading edition · Revised 30 September 2026 · Editorial revision with selective Greek checks; independent linguistic and critical-apparatus review remain outstanding.
Bespoke Saints English Translation · 15 October 2026 · Provisional editorial edition awaiting specialist review.
Editorial record for this chapter (how this chapter’s English was revised, and what review is still pending)
The current Bespoke Saints English style guide governs, with accepted Genesis 1–11 as the English benchmark. It supersedes the older Founding Style Guide where their pronoun rules conflict: Thou/Thee/Thy address God directly; ordinary address uses you/your.
Modernize ordinary human address and verbs without assigning allegorical identities. Preserve the shift from him to you, breasts, they drew you, uprightness as the subject of loved, black and beautiful, the singular personal vineyard, my mare, turtledoves and kinsman. The feminine self-reference and changes of addressee remain; plural commands address the daughters in 6. Give 3 a sentence stop and put the future running clause of 4 into natural English order. Kinsman is retained provisionally for the lover’s kinship term and does not establish a biological relationship.
Greek consultation in this revision: Publisher’s full displayed running text read in the browser for this chapter, with focused comparison of the features listed. No printed apparatus or manuscript collation. Rahlfs–Hanhart 2006 remains the chosen provisional base. Focused checks of the publisher’s Greek running text are recorded by chapter. This is an English editorial revision, not a complete critical-text or apparatus verification. Göttingen, full apparatus, independent Greek and human read-aloud reviews remain pending.
Further review: Review speaker transitions, the sense of looked upon in 6, the self-covering woman in 7, likenesses in 11 and the kinship terminology. Independent Greek, Göttingen/apparatus and human read-aloud review pending.
Cross-references for Song of Songs 1, with the text of each passage →
Chapter discussion
Share a reflection or question about this chapter. Please keep the discussion respectful and relevant.
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 17 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified anchored verse paragraphs. Continuation paragraphs and special sections are not silently counted. Search, downloads and retained comparison readings may use different snapshots.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:0bf35d6feeaad49d6e316c44734532cdc83bc54d46844a91c571e5754eda719c
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"read","book":"song-of-songs","chapter":1,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":17,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:0bf35d6feeaad49d6e316c44734532cdc83bc54d46844a91c571e5754eda719c","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified anchored verse paragraphs. Continuation paragraphs and special sections are not silently counted. Search, downloads and retained comparison readings may use different snapshots.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/song-of-songs.json","sha256":"6ed2771d9e0529929a3e77e13af9383e0036f9bc02d1e7105cf4a049acab52bc","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}
Leave a Reply