Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Open Song of Songs 5 in the Parallel Reader →

Song of Songs 5
I Sleep, but My Heart Is Awake — and He Knocks
← Song of Songs 4 · Song of Songs: all chapters · Song of Songs 6 →
5:1 I entered my garden, my sister, bride; I gathered my myrrh with my spices. I ate my bread with my honey; I drank my wine with my milk. Eat, companions, and drink and become drunk, brothers!
5:2I sleep, but my heart keeps watch. The voice of my kinsman—he knocks upon the door! Open to me, my sister, my companion, my dove, my perfect one, for my head is filled with dew and my curls with the drops of night.
5:3 I took off my tunic; how could I put it on? I washed my feet; how could I soil them?
5:4 My kinsman extended his hand from the opening, and my belly was stirred for him.
5:5 I rose to open to my kinsman; my hands dripped myrrh, my fingers rich myrrh, upon the handles of the bolt.
5:6 I opened to my kinsman; my kinsman had gone. My soul went out at his word. I sought him but did not find him; I called him, but he did not answer me.
5:7 The guards going around the city found me; they struck me, they wounded me. The guards of the walls took my light covering from me.
5:8I have adjured you, daughters of Jerusalem, by the powers and by the strengths of the field: if you find my kinsman, what will you tell him? That I am wounded by love.
5:9What makes your kinsman more than another kinsman, beautiful among women? What makes your kinsman more than another kinsman, that you have adjured us this way?
5:10 My kinsman is white and ruddy, selected from myriads.
5:11 His head is gold and phaz; his curls are fir trees, black as a raven,
5:12 his eyes are like doves beside full waters, bathed in milk, seated beside full waters,
5:13 his cheeks are like bowls of spice growing fragrant substances; his lips are lilies dripping rich myrrh,
5:14 his hands are sculpted gold filled with tharsis; his belly is an ivory tablet upon sapphire stone,
5:15 his legs are marble pillars founded upon golden bases; his appearance is like Lebanon, choice as cedars,
5:16 his throat is sweetness, and all of him is desire. This is my kinsman, and this is my companion, daughters of Jerusalem.
← Song of Songs 4 · Song of Songs: all chapters · Song of Songs 6 →
Saints Translation · Liturgical reading edition · V1 · working draft awaiting specialist review.
Saints English wording notes
5:10 · ruddy
Meaning. A colour description of the beloved figure.
Wording. Retain both colour terms; ruddy means reddish or red-toned in this praise. Do not turn the words into a modern racial classification or supply a biological explanation of the complexion.
English comparison. All four witnesses preserve white and ruddy. Saints and Brenton retain myriads in the following selection phrase, where the other witnesses use thousands or ten thousand.
Declared Greek chapter · Lexical decision carried forward from the Saints Biblical Lexicon, 26 September 2026; independent interpretation review remains outstanding.
Saints Translation · Saints English reading edition · Revised 30 September 2026 · Editorial revision with selective Greek checks; independent linguistic and critical-apparatus review remain outstanding.
Bespoke Saints English Translation · 15 October 2026 · Provisional editorial edition awaiting specialist review.
Editorial record for this chapter (how this chapter’s English was revised, and what review is still pending)
The current Bespoke Saints English style guide governs, with accepted Genesis 1–11 as the English benchmark. It supersedes the older Founding Style Guide where their pronoun rules conflict: Thou/Thee/Thy address God directly; ordinary address uses you/your.
Keep bread with honey, the brothers invited to drink, sleep and the wakeful heart, the body and door images, the repeated unanswered call, the guards’ violence and the full oath in 8. Modernize human address, make the past adjuration explicit and recast the repeated question in 9 as What makes your kinsman more than another kinsman. Preserve white and ruddy (reddish), myriads, phaz, fir-tree curls, repeated full waters, tharsis, the ivory tablet and throat. No identity for an uncertain stone is supplied.
Greek consultation in this revision: Publisher’s full displayed running text read in the browser for this chapter, with focused comparison of the features listed. No printed apparatus or manuscript collation. Rahlfs–Hanhart 2006 remains the chosen provisional base. Focused checks of the publisher’s Greek running text are recorded by chapter. This is an English editorial revision, not a complete critical-text or apparatus verification. Göttingen, full apparatus, independent Greek and human read-aloud reviews remain pending.
Further review: Review phaz, fir trees, full waters, bowls of spice, tharsis and ivory tablet; these inherited lexical decisions remain provisional. Review the comparison question in 9 and the scene’s speakers. Independent Greek, Göttingen/apparatus and human read-aloud review pending.
Cross-references for Song of Songs 5, with the text of each passage →
Chapter discussion
Share a reflection or question about this chapter. Please keep the discussion respectful and relevant.
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 16 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified anchored verse paragraphs. Continuation paragraphs and special sections are not silently counted. Search, downloads and retained comparison readings may use different snapshots.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:bcb253df7299a2babfbd7abba758f0662666ef5854dc8c607a10e381d542b050
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"read","book":"song-of-songs","chapter":5,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":16,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:bcb253df7299a2babfbd7abba758f0662666ef5854dc8c607a10e381d542b050","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified anchored verse paragraphs. Continuation paragraphs and special sections are not silently counted. Search, downloads and retained comparison readings may use different snapshots.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/song-of-songs.json","sha256":"6ed2771d9e0529929a3e77e13af9383e0036f9bc02d1e7105cf4a049acab52bc","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}
Leave a Reply