Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Song of Songs — Parallel Reader
Study Notes for Song of Songs 5 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Song of Songs · 4 English readings
Song of Songs 5
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 5:1 | 5:1 ↗ I entered my garden, my sister, bride; I gathered my myrrh with my spices. I ate my bread with my honey; I drank my wine with my milk. Eat, companions, and drink and become drunk, brothers! | 5:1 ↗ I have come into my garden, my sister, bride; I have gathered my myrrh with my spice. I have eaten my honeycomb with my honey; I have drunk my wine with my milk. Eat, companions; drink and become drunk, lovers! | 5:1 ↗ Let my beloved come into his garden and eat the fruit of his fruit trees. [Bridegroom] I have come into my garden, my sister, my bride; I have gathered my myrrh with my spices, eaten my honeycomb with my honey, and drunk my wine with my milk. Eat, friends, and drink; become drunk, dearest ones. | KJV 5:1 ↗ I am come into my garden, my sister, my spouse: I have gathered my myrrh with my spice; I have eaten my honeycomb with my honey; I have drunk my wine with my milk: eat, O friends; drink, yea, drink abundantly, O beloved. |
| 5:2 | 5:2 ↗ I sleep, but my heart keeps watch. The voice of my kinsman—he knocks upon the door! Open to me, my sister, my companion, my dove, my perfect one, for my head is filled with dew and my curls with the drops of night. | 5:2 ↗ I sleep, but my heart is awake. The voice of my beloved knocking! Open to me, my sister, my companion, my dove, my perfect one, for my head is filled with dew, my locks with the drops of night. | 5:2 ↗ [Bride] I sleep, but my heart keeps watch. The voice of my beloved knocking! [Bridegroom] Open to me, my sister, my friend, my dove, my unblemished one, for my head is full of dew and my curls of the drops of the night. | KJV 5:2 ↗ I sleep, but my heart waketh: it is the voice of my beloved that knocketh, saying, Open to me, my sister, my love, my dove, my undefiled: for my head is filled with dew, and my locks with the drops of the night. |
| 5:3 | 5:3 ↗ I took off my tunic; how could I put it on? I washed my feet; how could I soil them? | 5:3 ↗ I have taken off my tunic; how could I put it on? I have washed my feet; how could I soil them? | 5:3 ↗ [Bride] I have taken off my tunic; how shall I put it on? I have washed my feet; how shall I soil them? | KJV 5:3 ↗ I have put off my coat; how shall I put it on? I have washed my feet; how shall I defile them? |
| 5:4 | 5:4 ↗ My kinsman extended his hand from the opening, and my belly was stirred for him. | 5:4 ↗ My beloved reached his hand through the opening, and my inward parts stirred for him. | 5:4 ↗ My beloved put his hand through the opening, and my belly trembled at his touch. | KJV 5:4 ↗ My beloved put in his hand by the hole of the door, and my bowels were moved for him. |
| 5:5 | 5:5 ↗ I rose to open to my kinsman; my hands dripped myrrh, my fingers rich myrrh, upon the handles of the bolt. | 5:5 ↗ I rose to open to my beloved; my hands dripped myrrh, my fingers flowing myrrh, upon the handles of the bolt. | 5:5 ↗ I rose to open to my beloved; my hands dripped myrrh, and my fingers were full of the finest myrrh. | KJV 5:5 ↗ I rose up to open to my beloved; and my hands dropped with myrrh, and my fingers with sweet smelling myrrh, upon the handles of the lock. |
| 5:6 | 5:6 ↗ I opened to my kinsman; my kinsman had gone. My soul went out at his word. I sought him but did not find him; I called him, but he did not answer me. | 5:6 ↗ I opened to my beloved, but my beloved had slipped away, gone. My soul went out when he spoke. I sought him but did not find him; I called him, but he did not answer me. | 5:6 ↗ I opened the bolt of my door to my beloved, but he had turned aside and gone away. My soul melted when he spoke. I sought him and did not find him; I called him, and he did not answer me. | KJV 5:6 ↗ I opened to my beloved; but my beloved had withdrawn himself, and was gone: my soul failed when he spake: I sought him, but I could not find him; I called him, but he gave me no answer. |
| 5:7 | 5:7 ↗ The guards going around the city found me; they struck me, they wounded me. The guards of the walls took my light covering from me. | 5:7 ↗ The watchmen going around the city found me; they struck me, they wounded me. The guards of the walls took my mantle from me. | 5:7 ↗ The guards who go about the city found me; they struck me and wounded me. The guards of the walls took my mantle from me. | KJV 5:7 ↗ The watchmen that went about the city found me, they smote me, they wounded me; the keepers of the walls took away my veil from me. |
| 5:8 | 5:8 ↗ I have adjured you, daughters of Jerusalem, by the powers and by the strengths of the field: if you find my kinsman, what will you tell him? That I am wounded by love. | 5:8 ↗ I adjure you, daughters of Jerusalem: if you find my beloved, what will you tell him? That I am sick with love. | 5:8 ↗ I charge you, daughters of Jerusalem, if you find my beloved, tell him that I languish with love. | KJV 5:8 ↗ I charge you, O daughters of Jerusalem, if ye find my beloved, that ye tell him, that I am sick of love. |
| 5:9 | 5:9 ↗ What makes your kinsman more than another kinsman, beautiful among women? What makes your kinsman more than another kinsman, that you have adjured us this way? | 5:9 ↗ What is your beloved more than another beloved, most beautiful among women? What is your beloved more than another beloved, that you have adjured us this way? | 5:9 ↗ [Chorus] How is your beloved different from another beloved, most beautiful among women? How is your beloved different from another beloved, that you have charged us so? | KJV 5:9 ↗ What is thy beloved more than another beloved, O thou fairest among women? what is thy beloved more than another beloved, that thou dost so charge us? |
| 5:10 | 5:10 ↗ My kinsman is white and ruddy, selected from myriads. | 5:10 ↗ My beloved is radiant and ruddy, distinguished among ten thousand. | 5:10 ↗ [Bride] My beloved is white and ruddy, chosen from thousands. | KJV 5:10 ↗ My beloved is white and ruddy, the chiefest among ten thousand. |
| 5:11 | 5:11 ↗ His head is gold and phaz; his curls are fir trees, black as a raven, | 5:11 ↗ His head is gold, refined gold; his locks are waving, black as a raven. | 5:11 ↗ His head is the finest gold; his hair is like the lofty fronds of palms, black as a raven. | KJV 5:11 ↗ His head is as the most fine gold, his locks are bushy, and black as a raven. |
| 5:12 | 5:12 ↗ his eyes are like doves beside full waters, bathed in milk, seated beside full waters, | 5:12 ↗ His eyes are like doves beside channels of water, bathed in milk, seated in a full setting. | 5:12 ↗ His eyes are like doves beside streams of water, washed in milk and resting beside overflowing currents. | KJV 5:12 ↗ His eyes are as the eyes of doves by the rivers of waters, washed with milk, and fitly set. |
| 5:13 | 5:13 ↗ his cheeks are like bowls of spice growing fragrant substances; his lips are lilies dripping rich myrrh, | 5:13 ↗ His cheeks are like a bed of spices, towers of aromatic herbs; his lips are lilies dripping flowing myrrh. | 5:13 ↗ His cheeks are like little beds of spices planted by perfumers. His lips are lilies, dripping the finest myrrh. | KJV 5:13 ↗ His cheeks are as a bed of spices, as sweet flowers: his lips like lilies, dropping sweet smelling myrrh. |
| 5:14 | 5:14 ↗ his hands are sculpted gold filled with tharsis; his belly is an ivory tablet upon sapphire stone, | 5:14 ↗ His hands are rods of gold set with tarshish stone; his belly is polished ivory overlaid with sappir stones. | 5:14 ↗ His hands are finely rounded, golden, set with jacinths. His belly is ivory, adorned with sapphires. | KJV 5:14 ↗ His hands are as gold rings set with the beryl: his belly is as bright ivory overlaid with sapphires. |
| 5:15 | 5:15 ↗ his legs are marble pillars founded upon golden bases; his appearance is like Lebanon, choice as cedars, | 5:15 ↗ His legs are pillars of alabaster founded upon bases of refined gold. His appearance is like Lebanon, choice as the cedars. | 5:15 ↗ His legs are marble columns founded upon golden bases. His appearance is like Lebanon, choice as the cedars. | KJV 5:15 ↗ His legs are as pillars of marble, set upon sockets of fine gold: his countenance is as Lebanon, excellent as the cedars. |
| 5:16 | 5:16 ↗ his throat is sweetness, and all of him is desire. This is my kinsman, and this is my companion, daughters of Jerusalem. | 5:16 ↗ His palate is sweetness, and all of him is desirable. This is my beloved, and this is my companion, daughters of Jerusalem. | 5:16 ↗ His throat is most sweet, and he is altogether desirable. Such is my beloved, and he is my friend, daughters of Jerusalem. | KJV 5:16 ↗ His mouth is most sweet: yea, he is altogether lovely. This is my beloved, and this is my friend, O daughters of Jerusalem. |
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 16 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:bcb253df7299a2babfbd7abba758f0662666ef5854dc8c607a10e381d542b050
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"song-of-songs","chapter":5,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":16,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:bcb253df7299a2babfbd7abba758f0662666ef5854dc8c607a10e381d542b050","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/song-of-songs.json","sha256":"6ed2771d9e0529929a3e77e13af9383e0036f9bc02d1e7105cf4a049acab52bc","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}