Five layers · sources, periods, and classification
1. Open each wording menu for the complete KJV English beside the current Saints English from Greek, with changed English words highlighted. Auto, Stacked, and Side by side control the layout. Highlights ignore case and punctuation; they do not constitute a Greek interlinear or prove an omission.
2. Protestant reception names Matthew Henry (1662–1714), with Calvin, Wesley, and Chadwick retained in the fuller studies. They represent particular Protestant readings, not every Protestant church. 3. Medieval Saints/Christians follows this project’s period of AD 1–1399, including the ancient Fathers. Named extracts from Thomas Aquinas’s thirteenth-century Catena Aurea retain the attributed speaker; their English translation is later. A passage-level excerpt is labelled by its actual scope.
4. The textual badge concerns the displayed readings: Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = meaningful local detail; Divergent = material present, absent, or rearranged; Disparate = a major difference of assertion, agency, or consequence. Reception is compared separately as shared teaching, different emphasis, different scope, or a documented disagreement. A combined note does not average traditions into a severity score. Routine wording classifications outside the existing Matthew register and the fuller studies are provisional editorial labels, not a completed verse-by-verse Greek apparatus review. Where the excerpts do not settle a reception rating, that remains unassigned. 5. The origin note separates older English, lexical or grammatical choices, documented Greek-edition variants, and historical hypotheses.
Greek source status. These pages retain the current Saints working drafts and their declared SBLGNT base, including documented departures or provisional choices. They have not been silently relabelled as a completed NA28 translation. The project’s NA28 target requires a separate translation alignment. Edition-level evidence is not a new collation of manuscripts. Earlier TAGNT-based NA28 reconstructions have been removed from the running verse notes where they were not independently verified.
Primary reception sources: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible, volume V; Aquinas, Catena Aurea, Matthew; Mark; Luke; John. Excerpts reproduce public-domain commentary; ellipses mark truncation. Attribution follows the cited compilation and is not a fresh authentication of every ancient work. Scriptural and theological claims inside the extracts belong to their named authors.
New Testament · Salvation
Mark — Disparate Study Guide
4 major differences between the Saints Translation and King James Version, with paired readings and five-part commentary.
- Same · 2
- Similar · 637
- Different · 3
- Divergent · 33
- Disparate · 4
Mark 1
Mark 1:41 — Anger or compassion at the healing of the leper
King James Version · 1:41
And Jesus, moved with compassion, put forth his hand, and touched him, and saith unto him, I will; be thou clean.
Saints Translation
Becoming angry, He stretched out His hand, touched him, and said to him, “I am willing. Be cleansed.”
1. Direct word comparison and meaning
Saints describes Jesus becoming angry, while KJV describes compassion. Both retain His outstretched hand, personal touch, willingness, and cleansing command. The difference changes the narrated emotion accompanying the same merciful action. Saints does not identify an object or cause of anger, so anger at the sufferer, the disease, or the circumstances must not be presented as an explicit statement of the verse.
The directly read SBLGNT has ὀργισθείς, “becoming angry.” Its apparatus attributes this choice to Holmes and WH’s margin, while WH, Tregelles, NA28, and RP read “moved with compassion.” The narrative does not explicitly state the object or cause of the anger. [SBL-MARK-APP 1:41]
SBLGNT, Mark 1:41 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Calvin’s harmonized discussion, Commentary on Matthew 8:1–4; Mark 1:40–45; Luke 5:12–16, prints compassion in Mark and interprets the touch as expressing compassionate goodness. His explanation fits KJV’s emotional wording directly. It remains a named interpreter’s reading, not evidence that all Christian reception followed one interpretation or that the alternative reading must have arisen from a particular motive.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Chrysostom discusses the parallel leper narrative in Homily 25 on Matthew, §2. He treats Jesus’ touch as a demonstration of authority and the communication of cleansing rather than contamination. This verifies early interpretation of the shared healing action; it does not establish which emotional word stood in Chrysostom’s copy of Mark, or supply an ancient explanation of the anger reading.
4. Combined classification: text and reception
Text: Disparate. Reception: Similar account of the healing; emotion comparison unassigned. Calvin directly interprets compassion in Mark. Chrysostom comments on the parallel touch and healing in Matthew, so his excerpt cannot be classified as accepting or rejecting Mark’s anger wording.
Within the paired Mark text, 3:5 explicitly combines anger with grief before another healing, while 6:34 explicitly describes compassion for a shepherdless crowd. These passages prevent a simple opposition between an always-angry Saints Jesus and an always-compassionate KJV Jesus. Mark 1:42–44 also preserves actual cleansing and the command for priestly verification in both readings. The local emotional difference should remain visible without replacing the shared narrative.
5. How and why the differences arose
The SBLGNT edition-comparison apparatus, Mark 1:41 prints the anger word, associating it with Holmes and the Westcott–Hort margin, and records compassion in WH, Tregelles, NA28, and Robinson–Pierpont. This verifies an edition-level textual difference rather than an ordinary English synonym. It does not constitute fresh manuscript collation or establish how either reading originated.
SBLGNT prints ὀργισθείς, “becoming angry”; its apparatus records compassion in NA28 and other compared editions. The object of anger is unstated. The origin of the variant remains disputed; a theological motive must not be assumed.
Mark 7
Mark 7:19 — Digestion and the cleansing of all foods
King James Version · 7:19
Because it entereth not into his heart, but into the belly, and goeth out into the draught, purging all meats?
Saints Translation
because it does not enter his heart but his stomach, and goes out into the latrine?”—thus cleansing all foods.
1. Direct word comparison and meaning
Saints closes Jesus’ question after the latrine and presents the cleansing of all foods as a narrative comment. KJV keeps the purging phrase inside the question about digestion. This changes the apparent agency and ritual reach: an explanatory comment about Jesus’ teaching can encompass food categories, while a digestive reading describes food passing through the body. Both preserve the contrast between stomach and heart.
Text and selective apparatus: The masculine participle katharizōn follows the edition’s closing question and is taken here as a narrative comment connected with Jesus’ teaching. The apparatus records neuter katharizon in RP. The translation retains ‘cleansing’; ‘declaring’ is an interpretive clarification, not a separate Greek verb.
SBLGNT, Mark 7:19 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Calvin’s Gospel Harmony on Matthew 15:10–20 and Mark 7:14–23 prints the digestive wording yet interprets external things as naturally pure and denies that God’s good creatures transmit moral pollution through use. This illustrates that a broad theological interpretation can accompany a rendering resembling KJV. Translation punctuation influences the reading, but does not mechanically determine every interpreter’s conclusion.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
In Homily 51 on Matthew, §§3–4, Chrysostom reads the parallel dispute as reaching beyond unwashed hands to food observance. He specifically appeals to Mark’s cleansing phrase near the end of the discussion. That is direct evidence of an early broad food-related interpretation, although his exposition combines Gospel accounts and does not function as a modern grammatical or manuscript apparatus.
4. Combined classification: text and reception
Text: Disparate. Reception: Similar teaching on food and moral purity. Chrysostom reads the dispute broadly in relation to food observance; Calvin denies that created food transmits moral pollution. Their theological overlap exceeds the agreement of the displayed grammatical constructions.
The dispute begins with unwashed hands in Mark 7:2–5; its explanation turns to the heart and the vice list in 7:20–23. Romans 14:14 and 14:20, present in both compared traditions, also discuss food’s cleanness while restricting harmful use against another’s conscience. These connections support a broader conversation about purity without making every food-related biblical instruction interchangeable or claiming that KJV lacks such teaching.
5. How and why the differences arose
The SBLGNT apparatus at Mark 7:19 records masculine katharizōn and an alternative neuter katharizon in Robinson–Pierpont. Grammatical attachment and editorial punctuation also matter. Saints’ narrative-comment construction is an interpretive translation of that syntax; “declaring” is not an additional verb in its displayed wording. The apparatus comparison alone does not establish the full history of the competing constructions.
The participle καθαρίζων and its syntactic attachment produce competing constructions; the source apparatus also records a neuter form. “Thus” or “declaring” in English expresses interpretation and is not an additional Greek speech verb.
Mark 9
Mark 9:29 — Prayer alone in the sentence, or prayer and fasting
King James Version · 9:29
And he said unto them, This kind can come forth by nothing, but by prayer and fasting.
Saints Translation
He said to them, “This kind can come out by nothing except prayer.”
1. Direct word comparison and meaning
Saints makes prayer the stated exclusive means by which this kind can come out. KJV includes fasting alongside prayer. The difference concerns the practices expressly required in Jesus’ answer to the disciples’ failed exorcism, so it has more consequence than a stylistic abbreviation. Neither wording turns the preceding incident into a general medical protocol, and the shorter wording does not condemn fasting elsewhere.
Text and selective apparatus: The SBLGNT main text has ‘prayer’ without ‘and fasting.’ Its apparatus records the longer expression in Treg and RP, against WH and NA28. No manuscript collation is claimed.
SBLGNT, Mark 9:29 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
George Alexander Chadwick, in The Gospel According to St. Mark, “The Controversy concerning Fasting,” §II, treats the fasting phrase at 9:29 as a later addition but still defends Christian fasting from other passages. His textual judgment is an attributed historical interpretation. It usefully demonstrates that accepting the shorter reading need not entail rejecting the practice as part of Christian devotion.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Chrysostom’s Homily 57 on Matthew, §§4–5 expounds the parallel saying with both prayer and fasting. He describes fasting as assisting prayer and self-discipline, while expressly giving prayer priority. His discussion also draws on Mark’s account of the father and boy. This is verified reception of the shared saying, not proof that every detail derives exclusively from Mark 9:29.
4. Combined classification: text and reception
Text: Disparate. Reception: Similar esteem for fasting; Divergent treatment of this phrase. Chrysostom expounds prayer with fasting; Chadwick judges the fasting phrase secondary while supporting fasting from elsewhere. The disagreement concerns its place in this saying, not whether Christian fasting exists.
Mark 9:28 frames the answer as a private inquiry about why the disciples failed; 9:23–24 retains faith and the father’s appeal for help in both readings. Mark 2:19–20 also gives fasting a place after the bridegroom is taken away. Reading those passages together preserves both the immediate emphasis on dependence and the distinct question of whether fasting belongs in this particular answer.
5. How and why the differences arose
The SBLGNT apparatus at Mark 9:29 records prayer alone in WH and NA28 and the added fasting expression in Tregelles and Robinson–Pierpont. The displayed difference therefore has an identifiable Greek-edition basis. The present review verifies that comparison but does not independently determine when, where, or why the longer expression entered particular witnesses.
The SBLGNT edition apparatus documents the fasting phrase in some compared Greek editions and its absence in the main text. Ascetical or harmonizing expansion is a possible explanation, but this edition comparison alone does not establish a copyist’s motive.
Mark 10
Mark 10:24 — The difficulty of kingdom entry and confidence in wealth
King James Version · 10:24
And the disciples were astonished at his words. But Jesus answereth again, and saith unto them, Children, how hard is it for them that trust in riches to enter into the kingdom of God!
Saints Translation
The disciples were astounded at His words. But Jesus answered them again, “Children, how hard it is to enter the kingdom of God!
1. Direct word comparison and meaning
Saints states that entering God’s kingdom is hard, without naming a restricted group in this sentence. KJV specifies those who trust in riches. The shorter form expands the immediate statement’s scope; the longer form explicitly connects the difficulty with reliance on wealth. Both retain the disciples’ amazement and the affectionate address to them. Neither sentence by itself gives a complete doctrine of salvation.
Text and selective apparatus: The general statement follows SBLGNT. Its apparatus records ‘for those who trust in wealth’ in Treg and RP; that qualification is absent from this main-text sentence. Saints reception: Clement, Who Is the Rich Man That Shall Be Saved? 4–5, identifies his cited account as Mark and includes the qualification about trusting in riches. His received wording is recorded separately from SBLGNT’s shorter main text. [CLEM-RICH]
SBLGNT, Mark 10:24 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Calvin, in Gospel Harmony on Matthew 19:23–26; Mark 10:23–27, observes the restriction to confidence in riches, but takes it as reinforcing the warning about wealth because attachment to possessions is widespread. His interpretation distinguishes property itself from the human disposition toward it. The point is his explanation of the longer wording, not an asserted consensus of all later Christians.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Clement of Alexandria quotes the wealth qualification in Who Is the Rich Man That Shall Be Saved?, §4 and explicitly identifies his account as Mark in §5. This is a directly verified early reception witness to the longer expression. His citation establishes that wording in this passage of his work; it does not by itself settle the earliest recoverable text or every detail of his Gospel source.
4. Combined classification: text and reception
Text: Disparate. Reception: Similar distinction between wealth and attachment. Clement witnesses the wealth-trust qualification; Calvin interprets it through the disposition toward possessions. The excerpts support comparison of the longer wording without supplying a complete account of their respective salvation teaching.
Mark 10:23 and 10:25 explicitly concern rich people in both translations. Thus Saints’ shorter verse 24 does not remove the surrounding wealth warning. Verses 26–27 then broaden the disciples’ question to who can be saved and answer with God’s possibility beyond human impossibility. The shared sequence limits how far one should isolate either verse-24 form from its narrative setting.
5. How and why the differences arose
The SBLGNT apparatus at Mark 10:24 records the wealth-trust phrase in Tregelles and Robinson–Pierpont, but not in WH or NA28. Saints follows the shorter main text. This is an edition-level textual difference affecting the sentence’s scope; the comparison supplies no independent evidence of translator motives or a complete manuscript history.
The SBLGNT main text lacks the trust-in-wealth phrase and its apparatus records the longer wording. The contrast affects the scope of this sentence, not whether either tradition teaches dependence on God.