Five layers · sources, periods, and classification
1. Open each wording menu for the complete KJV English beside the current Saints English from Greek, with changed English words highlighted. Auto, Stacked, and Side by side control the layout. Highlights ignore case and punctuation; they do not constitute a Greek interlinear or prove an omission.
2. Protestant reception names Matthew Henry (1662–1714), with Calvin, Wesley, and Chadwick retained in the fuller studies. They represent particular Protestant readings, not every Protestant church. 3. Medieval Saints/Christians follows this project’s period of AD 1–1399, including the ancient Fathers. Named extracts from Thomas Aquinas’s thirteenth-century Catena Aurea retain the attributed speaker; their English translation is later. A passage-level excerpt is labelled by its actual scope.
4. The textual badge concerns the displayed readings: Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = meaningful local detail; Divergent = material present, absent, or rearranged; Disparate = a major difference of assertion, agency, or consequence. Reception is compared separately as shared teaching, different emphasis, different scope, or a documented disagreement. A combined note does not average traditions into a severity score. Routine wording classifications outside the existing Matthew register and the fuller studies are provisional editorial labels, not a completed verse-by-verse Greek apparatus review. Where the excerpts do not settle a reception rating, that remains unassigned. 5. The origin note separates older English, lexical or grammatical choices, documented Greek-edition variants, and historical hypotheses.
Greek source status. These pages retain the current Saints working drafts and their declared SBLGNT base, including documented departures or provisional choices. They have not been silently relabelled as a completed NA28 translation. The project’s NA28 target requires a separate translation alignment. Edition-level evidence is not a new collation of manuscripts. Earlier TAGNT-based NA28 reconstructions have been removed from the running verse notes where they were not independently verified.
Primary reception sources: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible, volume V; Aquinas, Catena Aurea, Matthew; Mark; Luke; John. Excerpts reproduce public-domain commentary; ellipses mark truncation. Attribution follows the cited compilation and is not a fresh authentication of every ancient work. Scriptural and theological claims inside the extracts belong to their named authors.

Mark — Saints Translation & KJV
Saints Translation & King James Version · Verse-by-verse comparison
About this comparison & the KJV text
The King James Version appears on the left, with the Saints Translation (English from Greek) on the right. On narrow screens, the King James Version appears first, followed by the Greek–English reading. Differences may involve English wording, older English usage, the underlying Greek text, or verse numbering. Different wording alone does not establish a textual variant; consult the existing textual and reception notes below each pair.
KJV source: Project Gutenberg, The King James Version of the Bible, ebook 10, accessed 23 September 2026. The KJV wording is reproduced without modernization; line breaks are normalized. This digital plain-text source does not preserve the printed KJV’s supplied-word italics. It is not presented as a facsimile of the 1611 printing.
Alignment: KJV references are shown in its column. Where numbering differs, the corresponding wording is explicitly identified. Editorial absence notices are not Scripture. The source guide records the original Saints draft and its review scope; its earlier column descriptions predate this parallel KJV layout. Existing translation and reception notes are retained. This addition is not a new manuscript collation.
Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied. The added English comparison and five-layer notes concern the KJV and Saints readings.
Mark 10
Marriage, children, wealth, and the servant's path
Verse 10:1 Similar
King James Version · 10:1
And he arose from thence, and cometh into the coasts of Judaea by the farther side of Jordan: and the people resort unto him again; and, as he was wont, he taught them again.
Saints Translation · Greek–English Translation
He rose from there and came into the territory of Judea and beyond the Jordan. Crowds gathered to Him again, and as was His custom, He again taught them.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “and the people resort unto” / Saints “Crowds gathered to”; KJV “he arose from thence, and cometh” / Saints “came”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Mark 10:1 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Mark 10:1–12. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
I. Resorted to by the people, v. 1. Wherever he was, they flocked after him in crowds; they came to him again, as they had done when he had formerly been in these parts, and, as he was wont, he taught them again. Note, Preaching was Christ's constant practice; it was what he was used to, and, wherever he came, he did as he was wont. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Mark 10:1–12. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Up to this time, Mark hath related what Our Lord said and did in Galilee; here he begins to relate what He did, taught, or suffered in Judaea, and first indeed across the Jordan on the east; and this is what is said in these words: “And He arose from thence, and cometh into the coasts of Judaea, by the farther side of Jordan”; then also on this side Jordan, when He came to Jericho, Bethany, and Jerusalem. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Mark 10:1–12; Bede is cited for Mark 10:1–12. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 10:2 Divergent
King James Version · 10:2
And the Pharisees came to him, and asked him, Is it lawful for a man to put away his wife? tempting him.
Saints Translation · Greek–English Translation
They asked Him whether it was lawful for a man to divorce his wife, testing Him.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “And the Pharisees came to him, and” / Saints “They”; KJV “put away” / Saints “divorce”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text and selective apparatus: The selected main text leaves the questioners unnamed here. The apparatus identifies Holmes’s reading, also in WH’s margin; WH, Treg, NA28, and RP add that Pharisees approached. Their name is not inserted into this translation.
SBLGNT, Mark 10:2 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Mark 10:1–12. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
Here is, 1. A question they started concerning divorce (v. 2); Is it lawful for a man to put away his wife? This was a good question, if it had been well put, and with a humble desire to know the mind of God in this matter; but they proposed it, tempting him, seeking an occasion against him, and an opportunity to expose him, which side soever he should take of the question. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Mark 10:1–12. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Mark the difference of temper in the multitude and in the Pharisees. The former meet together, in order to be taught, and that their sick may be healed, as Matthew relates [Matt 19:2]; the latter come to Him, to try to deceive their Saviour by tempting Him. Wherefore there follows: “And the Pharisees came to Him, and asked Him, Is it lawful for a man to put away his wife? tempting Him.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Divergent. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Mark 10:1–12; Bede is cited for Mark 10:1–12. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The highlighted local difference must be distinguished from ordinary English modernization. Consult the linked Greek text and edition apparatus alongside the retained textual observation. This entry does not establish a particular date, copyist’s motive, or complete manuscript history for the difference.
Verse 10:3 Similar
King James Version · 10:3
And he answered and said unto them, What did Moses command you?
Saints Translation · Greek–English Translation
He answered them, “What did Moses command you?”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “and said unto” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Mark 10:3 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Mark 10:1–12. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(2.) That the account which Moses, in this history, gives of the institution of marriage, affords such a reason against divorce, as amounts to a prohibition of it. So that if the question be, What did Moses command? (v. 3), it must be answered, "Though by a temporary proviso he allowed divorce to the Jews, yet by an eternal reason he forbade it to all the children of Adam and Eve, and that is it which we must abide by."
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Mark 10:1–12. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
the same sort of comment is to be found in Origin, in Matt. tom. 14, 17, IIii in Matt. 19, Ambr. in Luc. 8, 9. Auct. Op. Imperfecti in loc. Theophyl. in Matt. 19.]: For being asked, whether it is lawful, he does not immediately reply, it is not lawful, lest they should raise an outcry, but He first wished them to answer Him as to the sentence of the law, that they by their answer might furnish Him with what it was right to […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Mark 10:1–12; John Chrysostom is cited for Mark 10:1–12. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 10:4 Similar
King James Version · 10:4
And they said, Moses suffered to write a bill of divorcement, and to put her away.
Saints Translation · Greek–English Translation
They said, “Moses permitted a man to write a certificate of divorce and dismiss her.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “suffered” / Saints “permitted a man”; KJV “divorcement,” / Saints “divorce”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Mark 10:4 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Mark 10:1–12. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
3. The fair account they gave of what they found in the law of Moses, expressly concerning divorce, v. 4. Christ asked, What did Moses command you? They own that Moses only suffered, or permitted, a man to write his wife a bill of divorce, and to put her away, Deut. xxiv. 1. "If you will do it, you must do it in writing, delivered into her own hand, and so put her away, and never return to her again."
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Mark 10:1–12. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
the same sort of comment is to be found in Origin, in Matt. tom. 14, 17, IIii in Matt. 19, Ambr. in Luc. 8, 9. Auct. Op. Imperfecti in loc. Theophyl. in Matt. 19.]: For being asked, whether it is lawful, he does not immediately reply, it is not lawful, lest they should raise an outcry, but He first wished them to answer Him as to the sentence of the law, that they by their answer might furnish Him with what it was right to […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Mark 10:1–12; John Chrysostom is cited for Mark 10:1–12. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 10:5 Similar
King James Version · 10:5
And Jesus answered and said unto them, For the hardness of your heart he wrote you this precept.
Saints Translation · Greek–English Translation
Jesus said to them, “Because of your hardness of heart he wrote you this commandment.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “answered and” / Saints [no separate words]; KJV “For the” / Saints ““Because of your”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Mark 10:5 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Mark 10:1–12. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(1.) That the reason why Moses, in his law, permitted divorce, was such, as that they ought not to make use of that permission; for it was only for the hardness of their hearts (v. 5), lest, if they were not permitted to divorce their wives, they should murder them; so that none must put away their wives but such as are willing to own that their hearts were so hard as to need this permission.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Mark 10:1–12. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Moses, however, was against a man’s dismissing his wife, for he interposed this delay, that a person whose mind was bent on separation, might be deterred by the writing of the bill, and desist; particularly, since, as is related, among the Hebrews, no one was allowed to write Hebrew characters but the scribes. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Mark 10:1–12; Augustine is cited for Mark 10:1–12. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 10:6 Similar
King James Version · 10:6
But from the beginning of the creation God made them male and female.
Saints Translation · Greek–English Translation
But from the beginning of creation, ‘He made them male and female.’
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “God” / Saints “‘He”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Mark 10:6 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Mark 10:1–12. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
Moses tells us, [1.] That God made man male and female, one male, and one female; so that Adam could not put away his wife and take another, for there was no other to take, which was an intimation to all his sons, that they must not. [2.] When this male and this female were, by the ordinance of God, joined together in holy marriage, the law was, That a man must leave his father and mother, and cleave to his wife (v. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Mark 10:1–12. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Thus then, He saves Moses, who had given the law, from their accusation, and turns the whole upon their head. But since what He had said was grievous to them, He at once brings back the discourse to the old law, saying, “But from the beginning of the creation, God made them male and female.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Mark 10:1–12; John Chrysostom is cited for Mark 10:1–12. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 10:7 Similar
King James Version · 10:7
For this cause shall a man leave his father and mother, and cleave to his wife;
Saints Translation · Greek–English Translation
‘For this reason a man will leave his father and mother and be joined to his wife,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “cause shall” / Saints “reason”; KJV “cleave” / Saints “be joined”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Mark 10:7 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Mark 10:1–12. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
Moses tells us, [1.] That God made man male and female, one male, and one female; so that Adam could not put away his wife and take another, for there was no other to take, which was an intimation to all his sons, that they must not. [2.] When this male and this female were, by the ordinance of God, joined together in holy marriage, the law was, That a man must leave his father and mother, and cleave to his wife (v. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Mark 10:1–12. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
If however he had wished one wife to be put away and another to be brought in, He would have created several women. Nor did God only join one woman to one man, but He also bade a man quit his parents and cleave to his wife. Wherefore it goes on: “And he said, (that is, God, said by Adam) For this cause shall a man leave his father and mother, and cleave to his wife. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Mark 10:1–12; John Chrysostom is cited for Mark 10:1–12. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 10:8 Similar
King James Version · 10:8
And they twain shall be one flesh: so then they are no more twain, but one flesh.
Saints Translation · Greek–English Translation
and the two will become one flesh.’ So they are no longer two, but one flesh.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “they twain shall be” / Saints “the two will become”; KJV “more twain,” / Saints “longer two,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Mark 10:8 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Mark 10:1–12. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
Moses tells us, [1.] That God made man male and female, one male, and one female; so that Adam could not put away his wife and take another, for there was no other to take, which was an intimation to all his sons, that they must not. [2.] When this male and this female were, by the ordinance of God, joined together in holy marriage, the law was, That a man must leave his father and mother, and cleave to his wife (v. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Mark 10:1–12. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Being framed out of one root, they will join into one body. It goes on: “So then they are no more twain, but one flesh.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Mark 10:1–12; John Chrysostom is cited for Mark 10:1–12. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 10:9 Similar
King James Version · 10:9
What therefore God hath joined together, let not man put asunder.
Saints Translation · Greek–English Translation
Therefore, what God has yoked together, let no human separate.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “not man put asunder.” / Saints “no human separate.””; KJV “hath joined” / Saints “has yoked”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Mark 10:9 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Mark 10:1–12. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
Moses tells us, [1.] That God made man male and female, one male, and one female; so that Adam could not put away his wife and take another, for there was no other to take, which was an intimation to all his sons, that they must not. [2.] When this male and this female were, by the ordinance of God, joined together in holy marriage, the law was, That a man must leave his father and mother, and cleave to his wife (v. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Mark 10:1–12. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
After this, bringing forward an awful argument, He said not, do not divide, but He concluded, “What therefore God hath joined together, let not man put asunder.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Mark 10:1–12; John Chrysostom is cited for Mark 10:1–12. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 10:10 Similar
King James Version · 10:10
And in the house his disciples asked him again of the same matter.
Saints Translation · Greek–English Translation
In the house, the disciples asked Him about this again.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “of the same matter.” / Saints [no separate words]; KJV [no separate words] / Saints “about this”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Mark 10:10 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Mark 10:1–12. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
5. Christ's discourse with his disciples, in private, about this matter, v. 10-12. It was an advantage to them, that they had opportunity of personal converse with Christ, not only about gospel mysteries, but about moral duties, for further satisfaction. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Mark 10:1–12. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But the disciples were offended, as not being fully satisfied with what had been said; for this reason they again question Him. Wherefore there follows: “And in the house, His disciples asked Him again of the same matter.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Mark 10:1–12; Theophylact is cited for Mark 10:1–12. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 10:11 Similar
King James Version · 10:11
And he saith unto them, Whosoever shall put away his wife, and marry another, committeth adultery against her.
Saints Translation · Greek–English Translation
He said to them, “Whoever divorces his wife and marries another commits adultery against her.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Whosoever shall put away” / Saints ““Whoever divorces”; KJV “saith unto” / Saints “said to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Mark 10:11 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Mark 10:1–12. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
5. Christ's discourse with his disciples, in private, about this matter, v. 10-12. It was an advantage to them, that they had opportunity of personal converse with Christ, not only about gospel mysteries, but about moral duties, for further satisfaction. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Mark 10:1–12. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
If however he had wished one wife to be put away and another to be brought in, He would have created several women. Nor did God only join one woman to one man, but He also bade a man quit his parents and cleave to his wife. Wherefore it goes on: “And he said, (that is, God, said by Adam) For this cause shall a man leave his father and mother, and cleave to his wife. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Mark 10:1–12; John Chrysostom is cited for Mark 10:1–12. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 10:12 Similar
King James Version · 10:12
And if a woman shall put away her husband, and be married to another, she committeth adultery.
Saints Translation · Greek–English Translation
And if she divorces her husband and marries another, she commits adultery.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “a woman shall put away” / Saints “she divorces”; KJV “be married to” / Saints “marries”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Mark states the wife’s initiating divorce explicitly. Both directions of the saying are retained, without an exception clause imported from another Gospel.
SBLGNT, Mark 10:12 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Mark 10:1–12. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
5. Christ's discourse with his disciples, in private, about this matter, v. 10-12. It was an advantage to them, that they had opportunity of personal converse with Christ, not only about gospel mysteries, but about moral duties, for further satisfaction. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Mark 10:1–12. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
If however he had wished one wife to be put away and another to be brought in, He would have created several women. Nor did God only join one woman to one man, but He also bade a man quit his parents and cleave to his wife. Wherefore it goes on: “And he said, (that is, God, said by Adam) For this cause shall a man leave his father and mother, and cleave to his wife. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Mark 10:1–12; John Chrysostom is cited for Mark 10:1–12. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 10:13 Similar
King James Version · 10:13
And they brought young children to him, that he should touch them: and his disciples rebuked those that brought them.
Saints Translation · Greek–English Translation
People brought children to Him so that He might touch them, but the disciples rebuked them.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “those that brought” / Saints [no separate words]; KJV “And they” / Saints “People”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Mark 10:13 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Mark 10:13–16. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
I. Little children brought to Christ, v. 13. Their parents, or whoever they were that had the nursing of them, brought them to him, that he should touch them, in token of his commanding and conferring a blessing on them. It doth not appear that they needed any bodily cure, nor were they capable of being taught: but it seems, 1. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Mark 10:13–16. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The wickedness of the Pharisees in tempting Christ, has been related above, and now is shewn the great faith of the multitude, who believed that Christ conferred a blessing on the children whom they brought to Him, by the mere laying on of His hands. Wherefore it is said: “And they brought young children to Him, that He might touch them.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Mark 10:13–16; Theophylact is cited for Mark 10:13–16. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 10:14 Similar
King James Version · 10:14
But when Jesus saw it, he was much displeased, and said unto them, Suffer the little children to come unto me, and forbid them not: for of such is the kingdom of God.
Saints Translation · Greek–English Translation
When Jesus saw it, He was indignant and said to them, “Let the children come to Me; do not stop them, for the kingdom of God belongs to such as these.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “belongs to such as these.”; KJV “of such is” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Mark 10:14 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Mark 10:13–16. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
III. The encouragement Christ gave to it. 1. He took it very ill that his disciples should keep them off; When he saw it, he was much displeased, v. 14. "What do you mean? Will you hinder me from doing good, from doing good to the rising generation, to the lambs of the flock?" Christ is very angry with his own disciples, if they discountenance any in coming to him themselves, or in bringing their children to him. 2. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Mark 10:13–16. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But the disciples, out of regard for the dignity of Christ, forbade those who brought them. And this is what is added: “And His disciples rebuked those who brought them.” But our Saviour, in order to teach His disciples to be modest in their ideas, and to tread under foot worldly pride, takes the children to Him, and assigns to them the kingdom of God. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Mark 10:13–16; John Chrysostom is cited for Mark 10:13–16. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 10:15 Similar
King James Version · 10:15
Verily I say unto you, Whosoever shall not receive the kingdom of God as a little child, he shall not enter therein.
Saints Translation · Greek–English Translation
Truly I tell you, whoever does not receive the kingdom of God like a child will certainly not enter it.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Whosoever shall” / Saints “whoever does”; KJV “he shall” / Saints “will certainly”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Mark 10:15 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Mark 10:13–16. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
III. The encouragement Christ gave to it. 1. He took it very ill that his disciples should keep them off; When he saw it, he was much displeased, v. 14. "What do you mean? Will you hinder me from doing good, from doing good to the rising generation, to the lambs of the flock?" Christ is very angry with his own disciples, if they discountenance any in coming to him themselves, or in bringing their children to him. 2. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Mark 10:13–16. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Wherefore He says not, “for of” these, but “of such is the kingdom of God,” that is, of persons who have both in their intention and their work the harmlessness and simplicity which children have by nature. For a child does not hate, does nothing of evil intent, nor though beaten does he quit his mother; and though she clothe him in vile garments, prefers them to kingly apparel; in like manner he, who lives according to the good ways of his mother the Church, […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Mark 10:13–16; Theophylact is cited for Mark 10:13–16. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 10:16 Similar
King James Version · 10:16
And he took them up in his arms, put his hands upon them, and blessed them.
Saints Translation · Greek–English Translation
He embraced them and blessed them, laying His hands on them.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “took them up in his arms, put his hands upon” / Saints “embraced”; KJV [no separate words] / Saints “laying His hands on them.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Mark 10:16 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Mark 10:13–16. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
III. The encouragement Christ gave to it. 1. He took it very ill that his disciples should keep them off; When he saw it, he was much displeased, v. 14. "What do you mean? Will you hinder me from doing good, from doing good to the rising generation, to the lambs of the flock?" Christ is very angry with his own disciples, if they discountenance any in coming to him themselves, or in bringing their children to him. 2. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Mark 10:13–16. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
That is, if ye have not innocence and purity of mind like that of children, ye cannot enter into the kingdom of heaven. Or else, we are ordered to receive the kingdom of God, that is, the doctrine of the Gospel, as a little child, because as a child, when he is taught, does not contradict his teachers, nor put together reasonings and words against them, but receives with faith what they teach, and obeys them with awe, so we also are to receive the […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Mark 10:13–16; Bede is cited for Mark 10:13–16. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 10:17 Similar
King James Version · 10:17
And when he was gone forth into the way, there came one running, and kneeled to him, and asked him, Good Master, what shall I do that I may inherit eternal life?
Saints Translation · Greek–English Translation
As He was setting out on the road, a man ran up, knelt before Him, and asked Him, “Good Teacher, what should I do to inherit eternal life?”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “way, there came one running, and kneeled to” / Saints “road, a man ran up, knelt before”; KJV “gone forth into” / Saints “setting out on”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Mark 10:17 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Mark 10:17–31. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
4. His address to him was serious and weighty; Good Master, what shall I do, that I may inherit eternal life? Eternal life was an article of his creed, though then denied by the Sadducees, a prevailing party: he asks, What shall he do now that he may be happy for ever. Most men enquire for good to be had in this world (Ps. iv. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Mark 10:17–27. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
A certain man had heard from the Lord that only they who are willing to be like little children are worthy to enter into the kingdom of heaven, and therefore he desires to have explained to him, not in parables, but openly, by the merits of what works a man may attain everlasting life. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 10:17–31; Bede is cited for Mark 10:17–27. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 10:18 Similar
King James Version · 10:18
And Jesus said unto him, Why callest thou me good? there is none good but one, that is, God.
Saints Translation · Greek–English Translation
Jesus said to him, “Why do you call Me good? No one is good except One—God.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “but one, that is, God.” / Saints “except One—God.”; KJV “callest thou” / Saints “do you call”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Mark 10:18 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Mark 10:17–31. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
5. Christ encouraged this address, (1.) By assisting his faith, v. 18. He called him good Master; Christ would have him mean thereby, that he looked upon him to be God, since there is none good but one, that is God, who is one, and his name one, Zech. xiv. 9. Our English word God doubtless hath affinity with good; as the Hebrews name God by his power, Elohim, the strong God; so we by his goodness, the good God. (2.) […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Mark 10:17–27. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Because however he had come to Christ as he would to a man, and to one of the Jewish doctors, Christ answered him as Man. Wherefore it goes on: “And Jesus said unto him, Why callest thou me good? there is none good but the One God.” In saying which He does not exclude men from goodness, but from a comparison with the goodness of God.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 10:17–31; John Chrysostom is cited for Mark 10:17–27. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 10:19 Similar
King James Version · 10:19
Thou knowest the commandments, Do not commit adultery, Do not kill, Do not steal, Do not bear false witness, Defraud not, Honour thy father and mother.
Saints Translation · Greek–English Translation
You know the commandments: ‘Do not murder; do not commit adultery; do not steal; do not bear false witness; do not defraud; honor your father and mother.’”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “murder; do not”; KJV “Do not kill,” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Mark 10:19 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Mark 10:17–31. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
5. Christ encouraged this address, (1.) By assisting his faith, v. 18. He called him good Master; Christ would have him mean thereby, that he looked upon him to be God, since there is none good but one, that is God, who is one, and his name one, Zech. xiv. 9. Our English word God doubtless hath affinity with good; as the Hebrews name God by his power, Elohim, the strong God; so we by his goodness, the good God. (2.) […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Mark 10:17–27. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Therefore the Lord intended by these words to raise the mind of the young man, so that he might know Him to be God. But He also implies another thing by these words, that when you have to converse with a man, you should not flatter him in your conversation, but look back upon God, the root and fount of goodness, and do honour to Him.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 10:17–31; Theophylact is cited for Mark 10:17–27. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 10:20 Similar
King James Version · 10:20
And he answered and said unto him, Master, all these have I observed from my youth.
Saints Translation · Greek–English Translation
He said to Him, “Teacher, I have kept all these from my youth.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “have I observed” / Saints [no separate words]; KJV “answered and” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Mark 10:20 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Mark 10:17–31. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
6. The young man bid fair for heaven, having been free from any open gross violations of the divine commands. Thus far he was able to same in some measure (v. 20), Master, all these have I observed from my youth. He thought he had, and his neighbours thought so too. Note, Ignorance of the extent and spiritual nature of the divine law, makes people think themselves in a better condition than they really are. Paul was alive without the law. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Mark 10:17–27. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
A certain man had heard from the Lord that only they who are willing to be like little children are worthy to enter into the kingdom of heaven, and therefore he desires to have explained to him, not in parables, but openly, by the merits of what works a man may attain everlasting life. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 10:17–31; Bede is cited for Mark 10:17–27. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 10:21 Divergent
King James Version · 10:21
Then Jesus beholding him loved him, and said unto him, One thing thou lackest: go thy way, sell whatsoever thou hast, and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come, take up the cross, and follow me.
Saints Translation · Greek–English Translation
Jesus looked at him, loved him, and said to him, “You lack one thing. Go, sell what you have and give to the poor, and you will have treasure in heaven. Then come, follow Me.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “take up the cross, and” / Saints [no separate words]; KJV “whatsoever thou hast,” / Saints “what you have”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Saints reception: Clement of Alexandria, Who Is the Rich Man That Shall Be Saved? 11–14, interprets the demand as removal of the passions attached to wealth and defends using possessions to aid others. This is his moral interpretation; it does not replace the explicit command to sell and give in Mark’s wording. [CLEM-RICH]
SBLGNT, Mark 10:21 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Mark 10:17–31. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
7. Christ had a kindness for him; Jesus, beholding him, loved him, v. 21. He was pleased to find that he had lived inoffensively, and pleased to see that he was inquisitive how to live better than so. Christ particularly loves to see young people, and rich people, asking the way to heaven, with their faces thitherward.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Mark 10:17–27. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
For God loves those who keep the commandments of the law, though they be inferior; nevertheless, He shews to those who would be perfect the deficiency of the law, for He came not to destroy the law, but to fulfil it. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Divergent. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 10:17–31; Bede is cited for Mark 10:17–27. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The highlighted local difference must be distinguished from ordinary English modernization. Consult the linked Greek text and edition apparatus alongside the retained textual observation. This entry does not establish a particular date, copyist’s motive, or complete manuscript history for the difference.
Verse 10:22 Similar
King James Version · 10:22
And he was sad at that saying, and went away grieved: for he had great possessions.
Saints Translation · Greek–English Translation
But his face fell at the word, and he went away grieved, for he had many possessions.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “But his face fell at the word,”; KJV “was sad at that saying, and” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Mark 10:22 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Mark 10:17–31. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
2. Upon this he flew off (v. 22); He was sad at that saying; was sorry that he could not be a follower of Christ upon any easier terms than leaving all to follow him; that he could not lay hold on eternal life, and keep hold of his temporal possessions too. But since he could not come up to the terms of discipleship, he was so fair as not to pretend to it; He went away grieved. Here appeared the truth of that (Matt. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Mark 10:17–27. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
For he follows the Lord, who imitates Him, and walks in His footsteps. It goes on: “And he was sad at that saying, and went away grieved.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 10:17–31; Bede is cited for Mark 10:17–27. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 10:23 Similar
King James Version · 10:23
And Jesus looked round about, and saith unto his disciples, How hardly shall they that have riches enter into the kingdom of God!
Saints Translation · Greek–English Translation
Jesus looked around and said to His disciples, “How hard it will be for those who have wealth to enter the kingdom of God!”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “hardly shall they that” / Saints “hard it will be for those who”; KJV “round about,” / Saints “around”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Mark 10:23 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Mark 10:17–31. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(2.) This truth was very surprising to the disciples; They were astonished at his words, v. 24. They were astonished out of measure, and said among themselves, Who then can be saved? They knew what were generally the sentiments of the Jewish teachers, who affirmed that the Spirit of God chooses to reside in rich men; nay, they knew what abundance of promises there were, in the Old Testament, of temporal good things; they knew likewise that all either are rich, or fain would be […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Mark 10:17–27. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
And the Evangelist adds the cause of his grief, saying, “For he had great possession.” The feelings of those who have little and those who have much are not the same, for the increase of acquired wealth lights up a greater flame of covetousness. There follows: “And Jesus looked round about, and said unto His disciples, How hardly shall they that have riches enter into the kingdom of God.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 10:17–31; John Chrysostom is cited for Mark 10:17–27. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 10:24 Disparate
King James Version · 10:24
And the disciples were astonished at his words. But Jesus answereth again, and saith unto them, Children, how hard is it for them that trust in riches to enter into the kingdom of God!
Saints Translation · Greek–English Translation
The disciples were astounded at His words. But Jesus answered them again, “Children, how hard it is to enter the kingdom of God!
1. Direct word comparison and meaning
Saints states that entering God’s kingdom is hard, without naming a restricted group in this sentence. KJV specifies those who trust in riches. The shorter form expands the immediate statement’s scope; the longer form explicitly connects the difficulty with reliance on wealth. Both retain the disciples’ amazement and the affectionate address to them. Neither sentence by itself gives a complete doctrine of salvation.
Text and selective apparatus: The general statement follows SBLGNT. Its apparatus records ‘for those who trust in wealth’ in Treg and RP; that qualification is absent from this main-text sentence. Saints reception: Clement, Who Is the Rich Man That Shall Be Saved? 4–5, identifies his cited account as Mark and includes the qualification about trusting in riches. His received wording is recorded separately from SBLGNT’s shorter main text. [CLEM-RICH]
SBLGNT, Mark 10:24 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Calvin, in Gospel Harmony on Matthew 19:23–26; Mark 10:23–27, observes the restriction to confidence in riches, but takes it as reinforcing the warning about wealth because attachment to possessions is widespread. His interpretation distinguishes property itself from the human disposition toward it. The point is his explanation of the longer wording, not an asserted consensus of all later Christians.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Clement of Alexandria quotes the wealth qualification in Who Is the Rich Man That Shall Be Saved?, §4 and explicitly identifies his account as Mark in §5. This is a directly verified early reception witness to the longer expression. His citation establishes that wording in this passage of his work; it does not by itself settle the earliest recoverable text or every detail of his Gospel source.
4. Combined classification: text and reception
Text: Disparate. Reception: Similar distinction between wealth and attachment. Clement witnesses the wealth-trust qualification; Calvin interprets it through the disposition toward possessions. The excerpts support comparison of the longer wording without supplying a complete account of their respective salvation teaching.
Mark 10:23 and 10:25 explicitly concern rich people in both translations. Thus Saints’ shorter verse 24 does not remove the surrounding wealth warning. Verses 26–27 then broaden the disciples’ question to who can be saved and answer with God’s possibility beyond human impossibility. The shared sequence limits how far one should isolate either verse-24 form from its narrative setting.
5. How and why the differences arose
The SBLGNT apparatus at Mark 10:24 records the wealth-trust phrase in Tregelles and Robinson–Pierpont, but not in WH or NA28. Saints follows the shorter main text. This is an edition-level textual difference affecting the sentence’s scope; the comparison supplies no independent evidence of translator motives or a complete manuscript history.
The SBLGNT main text lacks the trust-in-wealth phrase and its apparatus records the longer wording. The contrast affects the scope of this sentence, not whether either tradition teaches dependence on God.
Verse 10:25 Similar
King James Version · 10:25
It is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich man to enter into the kingdom of God.
Saints Translation · Greek–English Translation
It is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich person to enter the kingdom of God.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “man” / Saints “person”; KJV “go” / Saints “pass”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Mark 10:25 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Mark 10:17–31. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
2. Upon this he flew off (v. 22); He was sad at that saying; was sorry that he could not be a follower of Christ upon any easier terms than leaving all to follow him; that he could not lay hold on eternal life, and keep hold of his temporal possessions too. But since he could not come up to the terms of discipleship, he was so fair as not to pretend to it; He went away grieved. Here appeared the truth of that (Matt. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Mark 10:17–27. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or else, after saying, “difficult,” He then shews that it is impossible, and that not simply, but with a certain vehemence; and He shews this by an example, saying, “It is easier for a camel to pass through the eye of a needle, than for a rich man to enter the kingdom of heaven.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 10:17–31; John Chrysostom is cited for Mark 10:17–27. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 10:26 Similar
King James Version · 10:26
And they were astonished out of measure, saying among themselves, Who then can be saved?
Saints Translation · Greek–English Translation
They were exceedingly astonished and said to one another, “Then who can be saved?”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “out of measure, saying among themselves,” / Saints “and said to one another, “Then”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Mark 10:26 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Mark 10:17–31. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(2.) This truth was very surprising to the disciples; They were astonished at his words, v. 24. They were astonished out of measure, and said among themselves, Who then can be saved? They knew what were generally the sentiments of the Jewish teachers, who affirmed that the Spirit of God chooses to reside in rich men; nay, they knew what abundance of promises there were, in the Old Testament, of temporal good things; they knew likewise that all either are rich, or fain would be […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Mark 10:17–27. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
How then could either in the Gospel, Matthew and Joseph, or in the Old Testament, very many rich persons, enter into the kingdom of God, unless it be that they learned through the inspiration of God either to count their riches as nothing, or to quit them altogether. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 10:17–31; Bede is cited for Mark 10:17–27. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 10:27 Similar
King James Version · 10:27
And Jesus looking upon them saith, With men it is impossible, but not with God: for with God all things are possible.
Saints Translation · Greek–English Translation
Jesus looked at them and said, “With humans it is impossible, but not with God; for all things are possible with God.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “Jesus looked at them”; KJV “Jesus looking upon them saith,” / Saints “said,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Mark 10:27 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Mark 10:17–31. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(3.) Christ reconciled them to it, by referring it to the almighty power of God, to help even rich people over the difficulties that lie in the way of their salvation (v. 27); He looked upon them, to engage their attention, and said, "With men it is impossible; rich people cannot by their own skill or resolution get over these difficulties, but the grace of God can do it, for with him all things are possible." […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Mark 10:17–27. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
How then could either in the Gospel, Matthew and Joseph, or in the Old Testament, very many rich persons, enter into the kingdom of God, unless it be that they learned through the inspiration of God either to count their riches as nothing, or to quit them altogether. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 10:17–31; Bede is cited for Mark 10:17–27. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 10:28 Similar
King James Version · 10:28
Then Peter began to say unto him, Lo, we have left all, and have followed thee.
Saints Translation · Greek–English Translation
Peter began saying to Him, “Look, we have left everything and followed You.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “say unto” / Saints [no separate words]; KJV “all,” / Saints “everything”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Mark 10:28 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Mark 10:17–31. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
2. The greatness of the salvation of those that have but a little of this world, and leave it for Christ. This he speaks of, upon occasion of Peter's mentioning what he and the rest of the disciples had left to follow him; Behold, (saith he), we have left all to follow thee, v. 28. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Mark 10:28–31. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But while Peter asks only concerning the disciples, our Lord makes a general answer; wherefore it goes on: “Jesus answered and said, Verily I say unto you, There is no one that hath left house, or brethren, or sisters, or father, or mother, or children, or lands.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 10:17–31; Theophylact is cited for Mark 10:28–31. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 10:29 Similar
King James Version · 10:29
And Jesus answered and said, Verily I say unto you, There is no man that hath left house, or brethren, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or lands, for my sake, and the gospel’s,
Saints Translation · Greek–English Translation
Jesus said, “Truly I tell you, there is no one who has left house, brothers, sisters, mother, father, children, or fields for My sake and for the sake of the good news,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “or mother, or wife, or” / Saints [no separate words]; KJV “gospel’s,” / Saints “sake of the good news,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Mark 10:29 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Mark 10:17–31. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
2. The greatness of the salvation of those that have but a little of this world, and leave it for Christ. This he speaks of, upon occasion of Peter's mentioning what he and the rest of the disciples had left to follow him; Behold, (saith he), we have left all to follow thee, v. 28. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Mark 10:28–31. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But while Peter asks only concerning the disciples, our Lord makes a general answer; wherefore it goes on: “Jesus answered and said, Verily I say unto you, There is no one that hath left house, or brethren, or sisters, or father, or mother, or children, or lands.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 10:17–31; Theophylact is cited for Mark 10:28–31. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 10:30 Similar
King James Version · 10:30
But he shall receive an hundredfold now in this time, houses, and brethren, and sisters, and mothers, and children, and lands, with persecutions; and in the world to come eternal life.
Saints Translation · Greek–English Translation
who will not receive a hundredfold now, in this time—houses, brothers, sisters, mothers, children, and fields, with persecutions—and in the coming age, eternal life.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “time, houses, and brethren, and” / Saints “time—houses, brothers,”; KJV “persecutions; and” / Saints “persecutions—and”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: The promise includes ‘with persecutions.’ The returned kinship list has ‘mothers’ and omits ‘fathers’; both details remain as written.
SBLGNT, Mark 10:30 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Mark 10:17–31. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
2. The greatness of the salvation of those that have but a little of this world, and leave it for Christ. This he speaks of, upon occasion of Peter's mentioning what he and the rest of the disciples had left to follow him; Behold, (saith he), we have left all to follow thee, v. 28. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Mark 10:28–31. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But while Peter asks only concerning the disciples, our Lord makes a general answer; wherefore it goes on: “Jesus answered and said, Verily I say unto you, There is no one that hath left house, or brethren, or sisters, or father, or mother, or children, or lands.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 10:17–31; Theophylact is cited for Mark 10:28–31. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
“Age” makes a temporal sense explicit where older English “world” can carry a broader sense. Read the particular clause rather than treating these words as interchangeable everywhere. The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 10:31 Similar
King James Version · 10:31
But many that are first shall be last; and the last first.
Saints Translation · Greek–English Translation
But many who are first will be last, and the last first.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “shall” / Saints “will”; KJV “that” / Saints “who”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Mark 10:31 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Mark 10:17–31. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
2. The greatness of the salvation of those that have but a little of this world, and leave it for Christ. This he speaks of, upon occasion of Peter's mentioning what he and the rest of the disciples had left to follow him; Behold, (saith he), we have left all to follow thee, v. 28. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Mark 10:28–31. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
For a wife is busied in a house about her husband’s food and raiment. See also how this is the case with the Apostles; for many women busied themselves about their food and their clothing, and ministered unto them. In like manner the Apostles had many fathers and mothers, that is, persons who loved them; as Peter, for instance, leaving one house, had afterwards the houses of all the disciples. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 10:17–31; Theophylact is cited for Mark 10:28–31. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 10:32 Similar
King James Version · 10:32
And they were in the way going up to Jerusalem; and Jesus went before them: and they were amazed; and as they followed, they were afraid. And he took again the twelve, and began to tell them what things should happen unto him,
Saints Translation · Greek–English Translation
They were on the road going up to Jerusalem. Jesus was going ahead of them, and they were astounded, while those following were afraid. Taking the Twelve aside again, He began telling them what was going to happen to Him:
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “amazed; and as they followed, they” / Saints “astounded, while those following”; KJV “went before” / Saints “was going ahead of”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Mark 10:32 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Mark 10:32–45. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
1. See here how bold he was; when they were going up to Jerusalem, Jesus went before them, as the captain of our salvation, that was now to be made perfect through sufferings, v. 32. Thus he showed himself forward to go on with his undertaking, even when he came to the hardest part of it. Now that the time was at hand, he said, Lo, I come; so far was he from drawing back, that now, more than ever, he pressed forward. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Mark 10:32–34. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The disciples remembered the discourse in which the Lord had foretold that He was about to suffer many things from the chief priests and scribes, and therefore in going up to Jerusalem, they were amazed. And this is what is meant, when it is said, “And they were in the way going up to Jerusalem, and Jesus went before them.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 10:32–45; Bede is cited for Mark 10:32–34. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 10:33 Similar
King James Version · 10:33
Saying, Behold, we go up to Jerusalem; and the Son of man shall be delivered unto the chief priests, and unto the scribes; and they shall condemn him to death, and shall deliver him to the Gentiles:
Saints Translation · Greek–English Translation
“Look, we are going up to Jerusalem, and the Son of Man will be handed over to the chief priests and the scribes. They will condemn Him to death and hand Him over to the Gentiles.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “delivered unto” / Saints “handed over to”; KJV “Saying, Behold,” / Saints ““Look,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Mark 10:33 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Mark 10:32–45. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
3. See here what method he took to silence their fears. He did not go about to make the matter better than it was, nor to feed them with hopes that he might escape the storm, but told them again what he had often told them before, the things that should happen to him. He knew the worst of it, and therefore went on thus boldly, and he will let them know the worst of it. Come, be not afraid; for, (1.) […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Mark 10:32–34. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The disciples remembered the discourse in which the Lord had foretold that He was about to suffer many things from the chief priests and scribes, and therefore in going up to Jerusalem, they were amazed. And this is what is meant, when it is said, “And they were in the way going up to Jerusalem, and Jesus went before them.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 10:32–45; Bede is cited for Mark 10:32–34. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 10:34 Similar
King James Version · 10:34
And they shall mock him, and shall scourge him, and shall spit upon him, and shall kill him: and the third day he shall rise again.
Saints Translation · Greek–English Translation
They will mock Him, spit on Him, flog Him, and kill Him, and after three days He will rise.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “shall spit upon him, and shall” / Saints [no separate words]; KJV “and shall scourge” / Saints “spit on Him, flog”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Mark 10:34 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Mark 10:32–45. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
3. See here what method he took to silence their fears. He did not go about to make the matter better than it was, nor to feed them with hopes that he might escape the storm, but told them again what he had often told them before, the things that should happen to him. He knew the worst of it, and therefore went on thus boldly, and he will let them know the worst of it. Come, be not afraid; for, (1.) […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Mark 10:32–34. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But that when they were saddened on account of His Passion and death, they should then also look for His Resurrection, He adds, “And the third day He shall rise again”; for since He had not hid from them the sorrows and insults which happened, it was fitting that they should believe Him on other points.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 10:32–45; John Chrysostom is cited for Mark 10:32–34. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 10:35 Similar
King James Version · 10:35
And James and John, the sons of Zebedee, come unto him, saying, Master, we would that thou shouldest do for us whatsoever we shall desire.
Saints Translation · Greek–English Translation
James and John, the sons of Zebedee, approached Him and said to Him, “Teacher, we want You to do for us whatever we ask You.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “saying, Master,” / Saints “and said to Him, “Teacher,”; KJV “would that thou shouldest” / Saints “want You to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Mark 10:35 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Mark 10:32–45. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
Note, 1. As, on the one hand, there are some that do not use, so, on the other hand, there are some that abuse, the great encouragements Christ has given us in prayer. He hath said, Ask, and it shall be given you; and it is a commendable faith to ask for the great things he has promised; but it was a culpable presumption in these disciples to make such a boundless demand upon their Master; We would that thou shouldest do for us whatsoever […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Mark 10:35–40. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The disciples hearing Christ oftentimes speaking of His kingdom, thought that this kingdom was to be before His death, and therefore now that His death was foretold to them, they came to Him, that they might immediately be made worthy of the honours of the kingdom. Wherefore it is said, “And James and John, the sons of Zebedee, came unto Him, saying, Master, we would that Thou shouldest do for us whatsoever we shall desire.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 10:32–45; John Chrysostom is cited for Mark 10:35–40. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 10:36 Similar
King James Version · 10:36
And he said unto them, What would ye that I should do for you?
Saints Translation · Greek–English Translation
He said to them, “What do you want Me to do for you?”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “would ye that I should” / Saints “do you want Me to”; KJV “unto” / Saints “to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Mark 10:36 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Mark 10:32–45. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
2. We must be cautious how we make general promises. Christ would not engage to do for them whatever they desired, but would know from them what it was they did desire; What would ye that I should do for you? He would have them go on with their suit, that they might be made ashamed of it.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Mark 10:35–40. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Now the abovementioned disciples thought that He was going up to Jerusalem, to reign there, and then to suffer what He had foretold. And with these thoughts, they desired to sit on the right hand and the left hand. Wherefore there follows: “They said unto Him, Grant unto us that we may sit, one on Thy right hand, the other on Thy left hand, in Thy glory.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 10:32–45; Theophylact is cited for Mark 10:35–40. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 10:37 Similar
King James Version · 10:37
They said unto him, Grant unto us that we may sit, one on thy right hand, and the other on thy left hand, in thy glory.
Saints Translation · Greek–English Translation
They said to Him, “Grant us to sit, one at Your right and one at Your left, in Your glory.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “the other on thy” / Saints “one at Your”; KJV “that we may” / Saints “to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Mark 10:37 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Mark 10:32–45. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
Note, 1. As, on the one hand, there are some that do not use, so, on the other hand, there are some that abuse, the great encouragements Christ has given us in prayer. He hath said, Ask, and it shall be given you; and it is a commendable faith to ask for the great things he has promised; but it was a culpable presumption in these disciples to make such a boundless demand upon their Master; We would that thou shouldest do for us whatsoever […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Mark 10:35–40. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Now the abovementioned disciples thought that He was going up to Jerusalem, to reign there, and then to suffer what He had foretold. And with these thoughts, they desired to sit on the right hand and the left hand. Wherefore there follows: “They said unto Him, Grant unto us that we may sit, one on Thy right hand, the other on Thy left hand, in Thy glory.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 10:32–45; Theophylact is cited for Mark 10:35–40. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 10:38 Similar
King James Version · 10:38
But Jesus said unto them, Ye know not what ye ask: can ye drink of the cup that I drink of? and be baptized with the baptism that I am baptized with?
Saints Translation · Greek–English Translation
Jesus said to them, “You do not know what you are asking. Can you drink the cup that I drink, or be baptized with the baptism with which I am baptized?”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “ye ask:” / Saints “you are asking.”; KJV “that” / Saints “with which”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Mark 10:38 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Mark 10:32–45. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
6. It is the will of Christ that we should prepare for sufferings, and leave it to him to recompense us for them. He needs not be put in mind, as Ahasuerus did, of the services of his people, nor can he forget their work of faith and labour of love. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Mark 10:35–40. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or else He says, “Ye know not what ye ask”; as if He said, Ye speak of honours, but I am discoursing of wrestlings and toil; for this is not a time of rewards, but of blood, of battles, and dangers. Wherefore He adds, “Can ye drink of the cup that I drink of, and be baptized with the baptism that I am baptized withal?” He draws them on by way of question, that by communication with Himself, their eagerness might increase.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 10:32–45; John Chrysostom is cited for Mark 10:35–40. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 10:39 Similar
King James Version · 10:39
And they said unto him, We can. And Jesus said unto them, Ye shall indeed drink of the cup that I drink of; and with the baptism that I am baptized withal shall ye be baptized:
Saints Translation · Greek–English Translation
They said to Him, “We can.” Jesus said to them, “You will drink the cup that I drink, and you will be baptized with the baptism with which I am baptized.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “withal shall ye be baptized:” / Saints [no separate words]; KJV [no separate words] / Saints “you will be baptized”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Mark 10:39 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Mark 10:32–45. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
6. It is the will of Christ that we should prepare for sufferings, and leave it to him to recompense us for them. He needs not be put in mind, as Ahasuerus did, of the services of his people, nor can he forget their work of faith and labour of love. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Mark 10:35–40. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
And they answered thus quickly, because they expected that what they had asked would be listened to; it goes on: “And Jesus said unto them, Ye shall indeed drink of the cup that I drink of, and with the baptism that I am baptized withal shall ye be baptized;” that is, ye shall be worthy of martyrdom, and suffer even as I.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 10:32–45; John Chrysostom is cited for Mark 10:35–40. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 10:40 Similar
King James Version · 10:40
But to sit on my right hand and on my left hand is not mine to give; but it shall be given to them for whom it is prepared.
Saints Translation · Greek–English Translation
But to sit at My right or at My left is not Mine to give; it is for those for whom it has been prepared.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “shall be given to them” / Saints “is for those”; KJV “hand and on” / Saints “or at”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Mark 10:40 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Mark 10:32–45. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
Note, 1. As, on the one hand, there are some that do not use, so, on the other hand, there are some that abuse, the great encouragements Christ has given us in prayer. He hath said, Ask, and it shall be given you; and it is a commendable faith to ask for the great things he has promised; but it was a culpable presumption in these disciples to make such a boundless demand upon their Master; We would that thou shouldest do for us whatsoever […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Mark 10:35–40. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
A question is raised, however, how James and John drank the cup of martyrdom, or how they were baptized with the baptism of the Lord, when the Scripture relates, that only James the Apostle was beheaded by Herod whilst John finished his life by a natural death. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 10:32–45; Bede is cited for Mark 10:35–40. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 10:41 Similar
King James Version · 10:41
And when the ten heard it, they began to be much displeased with James and John.
Saints Translation · Greek–English Translation
When the ten heard, they began to be indignant with James and John.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “much displeased” / Saints “indignant”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Mark 10:41 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Mark 10:32–45. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
III. The check he gave to the rest of the disciples, for their uneasiness at it. They began to be much displeased, to have indignation about James and John, v. 41. They were angry at them for affecting precedency, not because it did so ill become the disciples of Christ, but because each of them hoped to have it himself. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Mark 10:41–45. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The other Apostles are indignant at seeing James and John seeking for honour; wherefore it is said, “And when the ten heard it, they began to be much displeased with James and John.” For being influenced by human feelings, they were moved with envy; and their first displeasure arose from their seeing that they were not taken up by the Lord; before that time they were not displeased, because they saw that they themselves were honoured before other men. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 10:32–45; Theophylact is cited for Mark 10:41–45. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 10:42 Similar
King James Version · 10:42
But Jesus called them to him, and saith unto them, Ye know that they which are accounted to rule over the Gentiles exercise lordship over them; and their great ones exercise authority upon them.
Saints Translation · Greek–English Translation
Jesus called them to Him and said to them, “You know that those regarded as rulers of the nations lord it over them, and their great ones exercise authority over them.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “they which are accounted to rule over” / Saints “those regarded as rulers of”; KJV “Gentiles exercise lordship” / Saints “nations lord it”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Mark 10:42 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Mark 10:32–45. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
1. That dominion was generally abused in the world (v. 42); That they seemed to rule over the Gentiles, that have the name and title of rulers, they exercise lordship over them, that is all they study and aim at, not so much to protect them, and provide for their welfare, as to exercise authority upon them; they will be obeyed, aim to be arbitrary, and to have their will in every thing. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Mark 10:41–45. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The other Apostles are indignant at seeing James and John seeking for honour; wherefore it is said, “And when the ten heard it, they began to be much displeased with James and John.” For being influenced by human feelings, they were moved with envy; and their first displeasure arose from their seeing that they were not taken up by the Lord; before that time they were not displeased, because they saw that they themselves were honoured before other men. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 10:32–45; Theophylact is cited for Mark 10:41–45. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 10:43 Similar
King James Version · 10:43
But so shall it not be among you: but whosoever will be great among you, shall be your minister:
Saints Translation · Greek–English Translation
But it is not so among you. Whoever wants to become great among you shall be your servant,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “but whosoever will be” / Saints “Whoever wants to become”; KJV “shall it not be” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Mark 10:43 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Mark 10:32–45. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
III. The check he gave to the rest of the disciples, for their uneasiness at it. They began to be much displeased, to have indignation about James and John, v. 41. They were angry at them for affecting precedency, not because it did so ill become the disciples of Christ, but because each of them hoped to have it himself. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Mark 10:41–45. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Which is a greater thing than to minister. For what can be greater or more wonderful than that a man should die for him to whom he ministers? Nevertheless, this serving and condescension of humility was His glory, and that of all; for before He was made man, He was known only to the Angels; but now that He has become man and has been crucified, He not only has glory Himself, but also has taken up others to a participation in His glory, and […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 10:32–45; Theophylact is cited for Mark 10:41–45. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 10:44 Similar
King James Version · 10:44
And whosoever of you will be the chiefest, shall be servant of all.
Saints Translation · Greek–English Translation
and whoever wants to be first among you shall be slave of all.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “whosoever of” / Saints “whoever wants to be first among”; KJV “will be the chiefest,” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Diakonos in 10:43 is ‘servant’; doulos here is ‘slave.’ The second term’s stronger social status is not flattened into the first.
SBLGNT, Mark 10:44 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Mark 10:32–45. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
III. The check he gave to the rest of the disciples, for their uneasiness at it. They began to be much displeased, to have indignation about James and John, v. 41. They were angry at them for affecting precedency, not because it did so ill become the disciples of Christ, but because each of them hoped to have it himself. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Mark 10:41–45. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
In which He teaches, that he is the greater, who is the less, and that he becomes the lord, who is servant of all: vain, therefore, was it both for the one party to seek for immoderate things, and the other to be annoyed at their desiring greater things, since we are to arrive at the height of virtue not by power but by humility. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 10:32–45; Bede is cited for Mark 10:41–45. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
“Slave” makes the condition of bondage more explicit than the broader English “servant.” The social relation must be read in the particular passage. The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 10:45 Similar
King James Version · 10:45
For even the Son of man came not to be ministered unto, but to minister, and to give his life a ransom for many.
Saints Translation · Greek–English Translation
For even the Son of Man did not come to be served but to serve, and to give His life as a ransom in exchange for many.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “in exchange”; KJV “ministered unto,” / Saints “served”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Lytron is a ransom or release-price; anti expresses exchange or substitution. The wording is preserved without adding an unnamed recipient of the ransom or a later atonement formula.
SBLGNT, Mark 10:45 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Mark 10:32–45. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
2. That therefore it ought not to be admitted into the church; "It shall not be so among you; those that shall be put under your charge, must be as sheep under the charge of the shepherd, who is to tend them and feed them, and be a servant to them, not as horses under the command of the driver, that works them and beats them, and gets his pennyworths out of them. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Mark 10:41–45. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
In which He teaches, that he is the greater, who is the less, and that he becomes the lord, who is servant of all: vain, therefore, was it both for the one party to seek for immoderate things, and the other to be annoyed at their desiring greater things, since we are to arrive at the height of virtue not by power but by humility. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 10:32–45; Bede is cited for Mark 10:41–45. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 10:46 Similar
King James Version · 10:46
And they came to Jericho: and as he went out of Jericho with his disciples and a great number of people, blind Bartimaeus, the son of Timaeus, sat by the highway side begging.
Saints Translation · Greek–English Translation
They came to Jericho. As He was leaving Jericho with His disciples and a considerable crowd, Bartimaeus, the son of Timaeus, a blind beggar, was sitting beside the road.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “great number of people, blind” / Saints “considerable crowd,”; KJV “sat by” / Saints “a blind beggar, was sitting beside”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Mark 10:46 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Mark 10:46–52. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
I. This blind man sat begging; as they do with us. Note, Those who by the providence of God are disabled to get a livelihood by their own labour, and have not any other way of subsisting, are the most proper objects of charity; and particular care ought to be taken of them.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Mark 10:46–52. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The name of the city agrees with the approaching Passion of our Lord; for it is said, “And they came to Jericho.” Jericho means moon or anathema; but the failing of the flesh of Christ is the preparation of the heavenly Jerusalem. It goes on: “And as He went out of Jericho with His disciples, and a great number of people, blind Bartimaeus, the son of Timaeus, sat by the wayside begging.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Mark 10:46–52; Jerome is cited for Mark 10:46–52. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 10:47 Similar
King James Version · 10:47
And when he heard that it was Jesus of Nazareth, he began to cry out, and say, Jesus, thou son of David, have mercy on me.
Saints Translation · Greek–English Translation
Hearing that it was Jesus the Nazarene, he began crying out, “Jesus, Son of David, have mercy on me!”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “of Nazareth,” / Saints “the Nazarene,”; KJV “and say,” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Mark 10:47 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Mark 10:46–52. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
II. He cried out to the Lord Jesus for mercy; Have mercy on me, O Lord, thou Son of David. Misery is the object of mercy, his own miserable case he recommends to the compassion of the Son of David, of whom it was foretold, that, when he should come to save us, the eyes of the blind should be opened, Isa. xxxv. 5. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Mark 10:46–52. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
It is for this reason that Mark wished to relate his case alone, because his receiving his sight had gained for the miracle a fame, illustrious in proportion to the extent of the knowledge of his affliction. But although Luke relates a miracle done entirely in the same way, nevertheless we must understand that a similar miracle was wrought on another blind man, and a similar method of the same miracle. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Mark 10:46–52; Augustine is cited for Mark 10:46–52. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 10:48 Similar
King James Version · 10:48
And many charged him that he should hold his peace: but he cried the more a great deal, Thou son of David, have mercy on me.
Saints Translation · Greek–English Translation
Many rebuked him so that he would be silent, but he cried out much more, “Son of David, have mercy on me!”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “should hold his peace:” / Saints “would be silent,”; KJV “a great deal, Thou” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Mark 10:48 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Mark 10:46–52. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
II. He cried out to the Lord Jesus for mercy; Have mercy on me, O Lord, thou Son of David. Misery is the object of mercy, his own miserable case he recommends to the compassion of the Son of David, of whom it was foretold, that, when he should come to save us, the eyes of the blind should be opened, Isa. xxxv. 5. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: Mark 10:46–52. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
these preceding words of Origen are necessary to make up the sense: “Next observe, that on the blind man’s crying out, Thou Son of David, have mercy upon me, it was they who went before that charged him that he should hold his peace.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Mark 10:46–52; Origen is cited for Mark 10:46–52. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 10:49 Similar
King James Version · 10:49
And Jesus stood still, and commanded him to be called. And they call the blind man, saying unto him, Be of good comfort, rise; he calleth thee.
Saints Translation · Greek–English Translation
Jesus stopped and said, “Call him.” They called the blind man, saying to him, “Take courage! Get up; He is calling you.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Be of good comfort, rise;” / Saints ““Take courage! Get up;”; KJV “Jesus stood still, and commanded” / Saints “said, “Call”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Mark 10:49 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Mark 10:46–52. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
III. Christ encouraged him to hope that he should find mercy; for he stood still, and commanded him to be called. We must never reckon it a hindrance to us in our way, to stand still, when it is to do a good work. Those about him, who had discouraged him at first, perhaps were now the persons that signified to him the gracious call of Christ; "Be of good comfort, rise, he calls thee; and if he calls thee, he will cure thee." […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: Mark 10:46–52. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
these preceding words of Origen are necessary to make up the sense: “Next observe, that on the blind man’s crying out, Thou Son of David, have mercy upon me, it was they who went before that charged him that he should hold his peace.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Mark 10:46–52; Origen is cited for Mark 10:46–52. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 10:50 Similar
King James Version · 10:50
And he, casting away his garment, rose, and came to Jesus.
Saints Translation · Greek–English Translation
He threw off his garment, sprang up, and came to Jesus.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “casting away” / Saints “threw off”; KJV “rose,” / Saints “sprang up,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Mark 10:50 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Mark 10:46–52. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
IV. The poor man, hereupon, made the best of his way to Christ; He cast away his loose upper garment, and came to Jesus (v. 50); he cast away every thing that might be in danger of throwing him down, or might in any way hinder him in coming to Christ, or retard his motion. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: Mark 10:46–52. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
these preceding words of Origen are necessary to make up the sense: “Next observe, that on the blind man’s crying out, Thou Son of David, have mercy upon me, it was they who went before that charged him that he should hold his peace.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Mark 10:46–52; Origen is cited for Mark 10:46–52. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 10:51 Similar
King James Version · 10:51
And Jesus answered and said unto him, What wilt thou that I should do unto thee? The blind man said unto him, Lord, that I might receive my sight.
Saints Translation · Greek–English Translation
Jesus answered him, “What do you want Me to do for you?” The blind man said to Him, “Rabbouni, that I may see again.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “wilt thou that I should” / Saints [no separate words]; KJV “might receive my sight.” / Saints “may see again.””. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Mark 10:51 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Mark 10:46–52. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
VI. This favour he received; his eyes were opened (v. 52); and two things Mark here adds, which intimate, 1. How Christ made it a double favour to him, by putting the honour of it upon his faith; "Thy faith hath made thee whole; faith in Christ as the Son of David, and in his pity and power; not thy importunity, but thy faith, setting Christ on work, or rather Christ setting thy faith on work." […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Mark 10:46–52. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or He asks, lest men should think that what He granted the man was not what he wanted. For it was His practice to make the good disposition of those who were to be cured known to all men, and then to apply the remedy, in order to stir up others to emulation, and to shew that he who was to be cured was worthy to obtain the grace. It goes on: “The blind man said unto Him, Lord, that I may receive my sight.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Mark 10:46–52; John Chrysostom is cited for Mark 10:46–52. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 10:52 Similar
King James Version · 10:52
And Jesus said unto him, Go thy way; thy faith hath made thee whole. And immediately he received his sight, and followed Jesus in the way.
Saints Translation · Greek–English Translation
Jesus said to him, “Go; your faith has saved you.” Immediately he saw again and followed Him on the road.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “hath made thee whole. And” / Saints “has saved you.””; KJV “received his sight,” / Saints “saw again”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Mark 10:52 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Mark 10:46–52. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
VI. This favour he received; his eyes were opened (v. 52); and two things Mark here adds, which intimate, 1. How Christ made it a double favour to him, by putting the honour of it upon his faith; "Thy faith hath made thee whole; faith in Christ as the Son of David, and in his pity and power; not thy importunity, but thy faith, setting Christ on work, or rather Christ setting thy faith on work." […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: Mark 10:46–52. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Again, it is more worthy to say Rabboni, or, as it is in other places, Master, than to say Son of David; wherefore He given him health, not on his saying, Son of David, but when he said Rabboni. Wherefore there follows: “And Jesus said unto him, Go thy way; thy faith hath made thee whole. And immediately he received his sight, and followed Him in the way.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Mark 10:46–52; Origen is cited for Mark 10:46–52. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.