Mark — Saints Translation and KJV

Five layers · sources, periods, and classification

1. Open each wording menu for the complete KJV English beside the current Saints English from Greek, with changed English words highlighted. Auto, Stacked, and Side by side control the layout. Highlights ignore case and punctuation; they do not constitute a Greek interlinear or prove an omission.

2. Protestant reception names Matthew Henry (1662–1714), with Calvin, Wesley, and Chadwick retained in the fuller studies. They represent particular Protestant readings, not every Protestant church. 3. Medieval Saints/Christians follows this project’s period of AD 1–1399, including the ancient Fathers. Named extracts from Thomas Aquinas’s thirteenth-century Catena Aurea retain the attributed speaker; their English translation is later. A passage-level excerpt is labelled by its actual scope.

4. The textual badge concerns the displayed readings: Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = meaningful local detail; Divergent = material present, absent, or rearranged; Disparate = a major difference of assertion, agency, or consequence. Reception is compared separately as shared teaching, different emphasis, different scope, or a documented disagreement. A combined note does not average traditions into a severity score. Routine wording classifications outside the existing Matthew register and the fuller studies are provisional editorial labels, not a completed verse-by-verse Greek apparatus review. Where the excerpts do not settle a reception rating, that remains unassigned. 5. The origin note separates older English, lexical or grammatical choices, documented Greek-edition variants, and historical hypotheses.

Greek source status. These pages retain the current Saints working drafts and their declared SBLGNT base, including documented departures or provisional choices. They have not been silently relabelled as a completed NA28 translation. The project’s NA28 target requires a separate translation alignment. Edition-level evidence is not a new collation of manuscripts. Earlier TAGNT-based NA28 reconstructions have been removed from the running verse notes where they were not independently verified.

Primary reception sources: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible, volume V; Aquinas, Catena Aurea, Matthew; Mark; Luke; John. Excerpts reproduce public-domain commentary; ellipses mark truncation. Attribution follows the cited compilation and is not a fresh authentication of every ancient work. Scriptural and theological claims inside the extracts belong to their named authors.

ChaplainInclusive healing

Mark — Saints Translation & KJV

Saints Translation & King James Version · Verse-by-verse comparison

About this comparison & the KJV text

The King James Version appears on the left, with the Saints Translation (English from Greek) on the right. On narrow screens, the King James Version appears first, followed by the Greek–English reading. Differences may involve English wording, older English usage, the underlying Greek text, or verse numbering. Different wording alone does not establish a textual variant; consult the existing textual and reception notes below each pair.

KJV source: Project Gutenberg, The King James Version of the Bible, ebook 10, accessed 23 September 2026. The KJV wording is reproduced without modernization; line breaks are normalized. This digital plain-text source does not preserve the printed KJV’s supplied-word italics. It is not presented as a facsimile of the 1611 printing.

Alignment: KJV references are shown in its column. Where numbering differs, the corresponding wording is explicitly identified. Editorial absence notices are not Scripture. The source guide records the original Saints draft and its review scope; its earlier column descriptions predate this parallel KJV layout. Existing translation and reception notes are retained. This addition is not a new manuscript collation.

Saints Translation: Mark 1–16 [V2]

Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied. The added English comparison and five-layer notes concern the KJV and Saints readings.

Mark 7

Tradition, defilement, and mercy beyond Galilee

Verse 7:1 Similar

King James Version · 7:1

Then came together unto him the Pharisees, and certain of the scribes, which came from Jerusalem.

Saints Translation · Greek–English Translation

The Pharisees and some of the scribes who had come from Jerusalem gathered around Him.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “Then came together unto him” / Saints [no separate words]; KJV [no separate words] / Saints “gathered around Him.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 7:1 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 7:1

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Then came together unto him the Pharisees, and certain of the scribes, which came from Jerusalem.

Saints Translation · Greek–English

The Pharisees and some of the scribes who had come from Jerusalem gathered around Him.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 7:1–23. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

One great design of Christ's coming, was, to set aside the ceremonial law which God made, and to put an end to it; to make way for which he begins with the ceremonial law which men had made, and added to the law of God's making, and discharges his disciples from the obligation of that; which here he doth fully, upon occasion of the offence which the Pharisees took at them for the violation of it. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Mark 7:1–13. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

The people of the land of Gennesareth, who seemed to be unlearned men, not only come themselves, but also bring their sick to the Lord, that they may but succeed in touching the hem of His garment. But the Pharisees and Scribes, who ought to have been the teachers of the people, run together to the Lord, not to seek for healing, but to move captious questions. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 7:1–23; Bede is cited for Mark 7:1–13. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 7:2 Divergent

King James Version · 7:2

And when they saw some of his disciples eat bread with defiled, that is to say, with unwashen, hands, they found fault.

Saints Translation · Greek–English Translation

They saw that some of His disciples were eating their bread with common hands—that is, unwashed.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “to say, with unwashen, hands, they found fault.” / Saints “unwashed.”; KJV “defiled, that” / Saints “common hands—that”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 7:2 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 7:2

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And when they saw some of his disciples eat bread with defiled, that is to say, with unwashen, hands, they found fault.

Saints Translation · Greek–English

They saw that some of His disciples were eating their bread with common hands—that is, unwashed.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 7:1–23. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

II. What the practice of Christ's disciples was; they knew what the law was, and the common usage; but they understood themselves so well that they would not be bound up by it: they ate bread with defiled, that is, with unwashen, hands, v. 2. Eating with unwashen hands they called eating with defiled hands; thus men keep up their superstitious vanities by putting every thing into an ill name that contradicts them. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Mark 7:1–13. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

The people of the land of Gennesareth, who seemed to be unlearned men, not only come themselves, but also bring their sick to the Lord, that they may but succeed in touching the hem of His garment. But the Pharisees and Scribes, who ought to have been the teachers of the people, run together to the Lord, not to seek for healing, but to move captious questions. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Divergent. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 7:1–23; Bede is cited for Mark 7:1–13. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The highlighted local difference must be distinguished from ordinary English modernization. Consult the linked Greek text and edition apparatus alongside the retained textual observation. This entry does not establish a particular date, copyist’s motive, or complete manuscript history for the difference.

Verse 7:3 Similar

King James Version · 7:3

For the Pharisees, and all the Jews, except they wash their hands oft, eat not, holding the tradition of the elders.

Saints Translation · Greek–English Translation

For the Pharisees and all the Jews do not eat unless they wash their hands with the fist, holding to the tradition of the elders.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “oft, eat not,” / Saints “with the fist,”; KJV “except” / Saints “do not eat unless”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Pygmē literally denotes a fist. The precise washing gesture intended is uncertain; ‘with the fist’ preserves the expression without inventing a detailed ritual procedure. The generalization is the narrator’s wording.

SBLGNT, Mark 7:3 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 7:3

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

For the Pharisees, and all the Jews, except they wash their hands oft, eat not, holding the tradition of the elders.

Saints Translation · Greek–English

For the Pharisees and all the Jews do not eat unless they wash their hands with the fist, holding to the tradition of the elders.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 7:1–23. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

I. What the tradition of the elders was: by it all were enjoined to wash their hands before meat; a cleanly custom, and no harm in it; and yet as such to be over-nice in it discovers too great a care about the body, which is of the earth; but they placed religion in it, and would not leave it indifferent, as it was in its own nature; people were at their liberty to do it or not to do it; but they interposed their […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Mark 7:1–13. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

For the disciples of the Lord, who were taught only the practice of virtue, used to eat in a simple way, without washing their hands; but the Pharisees, wishing to find an occasion of blame against them, took it up; they did not indeed blame them as transgressors of the law, but for transgressing the traditions of the elders. Wherefore it goes on: “For the Pharisees and all the Jews, except they wash their hands oft, eat not, holding the tradition of the elders.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 7:1–23; Theophylact is cited for Mark 7:1–13. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 7:4 Similar

King James Version · 7:4

And when they come from the market, except they wash, they eat not. And many other things there be, which they have received to hold, as the washing of cups, and pots, brasen vessels, and of tables.

Saints Translation · Greek–English Translation

On returning from the marketplace, they do not eat unless they wash themselves. There are many other things they received to observe: washings of cups, xestes vessels, copper vessels, and couches.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “market, except” / Saints “marketplace, they do not eat unless”; KJV “they eat not. And” / Saints “themselves. There are”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text and selective apparatus: Xestēs names an ancient vessel associated with a liquid measure; no fixed modern volume is imposed. ‘And couches’ is present in the selected text. SBLGNT’s apparatus records it in Treg, RP, and NA28 and absent in WH and NIV’s reconstructed Greek text.

SBLGNT, Mark 7:4 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 7:4

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And when they come from the market, except they wash, they eat not. And many other things there be, which they have received to hold, as the washing of cups, and pots, brasen vessels, and of tables.

Saints Translation · Greek–English

On returning from the marketplace, they do not eat unless they wash themselves. There are many other things they received to observe: washings of cups, xestes vessels, copper vessels, and couches.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 7:1–23. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

(2.) He reproves them for placing religion in the inventions and injunctions of their elders and rulers; They taught for doctrines the traditions of men. When they should have been pressing upon people the great principles of religion, they were enforcing the canons of their church, and judged of people's being Jews or no, according as they did, or did not, conform to them, without any consideration had, whether they lived in obedience to God's laws or no. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Mark 7:1–13. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

For taking the spiritual words of the Prophets in a carnal sense, they observed, by washing the body alone, commandments which concerned the chastening of the heart and deeds, saying, “Wash you, make you clean;” [Isa 1:16] and again, “Be ye clean that bear the vessels of the Lord.” [Isa 52.11] It is therefore a superstitious human tradition, that men who are clean already, should wash oftener because they eat bread, and that they should not eat on leaving the market, without washing. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 7:1–23; Bede is cited for Mark 7:1–13. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 7:5 Similar

King James Version · 7:5

Then the Pharisees and scribes asked him, Why walk not thy disciples according to the tradition of the elders, but eat bread with unwashen hands?

Saints Translation · Greek–English Translation

The Pharisees and the scribes asked Him, “Why do Your disciples not walk according to the tradition of the elders, but eat bread with common hands?”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “do Your disciples not”; KJV “not thy disciples” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 7:5 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 7:5

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Then the Pharisees and scribes asked him, Why walk not thy disciples according to the tradition of the elders, but eat bread with unwashen hands?

Saints Translation · Greek–English

The Pharisees and the scribes asked Him, “Why do Your disciples not walk according to the tradition of the elders, but eat bread with common hands?”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 7:1–23. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

III. The offence which the Pharisees took at this; They found fault (v. 2); they censured them as profane, and men of a loose conversation, or rather as men that would not submit to the power of the church, to decree rites and ceremonies, and were therefore rebellious, factious, and schismatical. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Mark 7:1–13. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

For taking the spiritual words of the Prophets in a carnal sense, they observed, by washing the body alone, commandments which concerned the chastening of the heart and deeds, saying, “Wash you, make you clean;” [Isa 1:16] and again, “Be ye clean that bear the vessels of the Lord.” [Isa 52.11] It is therefore a superstitious human tradition, that men who are clean already, should wash oftener because they eat bread, and that they should not eat on leaving the market, without washing. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 7:1–23; Bede is cited for Mark 7:1–13. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 7:6 Similar

King James Version · 7:6

He answered and said unto them, Well hath Esaias prophesied of you hypocrites, as it is written, This people honoureth me with their lips, but their heart is far from me.

Saints Translation · Greek–English Translation

He said to them, “Isaiah prophesied well about you hypocrites, as it is written: ‘This people honors Me with its lips, but their heart is far from Me.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints ““Isaiah prophesied”; KJV “hath Esaias prophesied of” / Saints “about”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 7:6 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 7:6

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

He answered and said unto them, Well hath Esaias prophesied of you hypocrites, as it is written, This people honoureth me with their lips, but their heart is far from me.

Saints Translation · Greek–English

He said to them, “Isaiah prophesied well about you hypocrites, as it is written: ‘This people honors Me with its lips, but their heart is far from Me.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 7:1–23. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

(1.) He reproves them for their hypocrisy in pretending to honour God, when really they had no such design in their religious observances (v. 6, 7); They honour me with their lips, they pretend it is for the glory of God that they impose those things, to distinguish themselves from the heathen; but really their heart is far from God, and is governed by nothing but ambition and covetousness. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Jerome. Commentary scope: Mark 7:1–13. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Wonderful is the folly of the Pharisees and Scribes; they accuse the Son of God, because He keeps not the traditions and precepts of men. But “common” is here put for unclean; for the people of the Jews, boasting that they were the portion of God, called those meats common, which all made use of.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 7:1–23; Jerome is cited for Mark 7:1–13. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 7:7 Similar

King James Version · 7:7

Howbeit in vain do they worship me, teaching for doctrines the commandments of men.

Saints Translation · Greek–English Translation

In vain do they worship Me, teaching human commandments as teachings.’

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “for doctrines the” / Saints “human”; KJV “of men.” / Saints “as teachings.’”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 7:7 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 7:7

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Howbeit in vain do they worship me, teaching for doctrines the commandments of men.

Saints Translation · Greek–English

In vain do they worship Me, teaching human commandments as teachings.’

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 7:1–23. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

(1.) He reproves them for their hypocrisy in pretending to honour God, when really they had no such design in their religious observances (v. 6, 7); They honour me with their lips, they pretend it is for the glory of God that they impose those things, to distinguish themselves from the heathen; but really their heart is far from God, and is governed by nothing but ambition and covetousness. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Mark 7:1–13. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

For taking the spiritual words of the Prophets in a carnal sense, they observed, by washing the body alone, commandments which concerned the chastening of the heart and deeds, saying, “Wash you, make you clean;” [Isa 1:16] and again, “Be ye clean that bear the vessels of the Lord.” [Isa 52.11] It is therefore a superstitious human tradition, that men who are clean already, should wash oftener because they eat bread, and that they should not eat on leaving the market, without washing. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 7:1–23; Bede is cited for Mark 7:1–13. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 7:8 Divergent

King James Version · 7:8

For laying aside the commandment of God, ye hold the tradition of men, as the washing of pots and cups: and many other such like things ye do.

Saints Translation · Greek–English Translation

You abandon God’s commandment and hold to human tradition.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “of men, as the washing of pots and cups: and many other such like things ye do.” / Saints [no separate words]; KJV “For laying aside the” / Saints “You abandon God’s”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 7:8 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 7:8

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

For laying aside the commandment of God, ye hold the tradition of men, as the washing of pots and cups: and many other such like things ye do.

Saints Translation · Greek–English

You abandon God’s commandment and hold to human tradition.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 7:1–23. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

(2.) He reproves them for placing religion in the inventions and injunctions of their elders and rulers; They taught for doctrines the traditions of men. When they should have been pressing upon people the great principles of religion, they were enforcing the canons of their church, and judged of people's being Jews or no, according as they did, or did not, conform to them, without any consideration had, whether they lived in obedience to God's laws or no. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Mark 7:1–13. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

For taking the spiritual words of the Prophets in a carnal sense, they observed, by washing the body alone, commandments which concerned the chastening of the heart and deeds, saying, “Wash you, make you clean;” [Isa 1:16] and again, “Be ye clean that bear the vessels of the Lord.” [Isa 52.11] It is therefore a superstitious human tradition, that men who are clean already, should wash oftener because they eat bread, and that they should not eat on leaving the market, without washing. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Divergent. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 7:1–23; Bede is cited for Mark 7:1–13. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The highlighted local difference must be distinguished from ordinary English modernization. Consult the linked Greek text and edition apparatus alongside the retained textual observation. This entry does not establish a particular date, copyist’s motive, or complete manuscript history for the difference.

Verse 7:9 Similar

King James Version · 7:9

And he said unto them, Full well ye reject the commandment of God, that ye may keep your own tradition.

Saints Translation · Greek–English Translation

He said to them, “You set aside God’s commandment very well indeed, so that you may keep your tradition!

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “Full” / Saints ““You set aside God’s commandment very”; KJV “ye reject the commandment of God,” / Saints “indeed, so”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 7:9 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 7:9

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And he said unto them, Full well ye reject the commandment of God, that ye may keep your own tradition.

Saints Translation · Greek–English

He said to them, “You set aside God’s commandment very well indeed, so that you may keep your tradition!

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 7:1–23. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

(3.) He reproves them for laying aside the commandment of God, and overlooking that, not urging that in their preaching, and in their discipline conniving at the violation of that, as if that were no longer of force, v. 8. Note, It is the mischief of impositions, that too often they who are zealous for them, have little zeal for the essential duties of religion, but can contentedly see them laid aside. Nay, they rejected the commandment of God, v. 9. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Mark 7:1–13. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

For the disciples of the Lord, who were taught only the practice of virtue, used to eat in a simple way, without washing their hands; but the Pharisees, wishing to find an occasion of blame against them, took it up; they did not indeed blame them as transgressors of the law, but for transgressing the traditions of the elders. Wherefore it goes on: “For the Pharisees and all the Jews, except they wash their hands oft, eat not, holding the tradition of the elders.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 7:1–23; Theophylact is cited for Mark 7:1–13. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 7:10 Similar

King James Version · 7:10

For Moses said, Honour thy father and thy mother; and, Whoso curseth father or mother, let him die the death:

Saints Translation · Greek–English Translation

For Moses said, ‘Honor your father and your mother,’ and, ‘Let whoever speaks evil of father or mother surely die.’

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “Whoso curseth” / Saints “‘Let whoever speaks evil of”; KJV “the death:” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 7:10 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 7:10

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

For Moses said, Honour thy father and thy mother; and, Whoso curseth father or mother, let him die the death:

Saints Translation · Greek–English

For Moses said, ‘Honor your father and your mother,’ and, ‘Let whoever speaks evil of father or mother surely die.’

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 7:1–23. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

This he gives them a particular instance of, and a flagrant one—God commanded children to honour their parents, not only by the law of Moses, but, antecedent to that, by the law of nature; and whoso revileth, or speaketh evil of, father or mother, let him die the death, v. 10. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Mark 7:1–13. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

The passage may in a few words have this sense, Every gift which I have to make, will go to do you good; for ye compel children, it is meant, to say to their parents, that gift which I was going to offer to God, I expend on feeding you, and does you good, oh father and mother, speaking this ironically. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 7:1–23; Bede is cited for Mark 7:1–13. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 7:11 Similar

King James Version · 7:11

But ye say, If a man shall say to his father or mother, It is Corban, that is to say, a gift, by whatsoever thou mightest be profited by me; he shall be free.

Saints Translation · Greek–English Translation

But you say, ‘If a person says to his father or mother, “Whatever benefit you might receive from me is Corban”—that is, a gift—’

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “by whatsoever thou mightest be profited by me; he shall be free.” / Saints [no separate words]; KJV “It” / Saints ““Whatever benefit you might receive from me”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Mark provides his own explanation of Corban as ‘gift.’ The vow’s practical effect follows in 7:12–13; no extra legal formula is substituted for the narrated wording.

SBLGNT, Mark 7:11 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 7:11

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

But ye say, If a man shall say to his father or mother, It is Corban, that is to say, a gift, by whatsoever thou mightest be profited by me; he shall be free.

Saints Translation · Greek–English

But you say, ‘If a person says to his father or mother, “Whatever benefit you might receive from me is Corban”—that is, a gift—’

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 7:1–23. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

This he gives them a particular instance of, and a flagrant one—God commanded children to honour their parents, not only by the law of Moses, but, antecedent to that, by the law of nature; and whoso revileth, or speaketh evil of, father or mother, let him die the death, v. 10. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Mark 7:1–13. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

The passage may in a few words have this sense, Every gift which I have to make, will go to do you good; for ye compel children, it is meant, to say to their parents, that gift which I was going to offer to God, I expend on feeding you, and does you good, oh father and mother, speaking this ironically. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 7:1–23; Bede is cited for Mark 7:1–13. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 7:12 Similar

King James Version · 7:12

And ye suffer him no more to do ought for his father or his mother;

Saints Translation · Greek–English Translation

you no longer allow him to do anything for his father or mother,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “And ye suffer” / Saints “you no longer allow”; KJV “no more” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 7:12 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 7:12

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And ye suffer him no more to do ought for his father or his mother;

Saints Translation · Greek–English

you no longer allow him to do anything for his father or mother,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 7:1–23. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

This he gives them a particular instance of, and a flagrant one—God commanded children to honour their parents, not only by the law of Moses, but, antecedent to that, by the law of nature; and whoso revileth, or speaketh evil of, father or mother, let him die the death, v. 10. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Mark 7:1–13. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

The passage may in a few words have this sense, Every gift which I have to make, will go to do you good; for ye compel children, it is meant, to say to their parents, that gift which I was going to offer to God, I expend on feeding you, and does you good, oh father and mother, speaking this ironically. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 7:1–23; Bede is cited for Mark 7:1–13. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 7:13 Similar

King James Version · 7:13

Making the word of God of none effect through your tradition, which ye have delivered: and many such like things do ye.

Saints Translation · Greek–English Translation

making void the word of God by your tradition that you have handed down. You do many similar things.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “delivered: and” / Saints “handed down. You do”; KJV “of none effect through” / Saints “by”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 7:13 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 7:13

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Making the word of God of none effect through your tradition, which ye have delivered: and many such like things do ye.

Saints Translation · Greek–English

making void the word of God by your tradition that you have handed down. You do many similar things.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 7:1–23. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

(3.) He reproves them for laying aside the commandment of God, and overlooking that, not urging that in their preaching, and in their discipline conniving at the violation of that, as if that were no longer of force, v. 8. Note, It is the mischief of impositions, that too often they who are zealous for them, have little zeal for the essential duties of religion, but can contentedly see them laid aside. Nay, they rejected the commandment of God, v. 9. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Mark 7:1–13. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

For the Pharisees, wishing to devour the offerings, instructed sons, when their parents asked for some of their property, to answer them, what thou hast asked of me is corban, that is, a gift, I have already offered it up to the Lord; thus the parents would not require it, as being offered up to the Lord, (and in that way profitable for their own salvation). [ed. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 7:1–23; Theophylact is cited for Mark 7:1–13. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 7:14 Similar

King James Version · 7:14

And when he had called all the people unto him, he said unto them, Hearken unto me every one of you, and understand:

Saints Translation · Greek–English Translation

Calling the crowd to Him again, He said to them, “Listen to Me, all of you, and understand.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “And when he had called all” / Saints “Calling”; KJV “Hearken unto” / Saints ““Listen to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 7:14 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 7:14

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And when he had called all the people unto him, he said unto them, Hearken unto me every one of you, and understand:

Saints Translation · Greek–English

Calling the crowd to Him again, He said to them, “Listen to Me, all of you, and understand.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 7:1–23. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

1. He argues with the Pharisees concerning the authority by which this ceremony was imposed; and they were the fittest to be discoursed with concerning that, who were the great sticklers for it: but this he did not speak of publicly to the multitude (as appears by his calling the people to him, v. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Mark 7:14–23. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But the intention of the Lord in saying this was to teach men, that the observing of meats, which the law commands, should not be taken in a carnal sense, and from this He began to unfold to them the intent of the law.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 7:1–23; Theophylact is cited for Mark 7:14–23. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 7:15 Similar

King James Version · 7:15

There is nothing from without a man, that entering into him can defile him: but the things which come out of him, those are they that defile the man.

Saints Translation · Greek–English Translation

There is nothing outside a person that, by entering him, can defile him. Rather, the things coming out of a person are what defile the person.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “from without” / Saints “outside”; KJV “him, those” / Saints “a person”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 7:15 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 7:15

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

There is nothing from without a man, that entering into him can defile him: but the things which come out of him, those are they that defile the man.

Saints Translation · Greek–English

There is nothing outside a person that, by entering him, can defile him. Rather, the things coming out of a person are what defile the person.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 7:1–23. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

Now that which he goes about to set them right in, is, what the pollution is, which we are in danger of being damaged by, v. 15. (1.) Not by the meat we eat, though it be eaten with unwashen hands; that is but from without, and goes through a man. But, (2.) […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Mark 7:14–23. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Then the Lord shews them what was hidden, saying, “Do ye not perceive, that whatsoever thing from without entereth into the man, it cannot make him common?”

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 7:1–23; Theophylact is cited for Mark 7:14–23. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 7:16 Divergent

King James Version · 7:16

If any man have ears to hear, let him hear.

Saints Translation · Greek–English Translation

[Editorial absence: this verse number has no text in the SBLGNT main text.]

Textual coverage: the KJV includes this verse; the Saints source’s absence notice is retained alongside it.

1. Direct word comparison and meaning

The KJV contains this numbered verse; the Saints column supplies an editorial absence notice for its selected Greek main text. The notice is not Scripture.

Numbering and selective apparatus: Conventional Mark 7:16 is absent from the selected main text. At 7:15 the edition apparatus records an added hearing exhortation in Treg and RP. This notice is editorial, not a translated verse.

SBLGNT, Mark 7:16 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 7:16

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

If any man have ears to hear, let him hear.

Saints Translation · Greek–English

[Editorial absence: this verse number has no text in the SBLGNT main text.]

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 7:1–23. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

This he gives them a particular instance of, and a flagrant one—God commanded children to honour their parents, not only by the law of Moses, but, antecedent to that, by the law of nature; and whoso revileth, or speaketh evil of, father or mother, let him die the death, v. 10. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Mark 7:14–23. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

For that man is a faulty hearer who considers what is obscure to be a clear speech, or what is clear to be obscurely spoken.

4. Combined classification: text and reception

Text: Divergent. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 7:1–23; Bede is cited for Mark 7:14–23. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The selected Greek main text has no running text at this conventional verse number. The KJV follows a textual form containing the saying. This identifies a source-text difference; the precise stage and motive of its transmission require evidence beyond the English alignment.

Verse 7:17 Similar

King James Version · 7:17

And when he was entered into the house from the people, his disciples asked him concerning the parable.

Saints Translation · Greek–English Translation

When He entered a house away from the crowd, His disciples asked Him about the parable.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “concerning” / Saints “about”; KJV “people,” / Saints “crowd,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 7:17 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 7:17

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And when he was entered into the house from the people, his disciples asked him concerning the parable.

Saints Translation · Greek–English

When He entered a house away from the crowd, His disciples asked Him about the parable.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 7:1–23. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

3. He gives his disciples, in private, an explication of the instructions he gave the people. They asked him, when they had him by himself, concerning the parable (v. 17); for to them, it seems, it was a parable. Now, in answer to their enquiry, (1.) He reproves their dulness; "Are ye so without understanding also? Are ye dull also, as dull as the people that cannot understand, as dull as the Pharisees that will not? Are ye so dull?" […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Mark 7:14–23. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But the intention of the Lord in saying this was to teach men, that the observing of meats, which the law commands, should not be taken in a carnal sense, and from this He began to unfold to them the intent of the law.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 7:1–23; Theophylact is cited for Mark 7:14–23. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 7:18 Similar

King James Version · 7:18

And he saith unto them, Are ye so without understanding also? Do ye not perceive, that whatsoever thing from without entereth into the man, it cannot defile him;

Saints Translation · Greek–English Translation

He said to them, “Are you also so lacking in understanding? Do you not grasp that everything entering a person from outside cannot defile him,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “whatsoever thing” / Saints “everything entering a person”; KJV “without entereth into the man, it” / Saints “outside”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 7:18 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 7:18

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And he saith unto them, Are ye so without understanding also? Do ye not perceive, that whatsoever thing from without entereth into the man, it cannot defile him;

Saints Translation · Greek–English

He said to them, “Are you also so lacking in understanding? Do you not grasp that everything entering a person from outside cannot defile him,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 7:1–23. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

3. He gives his disciples, in private, an explication of the instructions he gave the people. They asked him, when they had him by himself, concerning the parable (v. 17); for to them, it seems, it was a parable. Now, in answer to their enquiry, (1.) He reproves their dulness; "Are ye so without understanding also? Are ye dull also, as dull as the people that cannot understand, as dull as the Pharisees that will not? Are ye so dull?" […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Mark 7:14–23. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Then the Lord shews them what was hidden, saying, “Do ye not perceive, that whatsoever thing from without entereth into the man, it cannot make him common?”

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 7:1–23; Theophylact is cited for Mark 7:14–23. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 7:19 Disparate

King James Version · 7:19

Because it entereth not into his heart, but into the belly, and goeth out into the draught, purging all meats?

Saints Translation · Greek–English Translation

because it does not enter his heart but his stomach, and goes out into the latrine?”—thus cleansing all foods.

1. Direct word comparison and meaning

Saints closes Jesus’ question after the latrine and presents the cleansing of all foods as a narrative comment. KJV keeps the purging phrase inside the question about digestion. This changes the apparent agency and ritual reach: an explanatory comment about Jesus’ teaching can encompass food categories, while a digestive reading describes food passing through the body. Both preserve the contrast between stomach and heart.

Text and selective apparatus: The masculine participle katharizōn follows the edition’s closing question and is taken here as a narrative comment connected with Jesus’ teaching. The apparatus records neuter katharizon in RP. The translation retains ‘cleansing’; ‘declaring’ is an interpretive clarification, not a separate Greek verb.

SBLGNT, Mark 7:19 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 7:19

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Because it entereth not into his heart, but into the belly, and goeth out into the draught, purging all meats?

Saints Translation · Greek–English

because it does not enter his heart but his stomach, and goes out into the latrine?”—thus cleansing all foods.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Calvin’s Gospel Harmony on Matthew 15:10–20 and Mark 7:14–23 prints the digestive wording yet interprets external things as naturally pure and denies that God’s good creatures transmit moral pollution through use. This illustrates that a broad theological interpretation can accompany a rendering resembling KJV. Translation punctuation influences the reading, but does not mechanically determine every interpreter’s conclusion.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

In Homily 51 on Matthew, §§3–4, Chrysostom reads the parallel dispute as reaching beyond unwashed hands to food observance. He specifically appeals to Mark’s cleansing phrase near the end of the discussion. That is direct evidence of an early broad food-related interpretation, although his exposition combines Gospel accounts and does not function as a modern grammatical or manuscript apparatus.

4. Combined classification: text and reception

Text: Disparate. Reception: Similar teaching on food and moral purity. Chrysostom reads the dispute broadly in relation to food observance; Calvin denies that created food transmits moral pollution. Their theological overlap exceeds the agreement of the displayed grammatical constructions.

The dispute begins with unwashed hands in Mark 7:2–5; its explanation turns to the heart and the vice list in 7:20–23. Romans 14:14 and 14:20, present in both compared traditions, also discuss food’s cleanness while restricting harmful use against another’s conscience. These connections support a broader conversation about purity without making every food-related biblical instruction interchangeable or claiming that KJV lacks such teaching.

5. How and why the differences arose

The SBLGNT apparatus at Mark 7:19 records masculine katharizōn and an alternative neuter katharizon in Robinson–Pierpont. Grammatical attachment and editorial punctuation also matter. Saints’ narrative-comment construction is an interpretive translation of that syntax; “declaring” is not an additional verb in its displayed wording. The apparatus comparison alone does not establish the full history of the competing constructions.

The participle καθαρίζων and its syntactic attachment produce competing constructions; the source apparatus also records a neuter form. “Thus” or “declaring” in English expresses interpretation and is not an additional Greek speech verb.

Open the collected Disparate study

Verse 7:20 Similar

King James Version · 7:20

And he said, That which cometh out of the man, that defileth the man.

Saints Translation · Greek–English Translation

He said, “What comes out of a person is what defiles the person.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “a person is what defiles”; KJV “man, that defileth the man.” / Saints “person.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 7:20 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 7:20

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And he said, That which cometh out of the man, that defileth the man.

Saints Translation · Greek–English

He said, “What comes out of a person is what defiles the person.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 7:1–23. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

Now that which he goes about to set them right in, is, what the pollution is, which we are in danger of being damaged by, v. 15. (1.) Not by the meat we eat, though it be eaten with unwashen hands; that is but from without, and goes through a man. But, (2.) […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Mark 7:14–23. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Thus then it is not meat that makes men unclean, but wickedness, which works in us the passions which come from within. Wherefore it goes on: “And He said, That which cometh out of a man, that defileth a man.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 7:1–23; Bede is cited for Mark 7:14–23. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 7:21 Similar

King James Version · 7:21

For from within, out of the heart of men, proceed evil thoughts, adulteries, fornications, murders,

Saints Translation · Greek–English Translation

For from within, out of people’s hearts, come evil reasonings, acts of sexual immorality, thefts, murders,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “men, proceed evil thoughts, adulteries, fornications,” / Saints “sexual immorality, thefts,”; KJV “the heart” / Saints “people’s hearts, come evil reasonings, acts”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 7:21 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 7:21

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

For from within, out of the heart of men, proceed evil thoughts, adulteries, fornications, murders,

Saints Translation · Greek–English

For from within, out of people’s hearts, come evil reasonings, acts of sexual immorality, thefts, murders,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 7:1–23. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

3. He gives his disciples, in private, an explication of the instructions he gave the people. They asked him, when they had him by himself, concerning the parable (v. 17); for to them, it seems, it was a parable. Now, in answer to their enquiry, (1.) He reproves their dulness; "Are ye so without understanding also? Are ye dull also, as dull as the people that cannot understand, as dull as the Pharisees that will not? Are ye so dull?" […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Mark 7:14–23. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Thus then it is not meat that makes men unclean, but wickedness, which works in us the passions which come from within. Wherefore it goes on: “And He said, That which cometh out of a man, that defileth a man.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 7:1–23; Bede is cited for Mark 7:14–23. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 7:22 Similar

King James Version · 7:22

Thefts, covetousness, wickedness, deceit, lasciviousness, an evil eye, blasphemy, pride, foolishness:

Saints Translation · Greek–English Translation

adulteries, acts of greed, wickedness, deceit, licentiousness, an evil eye, slander, arrogance, foolishness.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “Thefts, covetousness,” / Saints “adulteries, acts of greed,”; KJV “blasphemy, pride,” / Saints “slander, arrogance,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: ‘An evil eye’ retains the source’s bodily idiom, commonly associated with envy or grudging ill will. The image is not replaced by one narrowed explanation.

SBLGNT, Mark 7:22 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 7:22

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Thefts, covetousness, wickedness, deceit, lasciviousness, an evil eye, blasphemy, pride, foolishness:

Saints Translation · Greek–English

adulteries, acts of greed, wickedness, deceit, licentiousness, an evil eye, slander, arrogance, foolishness.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 7:1–23. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

3. He gives his disciples, in private, an explication of the instructions he gave the people. They asked him, when they had him by himself, concerning the parable (v. 17); for to them, it seems, it was a parable. Now, in answer to their enquiry, (1.) He reproves their dulness; "Are ye so without understanding also? Are ye dull also, as dull as the people that cannot understand, as dull as the Pharisees that will not? Are ye so dull?" […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Mark 7:14–23. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Thus then it is not meat that makes men unclean, but wickedness, which works in us the passions which come from within. Wherefore it goes on: “And He said, That which cometh out of a man, that defileth a man.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 7:1–23; Bede is cited for Mark 7:14–23. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 7:23 Similar

King James Version · 7:23

All these evil things come from within, and defile the man.

Saints Translation · Greek–English Translation

All these evil things come out from within and defile the person.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “man.” / Saints “person.””. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 7:23 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 7:23

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

All these evil things come from within, and defile the man.

Saints Translation · Greek–English

All these evil things come out from within and defile the person.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 7:1–23. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

3. He gives his disciples, in private, an explication of the instructions he gave the people. They asked him, when they had him by himself, concerning the parable (v. 17); for to them, it seems, it was a parable. Now, in answer to their enquiry, (1.) He reproves their dulness; "Are ye so without understanding also? Are ye dull also, as dull as the people that cannot understand, as dull as the Pharisees that will not? Are ye so dull?" […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Mark 7:14–23. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Thus then it is not meat that makes men unclean, but wickedness, which works in us the passions which come from within. Wherefore it goes on: “And He said, That which cometh out of a man, that defileth a man.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 7:1–23; Bede is cited for Mark 7:14–23. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 7:24 Similar

King James Version · 7:24

And from thence he arose, and went into the borders of Tyre and Sidon, and entered into an house, and would have no man know it: but he could not be hid.

Saints Translation · Greek–English Translation

He rose from there and went away into the territory of Tyre. He entered a house and wanted no one to know, but He could not remain hidden.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “thence he arose,” / Saints “there”; KJV “be hid.” / Saints “remain hidden.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 7:24 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 7:24

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And from thence he arose, and went into the borders of Tyre and Sidon, and entered into an house, and would have no man know it: but he could not be hid.

Saints Translation · Greek–English

He rose from there and went away into the territory of Tyre. He entered a house and wanted no one to know, but He could not remain hidden.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 7:24–30. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

See here, I. How humbly Christ was pleased to conceal himself. Never man was so cried up as he was in Galilee, and therefore, to teach us, though not to decline any opportunity of doing good, yet not to be fond of popular applause, he arose from thence, and went into the borders of Tyre and Sidon, where he was little known; and there he entered, not into a synagogue, or place of concourse, but into a private house, and he would have no man […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Mark 7:24–30. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

After that the Lord had finished His teaching concerning food, seeing that the Jews were incredulous, He enters into the country of the Gentiles, for the Jews being unfaithful, salvation turns itself to the Gentiles. Wherefore it is said, “And from thence He arose, and went into the borders of Tyre and Sidon.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Mark 7:24–30; Theophylact is cited for Mark 7:24–30. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 7:25 Similar

King James Version · 7:25

For a certain woman, whose young daughter had an unclean spirit, heard of him, and came and fell at his feet:

Saints Translation · Greek–English Translation

Immediately a woman whose little daughter had an unclean spirit heard about Him, came, and fell at His feet.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “For” / Saints “Immediately”; KJV “young” / Saints “little”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 7:25 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 7:25

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

For a certain woman, whose young daughter had an unclean spirit, heard of him, and came and fell at his feet:

Saints Translation · Greek–English

Immediately a woman whose little daughter had an unclean spirit heard about Him, came, and fell at His feet.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 7:24–30. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

1. The application made to him by a poor woman in distress and trouble. She was a Gentile, a Greek, a stranger to the commonwealth of Israel, an alien to the covenant of promise; she was by extraction a Syrophenician, and not in any degree proselyted to the Jewish religion; she had a daughter, a young daughter, that was possessed with the devil. How many and grievous are the calamities that young children are subject to! Her address was, (1.) […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: Mark 7:24–30. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

It appears however that some question about a discrepancy may be raised, because it is said that the Lord was in the house when the woman came, asking about her daughter. When, however, Matthew says that His disciples had suggested to Him, “Send her away, for she crieth after us,” [Matt 15:23] He appears to imply nothing less than that the woman uttered supplicating cries after the Lord, as He walked. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Mark 7:24–30; Augustine is cited for Mark 7:24–30. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 7:26 Similar

King James Version · 7:26

The woman was a Greek, a Syrophenician by nation; and she besought him that he would cast forth the devil out of her daughter.

Saints Translation · Greek–English Translation

The woman was Greek, Syrophoenician by birth. She asked Him to cast the demon out of her daughter.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “a Syrophenician” / Saints “Syrophoenician”; KJV “nation; and” / Saints “birth.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 7:26 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 7:26

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

The woman was a Greek, a Syrophenician by nation; and she besought him that he would cast forth the devil out of her daughter.

Saints Translation · Greek–English

The woman was Greek, Syrophoenician by birth. She asked Him to cast the demon out of her daughter.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 7:24–30. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

1. The application made to him by a poor woman in distress and trouble. She was a Gentile, a Greek, a stranger to the commonwealth of Israel, an alien to the covenant of promise; she was by extraction a Syrophenician, and not in any degree proselyted to the Jewish religion; she had a daughter, a young daughter, that was possessed with the devil. How many and grievous are the calamities that young children are subject to! Her address was, (1.) […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Mark 7:24–30. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Because therefore the woman answered with much wisdom, she obtained what she wanted; wherefore there follows, “And He said unto her, &c.” He said not, My virtue hath made thee whole, but for this saying, that is, for thy faith, which is shewn by this saying, “go thy way, the devil is gone out of thy daughter.” It goes on: “And when she was come into her house, she found her daughter laid upon the bed, and the devil gone out.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Mark 7:24–30; Theophylact is cited for Mark 7:24–30. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

KJV can use “devil” where the Greek speaks of a demon. The rendering should be distinguished from passages naming the devil or Satan. The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 7:27 Similar

King James Version · 7:27

But Jesus said unto her, Let the children first be filled: for it is not meet to take the children’s bread, and to cast it unto the dogs.

Saints Translation · Greek–English Translation

He said to her, “Let the children first be satisfied, for it is not good to take the children’s bread and throw it to the little dogs.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “cast it unto” / Saints [no separate words]; KJV [no separate words] / Saints “throw it”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Kynaria is diminutive, rendered ‘little dogs’; the contrast in the saying is preserved. ‘First’ is also retained because it bears on the sequence of the image.

SBLGNT, Mark 7:27 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 7:27

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

But Jesus said unto her, Let the children first be filled: for it is not meet to take the children’s bread, and to cast it unto the dogs.

Saints Translation · Greek–English

He said to her, “Let the children first be satisfied, for it is not good to take the children’s bread and throw it to the little dogs.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 7:24–30. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

2. The discouragement he gave to this address (v. 27); He said unto her, "Let the children first be filled; let the Jews have all the miracles wrought for them, that they have occasion for, who are in a particular manner God's chosen people; and let not that which was intended for them, be thrown to those who are not of God's family, and who have not that knowledge of him, and interest in him, which they have, and who are as dogs in comparison […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Mark 7:24–30. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

The time will come when even you who are Gentiles will obtain salvation; but it is right that first the Jews who deservedly are wont to be called by the name of children of God’s ancient election, should be refreshed with heavenly bread, and that so at length, the food of life should be ministered to the Gentiles. There follows: “For it is not meet to take the children’s bread, and to cast it to the dogs.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Mark 7:24–30; Bede is cited for Mark 7:24–30. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 7:28 Similar

King James Version · 7:28

And she answered and said unto him, Yes, Lord: yet the dogs under the table eat of the children’s crumbs.

Saints Translation · Greek–English Translation

She answered and said to Him, “Lord, even the little dogs under the table eat some of the children's crumbs.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “yet” / Saints “even”; KJV “unto” / Saints “to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 7:28 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 7:28

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And she answered and said unto him, Yes, Lord: yet the dogs under the table eat of the children’s crumbs.

Saints Translation · Greek–English

She answered and said to Him, “Lord, even the little dogs under the table eat some of the children's crumbs.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 7:24–30. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

3. The turn she gave to this word of Christ, which made against her, and her improvement of it, to make for her, v. 28. She said, "Yes, Lord, I own it is true that the children's bread ought not to be cast to the dogs; but they were never denied the crumbs of that bread, nay it belongs to them, and they are allowed a place under the table, that they may be ready to receive them. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: Mark 7:24–30. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

It appears however that some question about a discrepancy may be raised, because it is said that the Lord was in the house when the woman came, asking about her daughter. When, however, Matthew says that His disciples had suggested to Him, “Send her away, for she crieth after us,” [Matt 15:23] He appears to imply nothing less than that the woman uttered supplicating cries after the Lord, as He walked. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Mark 7:24–30; Augustine is cited for Mark 7:24–30. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 7:29 Similar

King James Version · 7:29

And he said unto her, For this saying go thy way; the devil is gone out of thy daughter.

Saints Translation · Greek–English Translation

He said to her, “Because of this word, go; the demon has gone out of your daughter.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “thy way;” / Saints [no separate words]; KJV “devil is” / Saints “demon has”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 7:29 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 7:29

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And he said unto her, For this saying go thy way; the devil is gone out of thy daughter.

Saints Translation · Greek–English

He said to her, “Because of this word, go; the demon has gone out of your daughter.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 7:24–30. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

4. The grant Christ thereupon made of her request. Is she thus humble, thus earnest? For this saying, Go thy way, thou shalt have what thou camest for, the devil is gone out of thy daughter, v. 29. This encourages us to pray and not to faint, to continue instant in prayer, not doubting but to prevail at last; the vision at the end shall speak, and not lie. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Mark 7:24–30. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Because therefore the woman answered with much wisdom, she obtained what she wanted; wherefore there follows, “And He said unto her, &c.” He said not, My virtue hath made thee whole, but for this saying, that is, for thy faith, which is shewn by this saying, “go thy way, the devil is gone out of thy daughter.” It goes on: “And when she was come into her house, she found her daughter laid upon the bed, and the devil gone out.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Mark 7:24–30; Theophylact is cited for Mark 7:24–30. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

KJV can use “devil” where the Greek speaks of a demon. The rendering should be distinguished from passages naming the devil or Satan. The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 7:30 Similar

King James Version · 7:30

And when she was come to her house, she found the devil gone out, and her daughter laid upon the bed.

Saints Translation · Greek–English Translation

She went home and found the child lying on the bed, and the demon gone.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “devil gone out, and her daughter laid upon” / Saints “child lying on”; KJV “when she was come to her house, she” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 7:30 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 7:30

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And when she was come to her house, she found the devil gone out, and her daughter laid upon the bed.

Saints Translation · Greek–English

She went home and found the child lying on the bed, and the demon gone.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 7:24–30. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

4. The grant Christ thereupon made of her request. Is she thus humble, thus earnest? For this saying, Go thy way, thou shalt have what thou camest for, the devil is gone out of thy daughter, v. 29. This encourages us to pray and not to faint, to continue instant in prayer, not doubting but to prevail at last; the vision at the end shall speak, and not lie. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Mark 7:24–30. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Because therefore the woman answered with much wisdom, she obtained what she wanted; wherefore there follows, “And He said unto her, &c.” He said not, My virtue hath made thee whole, but for this saying, that is, for thy faith, which is shewn by this saying, “go thy way, the devil is gone out of thy daughter.” It goes on: “And when she was come into her house, she found her daughter laid upon the bed, and the devil gone out.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Mark 7:24–30; Theophylact is cited for Mark 7:24–30. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

KJV can use “devil” where the Greek speaks of a demon. The rendering should be distinguished from passages naming the devil or Satan. The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 7:31 Similar

King James Version · 7:31

And again, departing from the coasts of Tyre and Sidon, he came unto the sea of Galilee, through the midst of the coasts of Decapolis.

Saints Translation · Greek–English Translation

Leaving the territory of Tyre again, He came through Sidon to the Sea of Galilee, through the middle of the territory of the Decapolis.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “And again, departing from” / Saints “Leaving”; KJV “unto” / Saints “through Sidon to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 7:31 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 7:31

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And again, departing from the coasts of Tyre and Sidon, he came unto the sea of Galilee, through the midst of the coasts of Decapolis.

Saints Translation · Greek–English

Leaving the territory of Tyre again, He came through Sidon to the Sea of Galilee, through the middle of the territory of the Decapolis.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 7:31–37. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

Our Lord Jesus seldom staid long in a place, for he knew where his work lay, and attended the changes of it. When he had cured the woman of Canaan's daughter, he had done what he had to do in that place, and therefore presently left those parts, and returned to the sea of Galilee, whereabout his usual residence was; yet he did not come directly thither, but fetched a compass through the midst of the coasts of Decapolis, which lay mostly on the other […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Mark 7:31–37. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

The Lord did not wish to stay in the parts of the Gentiles, lest He should give the Jews occasion to say, that they esteemed Him a transgressor of the law, because He held communion with the Gentiles, and therefore He immediately returns. Wherefore it is said, “And again departing from the coasts of Tyre, He came through Sidon, to the sea of Galilee, through the midst of the borders of Decapolis.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Mark 7:31–37; Theophylact is cited for Mark 7:31–37. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 7:32 Similar

King James Version · 7:32

And they bring unto him one that was deaf, and had an impediment in his speech; and they beseech him to put his hand upon him.

Saints Translation · Greek–English Translation

They brought Him a man who was deaf and had difficulty speaking, and begged Him to lay His hand on him.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “an impediment in his speech;” / Saints “difficulty speaking,”; KJV “they beseech” / Saints “begged”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 7:32 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 7:32

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And they bring unto him one that was deaf, and had an impediment in his speech; and they beseech him to put his hand upon him.

Saints Translation · Greek–English

They brought Him a man who was deaf and had difficulty speaking, and begged Him to lay His hand on him.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 7:31–37. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

I. His case was sad, v. 32. There were those that brought to him one that was deaf; some think, born deaf, and then he must be dumb of course; others think that by some distemper or disaster he was become deaf, or, at least, thick of hearing; and he had an impediment in his speech. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Mark 7:31–37. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But that which He says, “Ephphatha, that is, Be opened,” belong properly to the ears, for the ears are to be opened for hearing, but the tongue to be loosed from the bonds of its impediment, that is may be able to speak. Wherefore it goes on, “And straightway his ears were opened, and the string of his tongue was loosed, and he spake plain.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Mark 7:31–37; Bede is cited for Mark 7:31–37. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 7:33 Similar

King James Version · 7:33

And he took him aside from the multitude, and put his fingers into his ears, and he spit, and touched his tongue;

Saints Translation · Greek–English Translation

Taking him aside privately, away from the crowd, He put His fingers into his ears, spat, and touched his tongue.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “privately, away”; KJV “multitude, and” / Saints “crowd, He”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 7:33 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 7:33

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And he took him aside from the multitude, and put his fingers into his ears, and he spit, and touched his tongue;

Saints Translation · Greek–English

Taking him aside privately, away from the crowd, He put His fingers into his ears, spat, and touched his tongue.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 7:31–37. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

1. Christ took him aside from the multitude, v. 33. Ordinarily, he wrought his miracles publicly before all the people, to show that they would bear the strictest scrutiny and inspection; but this he did privately, to show that he did not seek his own glory, and to teach us to avoid every thing that savours of ostentation. Let us learn of Christ to be humble, and to do good where no eye sees, but his that is all eye.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Mark 7:31–37. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Which is rightly placed after the deliverance of one possessed with a devil, for such an instance of suffering came from the devil. There follows, “And He took him aside from the multitude, and put His fingers into his ears.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Mark 7:31–37; Theophylact is cited for Mark 7:31–37. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 7:34 Same

King James Version · 7:34

And looking up to heaven, he sighed, and saith unto him, Ephphatha, that is, Be opened.

Saints Translation · Greek–English Translation

Looking up to heaven, He sighed and said to him, “Ephphatha,” that is, “Be opened.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “saith unto” / Saints “said to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Saints reception: Ambrose, On the Mysteries 1.3–4, explicitly recalls Ephphatha and the healing of the deaf man when explaining the rite of opening in Christian initiation. This is sacramental reception of the episode, kept distinct from the narrative itself. [AMB-MYST]

SBLGNT, Mark 7:34 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 7:34

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And looking up to heaven, he sighed, and saith unto him, Ephphatha, that is, Be opened.

Saints Translation · Greek–English

Looking up to heaven, He sighed and said to him, “Ephphatha,” that is, “Be opened.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 7:31–37. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

5. He said, Ephphatha; that is, Be opened. This was nothing that looked like spell or charm, such as they used, who had familiar spirits, who peeped and muttered, Isa. viii. 19. Christ speaks as one having authority, and power went along with the word. Be opened, served both parts of the cure; "Let the ears be opened, let the lips be opened, let him hear and speak freely, and let the restraint be taken off;" and the effect was answerable (v. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Mark 7:31–37. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

That He might shew that all the members of His sacred body are divine and holy, even the spittle which loosed the string of the tongue. For the spittle is only the superflous moisture of the body, but in the Lord, all things are divine. It goes on, “And looking up to heaven, He groaned, and saith unto him, Ephphatha, that is, Be opened.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Mark 7:31–37; Theophylact is cited for Mark 7:31–37. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Verse 7:35 Similar

King James Version · 7:35

And straightway his ears were opened, and the string of his tongue was loosed, and he spake plain.

Saints Translation · Greek–English Translation

His ears were opened, the bond of his tongue was loosened, and he spoke correctly.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “And straightway” / Saints [no separate words]; KJV “spake plain.” / Saints “spoke correctly.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 7:35 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 7:35

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And straightway his ears were opened, and the string of his tongue was loosed, and he spake plain.

Saints Translation · Greek–English

His ears were opened, the bond of his tongue was loosened, and he spoke correctly.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 7:31–37. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

5. He said, Ephphatha; that is, Be opened. This was nothing that looked like spell or charm, such as they used, who had familiar spirits, who peeped and muttered, Isa. viii. 19. Christ speaks as one having authority, and power went along with the word. Be opened, served both parts of the cure; "Let the ears be opened, let the lips be opened, let him hear and speak freely, and let the restraint be taken off;" and the effect was answerable (v. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Mark 7:31–37. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But that which He says, “Ephphatha, that is, Be opened,” belong properly to the ears, for the ears are to be opened for hearing, but the tongue to be loosed from the bonds of its impediment, that is may be able to speak. Wherefore it goes on, “And straightway his ears were opened, and the string of his tongue was loosed, and he spake plain.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Mark 7:31–37; Bede is cited for Mark 7:31–37. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 7:36 Similar

King James Version · 7:36

And he charged them that they should tell no man: but the more he charged them, so much the more a great deal they published it;

Saints Translation · Greek–English Translation

He ordered them to tell no one. But the more He ordered them, the more abundantly they proclaimed it.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “so much” / Saints [no separate words]; KJV “a great deal” / Saints “abundantly”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 7:36 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 7:36

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And he charged them that they should tell no man: but the more he charged them, so much the more a great deal they published it;

Saints Translation · Greek–English

He ordered them to tell no one. But the more He ordered them, the more abundantly they proclaimed it.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 7:31–37. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

6. He ordered it to be kept very private, but it was made very public (1.) It was his humility, that he charged them they should tell no man, v. 36. Most men will proclaim their own goodness, or, at least, desire that others should proclaim it; but Christ, though he was himself in no danger of being puffed up with it, knowing that we are, would thus set us an example of self-denial, as in other things, so especially in praise and applause. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Mark 7:31–37. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But that which He says, “Ephphatha, that is, Be opened,” belong properly to the ears, for the ears are to be opened for hearing, but the tongue to be loosed from the bonds of its impediment, that is may be able to speak. Wherefore it goes on, “And straightway his ears were opened, and the string of his tongue was loosed, and he spake plain.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Mark 7:31–37; Bede is cited for Mark 7:31–37. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 7:37 Similar

King James Version · 7:37

And were beyond measure astonished, saying, He hath done all things well: he maketh both the deaf to hear, and the dumb to speak.

Saints Translation · Greek–English Translation

They were astonished beyond measure, saying, “He has done everything well! He even makes the deaf hear and the speechless speak.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “maketh both” / Saints “even makes”; KJV “all things” / Saints “everything”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 7:37 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 7:37

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And were beyond measure astonished, saying, He hath done all things well: he maketh both the deaf to hear, and the dumb to speak.

Saints Translation · Greek–English

They were astonished beyond measure, saying, “He has done everything well! He even makes the deaf hear and the speechless speak.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 7:31–37. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

6. He ordered it to be kept very private, but it was made very public (1.) It was his humility, that he charged them they should tell no man, v. 36. Most men will proclaim their own goodness, or, at least, desire that others should proclaim it; but Christ, though he was himself in no danger of being puffed up with it, knowing that we are, would thus set us an example of self-denial, as in other things, so especially in praise and applause. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Mark 7:31–37. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Or he is deaf and dumb, who neither has ears to hear the words of God, nor opens his mouth to speak them, and such must be presented to the Lord for healing, by men who have already learned to hear and speak the divine oracles.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Mark 7:31–37; Bede is cited for Mark 7:31–37. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.