Song of Songs — Parallel Reader

Song of Songs 1
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Song of Songs — Parallel Reader

    PastorCherished belonging

    Song of Songs · 4 English readings

    Song of Songs 1

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    Song of Songs 1 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishHebrew–EnglishMasoretic TextLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    1:1
    1:1 ↗
    The Song of Songs, which belongs to Solomon.
    1:1 ↗
    The Song of Songs, which belongs to Solomon.
    No matched reading in this source.
    KJV 1:1 ↗
    The song of songs, which is Solomon’s.
    1:2
    1:2 ↗
    Let him kiss me with the kisses of his mouth, for your breasts are better than wine.
    1:2 ↗
    Let him kiss me with the kisses of his mouth, for your caresses are better than wine.
    1:1 ↗
    [Bride] Let him kiss me with the kiss of his mouth, for your breasts are better than wine,
    KJV 1:2 ↗
    Let him kiss me with the kisses of his mouth: for thy love is better than wine.
    1:3
    1:3 ↗
    The fragrance of your perfumes surpasses all spices; your name is perfume poured out. That is why young women loved you.
    1:3 ↗
    Your oils are good to smell; your name is oil poured out. That is why young women love you.
    1:2 ↗
    fragrant with the finest ointments. Your name is oil poured out; therefore the young women have loved you.
    KJV 1:3 ↗
    Because of the savour of thy good ointments thy name is as ointment poured forth, therefore do the virgins love thee.
    1:4
    1:4 ↗
    They drew you; we will run after you into the fragrance of your perfumes. The king brought me into his chamber. Let us exult and rejoice in you; we will love your breasts more than wine. Uprightness loved you.
    1:4 ↗
    Draw me after you; let us run! The king has brought me into his chambers. Let us exult and rejoice in you; let us celebrate your caresses more than wine. Rightly do they love you.
    1:3 ↗
    [Chorus of Young Women] Draw me; we will run after you in the fragrance of your ointments. The king has brought me into his storerooms. We will exult and rejoice in you, remembering your breasts more than wine. The upright love you.
    KJV 1:4 ↗
    Draw me, we will run after thee: the king hath brought me into his chambers: we will be glad and rejoice in thee, we will remember thy love more than wine: the upright love thee.
    1:5
    1:5 ↗
    I am black and beautiful, daughters of Jerusalem, as the tents of Kedar, as the tent coverings of Solomon.
    1:5 ↗
    I am black and beautiful, daughters of Jerusalem, like the tents of Kedar, like Solomon's curtains.
    1:4 ↗
    [Bride] I am black, but beautiful, daughters of Jerusalem, like the tents of Kedar, like the hides of Solomon.
    KJV 1:5 ↗
    I am black, but comely, O ye daughters of Jerusalem, as the tents of Kedar, as the curtains of Solomon.
    1:6
    1:6 ↗
    Do not look at me because I have been darkened, because the sun looked upon me. My mother’s sons fought against me; they made me a keeper in vineyards. My own vineyard I did not keep.
    1:6 ↗
    Do not stare at me because I am dark, because the sun has gazed upon me. My mother's sons were angry with me; they made me keeper of the vineyards. My own vineyard I have not kept.
    1:5 ↗
    Do not gaze at me because I am dark, for the sun has changed my color. My mother's sons fought against me; they made me keeper of the vineyards, but I have not kept my own vineyard.
    KJV 1:6 ↗
    Look not upon me, because I am black, because the sun hath looked upon me: my mother’s children were angry with me; they made me the keeper of the vineyards; but mine own vineyard have I not kept.
    1:7
    1:7 ↗
    Tell me, you whom my soul loved, where you pasture, where you rest at noon, lest I become like a woman covering herself beside your companions’ herds.
    1:7 ↗
    Tell me, you whom my soul loves, where you pasture, where you make the flock rest at noon. Why should I be like a veiled woman beside the flocks of your companions?
    1:6 ↗
    Tell me, you whom my soul loves, where you pasture your flock, where you lie down at noon, lest I begin to wander after the flocks of your companions.
    KJV 1:7 ↗
    Tell me, O thou whom my soul loveth, where thou feedest, where thou makest thy flock to rest at noon: for why should I be as one that turneth aside by the flocks of thy companions?
    1:8
    1:8 ↗
    If you do not know yourself, beautiful among women, go out along the heels of the flocks and pasture your young goats beside the shepherds’ tents.
    1:8 ↗
    If you do not know, most beautiful among women, go out in the tracks of the flock and pasture your young goats beside the shepherds' dwellings.
    1:7 ↗
    [Bridegroom] If you do not know yourself, most beautiful among women, go out and follow the tracks of the flocks, and pasture your young goats beside the shepherds' tents.
    KJV 1:8 ↗
    If thou know not, O thou fairest among women, go thy way forth by the footsteps of the flock, and feed thy kids beside the shepherds’ tents.
    1:9
    1:9 ↗
    I have compared you, my companion, to my mare among Pharaoh’s chariots.
    1:9 ↗
    I compare you, my companion, to my mare among Pharaoh's chariots.
    1:8 ↗
    I have likened you, my friend, to my cavalry among Pharaoh's chariots.
    KJV 1:9 ↗
    I have compared thee, O my love, to a company of horses in Pharaoh’s chariots.
    1:10
    1:10 ↗
    How beautiful your cheeks have become, like turtledoves, and your neck like necklaces!
    1:10 ↗
    Your cheeks are beautiful with rows of ornaments, your neck with strings of beads.
    1:9 ↗
    Your cheeks are beautiful like a turtledove's; your neck is like necklaces.
    KJV 1:10 ↗
    Thy cheeks are comely with rows of jewels, thy neck with chains of gold.
    1:11
    1:11 ↗
    We will make you likenesses of gold with dots of silver.
    1:11 ↗
    We will make you rows of gold ornaments with studs of silver.
    1:10 ↗
    We will make you little chains of gold, worked with silver.
    KJV 1:11 ↗
    We will make thee borders of gold with studs of silver.
    1:12
    1:12 ↗
    While the king was reclining, my nard gave its fragrance.
    1:12 ↗
    While the king was at his reclining place, my nard gave its fragrance.
    1:11 ↗
    [Bride] While the king was reclining at his table, my nard gave forth its fragrance.
    KJV 1:12 ↗
    While the king sitteth at his table, my spikenard sendeth forth the smell thereof.
    1:13
    1:13 ↗
    My kinsman is to me a bundle of liquid myrrh; he will lodge between my breasts.
    1:13 ↗
    My beloved is to me a bundle of myrrh; he spends the night between my breasts.
    1:12 ↗
    My beloved is a bundle of myrrh to me; he will rest between my breasts.
    KJV 1:13 ↗
    A bundle of myrrh is my well-beloved unto me; he shall lie all night betwixt my breasts.
    1:14
    1:14 ↗
    My kinsman is to me a cluster of henna in the vineyards of En-gedi.
    1:14 ↗
    My beloved is to me a cluster of henna in the vineyards of En-gedi.
    1:13 ↗
    My beloved is a cluster of henna to me in the vineyards of En-gedi.
    KJV 1:14 ↗
    My beloved is unto me as a cluster of camphire in the vineyards of Engedi.
    1:15
    1:15 ↗
    Behold, you are beautiful, my companion! Behold, you are beautiful; your eyes are doves.
    1:15 ↗
    Look, you are beautiful, my companion! Look, you are beautiful; your eyes are doves.
    1:14 ↗
    [Bridegroom] Behold, you are beautiful, my friend! Behold, you are beautiful! Your eyes are doves' eyes.
    KJV 1:15 ↗
    Behold, thou art fair, my love; behold, thou art fair; thou hast doves’ eyes.
    1:16
    1:16 ↗
    Behold, you are beautiful, my kinsman, and indeed lovely! Moreover, our bed is shaded.
    1:16 ↗
    Look, you are beautiful, my beloved, and delightful! Our bed, too, is leafy green.
    1:15 ↗
    [Bride] Behold, you are beautiful, my beloved, and lovely! Our bed is in bloom.
    KJV 1:16 ↗
    Behold, thou art fair, my beloved, yea, pleasant: also our bed is green.
    1:17
    1:17 ↗
    The beams of our houses are cedars; our ceiling panels are cypresses.
    1:17 ↗
    The beams of our houses are cedars; our rafters are cypresses.
    1:16 ↗
    The beams of our houses are cedar, our paneled ceilings cypress.
    KJV 1:17 ↗
    The beams of our house are cedar, and our rafters of fir.
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    17 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:0bf35d6feeaad49d6e316c44734532cdc83bc54d46844a91c571e5754eda719c

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"song-of-songs","chapter":1,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":17,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:0bf35d6feeaad49d6e316c44734532cdc83bc54d46844a91c571e5754eda719c","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/song-of-songs.json","sha256":"6ed2771d9e0529929a3e77e13af9383e0036f9bc02d1e7105cf4a049acab52bc","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.