Mark — Saints Translation and KJV

Five layers · sources, periods, and classification

1. Open each wording menu for the complete KJV English beside the current Saints English from Greek, with changed English words highlighted. Auto, Stacked, and Side by side control the layout. Highlights ignore case and punctuation; they do not constitute a Greek interlinear or prove an omission.

2. Protestant reception names Matthew Henry (1662–1714), with Calvin, Wesley, and Chadwick retained in the fuller studies. They represent particular Protestant readings, not every Protestant church. 3. Medieval Saints/Christians follows this project’s period of AD 1–1399, including the ancient Fathers. Named extracts from Thomas Aquinas’s thirteenth-century Catena Aurea retain the attributed speaker; their English translation is later. A passage-level excerpt is labelled by its actual scope.

4. The textual badge concerns the displayed readings: Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = meaningful local detail; Divergent = material present, absent, or rearranged; Disparate = a major difference of assertion, agency, or consequence. Reception is compared separately as shared teaching, different emphasis, different scope, or a documented disagreement. A combined note does not average traditions into a severity score. Routine wording classifications outside the existing Matthew register and the fuller studies are provisional editorial labels, not a completed verse-by-verse Greek apparatus review. Where the excerpts do not settle a reception rating, that remains unassigned. 5. The origin note separates older English, lexical or grammatical choices, documented Greek-edition variants, and historical hypotheses.

Greek source status. These pages retain the current Saints working drafts and their declared SBLGNT base, including documented departures or provisional choices. They have not been silently relabelled as a completed NA28 translation. The project’s NA28 target requires a separate translation alignment. Edition-level evidence is not a new collation of manuscripts. Earlier TAGNT-based NA28 reconstructions have been removed from the running verse notes where they were not independently verified.

Primary reception sources: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible, volume V; Aquinas, Catena Aurea, Matthew; Mark; Luke; John. Excerpts reproduce public-domain commentary; ellipses mark truncation. Attribution follows the cited compilation and is not a fresh authentication of every ancient work. Scriptural and theological claims inside the extracts belong to their named authors.

ProphetTransforming faith

Mark — Saints Translation & KJV

Saints Translation & King James Version · Verse-by-verse comparison

About this comparison & the KJV text

The King James Version appears on the left, with the Saints Translation (English from Greek) on the right. On narrow screens, the King James Version appears first, followed by the Greek–English reading. Differences may involve English wording, older English usage, the underlying Greek text, or verse numbering. Different wording alone does not establish a textual variant; consult the existing textual and reception notes below each pair.

KJV source: Project Gutenberg, The King James Version of the Bible, ebook 10, accessed 23 September 2026. The KJV wording is reproduced without modernization; line breaks are normalized. This digital plain-text source does not preserve the printed KJV’s supplied-word italics. It is not presented as a facsimile of the 1611 printing.

Alignment: KJV references are shown in its column. Where numbering differs, the corresponding wording is explicitly identified. Editorial absence notices are not Scripture. The source guide records the original Saints draft and its review scope; its earlier column descriptions predate this parallel KJV layout. Existing translation and reception notes are retained. This addition is not a new manuscript collation.

Saints Translation: Mark 1–16 [V2]

Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied. The added English comparison and five-layer notes concern the KJV and Saints readings.

Mark 9

The transfiguration, deliverance, and the way of service

Verse 9:1 Similar

King James Version · 9:1

And he said unto them, Verily I say unto you, That there be some of them that stand here, which shall not taste of death, till they have seen the kingdom of God come with power.

Saints Translation · Greek–English Translation

He said to them, “Truly I tell you, some standing here will certainly not taste death until they see the kingdom of God having come in power.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “That there be” / Saints [no separate words]; KJV “of them that stand” / Saints “standing”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 9:1 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 9:1

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And he said unto them, Verily I say unto you, That there be some of them that stand here, which shall not taste of death, till they have seen the kingdom of God come with power.

Saints Translation · Greek–English

He said to them, “Truly I tell you, some standing here will certainly not taste death until they see the kingdom of God having come in power.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 9:1–13. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

Here is, I. A prediction of Christ's kingdom now near approaching, v. 1. That which is foretold, is, 1. That the kingdom of God would come, and would come so as to be seen: the kingdom of the Messiah shall be set up in the world by the utter destruction of the Jewish polity, which stood in the way of it; this was the restoring of the kingdom of God among men, which had been in a manner lost by the woeful degeneracy both of […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Mark 9:1–8. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

He brings Moses and Elias before them; first, indeed, because the multitudes said that Christ was Elias, and one of the Prophets. He shews Himself to the Apostles with them, that they might see the difference between the Lord, and His servants. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 9:1–13; John Chrysostom is cited for Mark 9:1–8. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 9:2 Similar

King James Version · 9:2

And after six days Jesus taketh with him Peter, and James, and John, and leadeth them up into an high mountain apart by themselves: and he was transfigured before them.

Saints Translation · Greek–English Translation

After six days, Jesus took Peter, James, and John with Him and brought them up a high mountain privately, alone. He was transfigured before them,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “apart by themselves: and” / Saints “privately, alone.”; KJV [no separate words] / Saints “with Him”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 9:2 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 9:2

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And after six days Jesus taketh with him Peter, and James, and John, and leadeth them up into an high mountain apart by themselves: and he was transfigured before them.

Saints Translation · Greek–English

After six days, Jesus took Peter, James, and John with Him and brought them up a high mountain privately, alone. He was transfigured before them,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 9:1–13. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

5. The great delight that the disciples took in seeing this sight, and hearing this discourse, is expressed by Peter, the mouth of the rest; He said, Master, it is good for us to be here, v. 5. Though Christ was transfigured, and was in discourse with Moses and Elias, yet he gave Peter leave to speak to him, and to be as free with him as he used to be. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Mark 9:1–8. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Again, mystically; after the end of this world, which was made in six days, Jesus will take us up (if we be His disciples) into an high mountain, that is, into heaven, where we shall see His exceeding glory.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 9:1–13; Theophylact is cited for Mark 9:1–8. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 9:3 Similar

King James Version · 9:3

And his raiment became shining, exceeding white as snow; so as no fuller on earth can white them.

Saints Translation · Greek–English Translation

and His clothes became gleaming, exceedingly white, as no fuller on earth could whiten them.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “shining, exceeding” / Saints “gleaming, exceedingly”; KJV “as snow; so” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: A fuller cleans and finishes cloth. The comparison is with human textile work; the selected text does not add a comparison with snow.

SBLGNT, Mark 9:3 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 9:3

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And his raiment became shining, exceeding white as snow; so as no fuller on earth can white them.

Saints Translation · Greek–English

and His clothes became gleaming, exceedingly white, as no fuller on earth could whiten them.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 9:1–13. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

3. The manner of it; He was transfigured before them; he appeared in another manner than he used to do. This was a change of the accidents, the substance remaining the same, and it was a miracle. But transubstantiation, the change of the substance, all the accidents remaining the same, is not a miracle, but a fraud and imposture, such a work as Christ never wrought. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Mark 9:1–8. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

And by the garments of the Lord are meant His saints, who will shine with a new whiteness. By the fuller we must understand Him, to whom the Psalmist says, “Wash me thoroughly from my wickedness, and cleanse me from my sin;” [Ps 51] for He cannot give to His faithful ones upon earth that glory which remains laid up for them in heaven.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 9:1–13; Bede is cited for Mark 9:1–8. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 9:4 Similar

King James Version · 9:4

And there appeared unto them Elias with Moses: and they were talking with Jesus.

Saints Translation · Greek–English Translation

Elijah appeared to them with Moses, and they were talking with Jesus.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “And there” / Saints “Elijah”; KJV “unto” / Saints “to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 9:4 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 9:4

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And there appeared unto them Elias with Moses: and they were talking with Jesus.

Saints Translation · Greek–English

Elijah appeared to them with Moses, and they were talking with Jesus.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 9:1–13. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

4. His companions in this glory were Moses and Elias (v. 4); They appeared talking with him, not to teach him, but to testify to him, and to be taught by him; by which it appears that there are converse and intercourse between glorified saints, they have ways of talking one with another, which we understand not. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Gregory the Great. Commentary scope: Mark 9:1–8. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Because, in the height of the brightness of heaven above, they who shine in righteousness of life, will cling to Him; for by the name of garments, He means the just whom He joins to Himself. There follows, “And there appeared unto them Elias with Moses, and they were talking with Jesus.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 9:1–13; Gregory the Great is cited for Mark 9:1–8. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 9:5 Similar

King James Version · 9:5

And Peter answered and said to Jesus, Master, it is good for us to be here: and let us make three tabernacles; one for thee, and one for Moses, and one for Elias.

Saints Translation · Greek–English Translation

Peter answered Jesus, “Rabbi, it is good for us to be here. Let us make three tents: one for You, one for Moses, and one for Elijah.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “and said to” / Saints [no separate words]; KJV “tabernacles;” / Saints “tents:”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 9:5 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 9:5

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And Peter answered and said to Jesus, Master, it is good for us to be here: and let us make three tabernacles; one for thee, and one for Moses, and one for Elias.

Saints Translation · Greek–English

Peter answered Jesus, “Rabbi, it is good for us to be here. Let us make three tents: one for You, one for Moses, and one for Elijah.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 9:1–13. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

5. The great delight that the disciples took in seeing this sight, and hearing this discourse, is expressed by Peter, the mouth of the rest; He said, Master, it is good for us to be here, v. 5. Though Christ was transfigured, and was in discourse with Moses and Elias, yet he gave Peter leave to speak to him, and to be as free with him as he used to be. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Mark 9:1–8. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

He brings Moses and Elias before them; first, indeed, because the multitudes said that Christ was Elias, and one of the Prophets. He shews Himself to the Apostles with them, that they might see the difference between the Lord, and His servants. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 9:1–13; John Chrysostom is cited for Mark 9:1–8. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 9:6 Similar

King James Version · 9:6

For he wist not what to say; for they were sore afraid.

Saints Translation · Greek–English Translation

For he did not know what to answer, because they had become terrified.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “were sore afraid.” / Saints “had become terrified.”; KJV “say; for” / Saints “answer, because”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 9:6 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 9:6

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

For he wist not what to say; for they were sore afraid.

Saints Translation · Greek–English

For he did not know what to answer, because they had become terrified.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 9:1–13. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

5. The great delight that the disciples took in seeing this sight, and hearing this discourse, is expressed by Peter, the mouth of the rest; He said, Master, it is good for us to be here, v. 5. Though Christ was transfigured, and was in discourse with Moses and Elias, yet he gave Peter leave to speak to him, and to be as free with him as he used to be. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Origen. Commentary scope: Mark 9:1–8. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Mark says in his own person, “For he wist not what to say.” Where it is matter for consideration, whether perchance Peter spoke this in the confusion of his mind, by the motion of a spirit not his own; whether perchance that spirit himself who wished, as far as in him lay, to be a stumbling block to Christ, so that He might shrink from that Passion, which was the saving of all men, did not here work as a seducer and wish under the […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 9:1–13; Origen is cited for Mark 9:1–8. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 9:7 Similar

King James Version · 9:7

And there was a cloud that overshadowed them: and a voice came out of the cloud, saying, This is my beloved Son: hear him.

Saints Translation · Greek–English Translation

A cloud came, overshadowing them, and a voice came from the cloud: “This is My beloved Son; listen to Him.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “that overshadowed” / Saints “came, overshadowing”; KJV “And there was” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 9:7 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 9:7

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And there was a cloud that overshadowed them: and a voice came out of the cloud, saying, This is my beloved Son: hear him.

Saints Translation · Greek–English

A cloud came, overshadowing them, and a voice came from the cloud: “This is My beloved Son; listen to Him.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 9:1–13. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

6. The voice that came from heaven, was an attestation of Christ's mediatorship, v. 7. There was a cloud that overshadowed them, and was a shelter to them. Peter had talked of making tabernacles for Christ and his friends; but while he yet spoke, see how his project was superseded; this cloud was unto them instead of tabernacles for their shelter (Isa. iv. 5); while he spoke of his tabernacles, God created his tabernacle not made with hands. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Mark 9:1–8. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Now because Peter sought for a material tabernacle, he was covered with the shadow of the cloud, that he might learn that in the resurrection they are to be protected not by the covering of houses, but by the glory of the Holy Ghost. And the reason why they obtained no answer from the Lord was that they asked unadvisedly; but the Father answered for the Son. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 9:1–13; Bede is cited for Mark 9:1–8. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 9:8 Similar

King James Version · 9:8

And suddenly, when they had looked round about, they saw no man any more, save Jesus only with themselves.

Saints Translation · Greek–English Translation

Suddenly, looking around, they no longer saw anyone with them except Jesus alone.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “no man any more, save” / Saints “anyone with them except”; KJV “had looked round about, they” / Saints “no longer”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 9:8 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 9:8

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And suddenly, when they had looked round about, they saw no man any more, save Jesus only with themselves.

Saints Translation · Greek–English

Suddenly, looking around, they no longer saw anyone with them except Jesus alone.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 9:1–13. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

7. The vision, being designed only to introduce the voice, when that was delivered, disappeared (v. 8); Suddenly when they had looked round about, as men amazed to see where they were, all was gone, they saw no man any more. Elias and Moses were vanished out of sight, and Jesus only remained with them, and he not transfigured, but as he used to be. Note, Christ doth not leave the soul, when extraordinary joys and comforts leave it. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Mark 9:1–8. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

He then whose preaching, as Moses foretold, every soul that wished to be saved should hear when He came in the flesh, He now come in the flesh is proclaimed by God the Father to the disciples as the one whom they were to hear. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 9:1–13; Bede is cited for Mark 9:1–8. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 9:9 Similar

King James Version · 9:9

And as they came down from the mountain, he charged them that they should tell no man what things they had seen, till the Son of man were risen from the dead.

Saints Translation · Greek–English Translation

As they came down from the mountain, He ordered them to tell no one what they had seen until the Son of Man had risen from the dead.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “that they should” / Saints “to”; KJV “charged” / Saints “ordered”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 9:9 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 9:9

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And as they came down from the mountain, he charged them that they should tell no man what things they had seen, till the Son of man were risen from the dead.

Saints Translation · Greek–English

As they came down from the mountain, He ordered them to tell no one what they had seen until the Son of Man had risen from the dead.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 9:1–13. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

(1.) He charged them to keep this matter very private, till he was risen from the dead, which would complete the proof of his divine mission, and then this must be produced with the rest of the evidence, v. 9. And besides, he, being now in a state of humiliation, would have nothing publicly taken notice of, that might be seen disagreeable to such a state; for to that he would in every thing accommodate himself. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Origen. Commentary scope: Mark 9:9–13. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

After the shewing of the mystery on the mount, the Lord commanded His disciples, as they were coming down from the mount, not to reveal His transfiguration, before the glory of His Passion and Resurrection. Wherefore it is said, “And as they came down from the mountain, He charged them that they should tell no man what things they had seen, till the Son of man were risen from the dead.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 9:1–13; Origen is cited for Mark 9:9–13. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 9:10 Similar

King James Version · 9:10

And they kept that saying with themselves, questioning one with another what the rising from the dead should mean.

Saints Translation · Greek–English Translation

They kept the word to themselves, discussing what rising from the dead meant.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “questioning one with another” / Saints “discussing”; KJV “that saying with” / Saints “the word to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 9:10 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 9:10

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And they kept that saying with themselves, questioning one with another what the rising from the dead should mean.

Saints Translation · Greek–English

They kept the word to themselves, discussing what rising from the dead meant.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 9:1–13. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

(2.) The disciples were at a loss what the rising from the dead should mean; they could not form any notion of the Messiah's dying (Luke xviii. 34), and therefore were willing to think that the rising he speaks of, was figurative, his rising from his present mean and low estate to the dignity and dominion they were in expectation of. But if so, here is another thing that embarrasses them (v. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Mark 9:9–13. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But what Christ answered to this, is seen by what follows, “And He answered and told them, Elias verily cometh first, and restoreth all things;” in which He shews that Elias will come before His second advent. For the Scriptures declare two advents of Christ, namely, one which has taken place, and another which is to come; but the Lord asserts that Elias is the forerunner of the second advent.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 9:1–13; John Chrysostom is cited for Mark 9:9–13. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 9:11 Similar

King James Version · 9:11

And they asked him, saying, Why say the scribes that Elias must first come?

Saints Translation · Greek–English Translation

They questioned Him, saying, “Why do the scribes say that Elijah must come first?”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “asked” / Saints “questioned”; KJV “Elias” / Saints “Elijah”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 9:11 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 9:11

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And they asked him, saying, Why say the scribes that Elias must first come?

Saints Translation · Greek–English

They questioned Him, saying, “Why do the scribes say that Elijah must come first?”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 9:1–13. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

(2.) The disciples were at a loss what the rising from the dead should mean; they could not form any notion of the Messiah's dying (Luke xviii. 34), and therefore were willing to think that the rising he speaks of, was figurative, his rising from his present mean and low estate to the dignity and dominion they were in expectation of. But if so, here is another thing that embarrasses them (v. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Mark 9:9–13. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

The design of the disciples in asking this question seems to me to be this. We indeed have seen Elias with Thee, and have seen Thee before seeing Elias, but the Scribes say that Elias cometh first; we therefore believe that they have lied.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 9:1–13; John Chrysostom is cited for Mark 9:9–13. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 9:12 Similar

King James Version · 9:12

And he answered and told them, Elias verily cometh first, and restoreth all things; and how it is written of the Son of man, that he must suffer many things, and be set at nought.

Saints Translation · Greek–English Translation

He said to them, “Elijah indeed comes first and restores all things. Yet how is it written of the Son of Man that He should suffer many things and be treated with contempt?

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “Elias verily cometh” / Saints ““Elijah indeed comes”; KJV “set at nought.” / Saints “treated with contempt?”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 9:12 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 9:12

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And he answered and told them, Elias verily cometh first, and restoreth all things; and how it is written of the Son of man, that he must suffer many things, and be set at nought.

Saints Translation · Greek–English

He said to them, “Elijah indeed comes first and restores all things. Yet how is it written of the Son of Man that He should suffer many things and be treated with contempt?

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 9:1–13. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

(3.) Christ gave them a key to the prophecy concerning Elias (v. 12, 13); "It is indeed prophesied that Elias will come, and will restore all things, and set them to rights; and (though you will not understand it) it is also prophesied of the Son of man, that he must suffer many things, and be set at nought, must be a reproach of men, and despised of the people: and though the scribes do not tell you so, the scriptures do, and you have […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Mark 9:9–13. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Now the Lord puts this forward to oppose the notion of the Pharisees, who held that Elias was the forerunner of the first advent, shewing that it led them to a false conclusion; wherefore he subjoins, “And how it is written of the Son of man, that He must suffer many things, and be set at nought.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 9:1–13; Theophylact is cited for Mark 9:9–13. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 9:13 Similar

King James Version · 9:13

But I say unto you, That Elias is indeed come, and they have done unto him whatsoever they listed, as it is written of him.

Saints Translation · Greek–English Translation

But I tell you that Elijah has also come, and they did to him whatever they wanted, just as it is written of him.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “Elias is indeed” / Saints “Elijah has also”; KJV “have done unto” / Saints “did to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 9:13 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 9:13

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

But I say unto you, That Elias is indeed come, and they have done unto him whatsoever they listed, as it is written of him.

Saints Translation · Greek–English

But I tell you that Elijah has also come, and they did to him whatever they wanted, just as it is written of him.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 9:1–13. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

(3.) Christ gave them a key to the prophecy concerning Elias (v. 12, 13); "It is indeed prophesied that Elias will come, and will restore all things, and set them to rights; and (though you will not understand it) it is also prophesied of the Son of man, that he must suffer many things, and be set at nought, must be a reproach of men, and despised of the people: and though the scribes do not tell you so, the scriptures do, and you have […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Mark 9:9–13. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

For again, John rebuked vice, and was a zealous man, and a hermit like Elias; but they heard him not, as they will hear Elias, but killed him in wicked sport, and cut off his head. Wherefore there follows, “And they have done unto him whatsoever they listed, as it is written of him.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 9:1–13; Theophylact is cited for Mark 9:9–13. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 9:14 Similar

King James Version · 9:14

And when he came to his disciples, he saw a great multitude about them, and the scribes questioning with them.

Saints Translation · Greek–English Translation

When they came to the disciples, they saw a large crowd around them and scribes disputing with them.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “great multitude about” / Saints “large crowd around”; KJV “questioning” / Saints “disputing”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 9:14 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 9:14

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And when he came to his disciples, he saw a great multitude about them, and the scribes questioning with them.

Saints Translation · Greek–English

When they came to the disciples, they saw a large crowd around them and scribes disputing with them.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 9:14–29. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

I. Christ's return to his disciples, and the perplexity he found them in. He laid aside his robes of glory, and came to look after his family, and to enquire what was become of them. Christ's glory above does not make him forget the concerns of his church below, which he visits in great humility, v. 14. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Mark 9:14–29. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

After He had shewn His glory in the mount to the three disciples, He returns to the other disciples, who had not come up with Him into the mount; wherefore it is said, “And when He came to His disciples, He saw a great multitude about them, and the Scribes questioning with them.” For the Pharisees, catching the opportunity of the hour when Christ was not present, came up to them, to try to draw them over to themselves.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Mark 9:14–29; Theophylact is cited for Mark 9:14–29. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 9:15 Similar

King James Version · 9:15

And straightway all the people, when they beheld him, were greatly amazed, and running to him saluted him.

Saints Translation · Greek–English Translation

Immediately the whole crowd saw Him and was greatly astonished. They ran up and greeted Him.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “were greatly amazed, and running to him saluted him.” / Saints [no separate words]; KJV “straightway all the people, when” / Saints “was greatly astonished.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 9:15 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 9:15

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And straightway all the people, when they beheld him, were greatly amazed, and running to him saluted him.

Saints Translation · Greek–English

Immediately the whole crowd saw Him and was greatly astonished. They ran up and greeted Him.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 9:14–29. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

I. Christ's return to his disciples, and the perplexity he found them in. He laid aside his robes of glory, and came to look after his family, and to enquire what was become of them. Christ's glory above does not make him forget the concerns of his church below, which he visits in great humility, v. 14. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Mark 9:14–29. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

In all cases, the difference between the mind of the Scribes and of the people ought to be observed; for the Scribes are never said to have shewn any devotion, faith, humility, and reverence, but as soon as the Lord was come, the whole multitude was greatly amazed and feared, and ran up to Him, and saluted Him; wherefore there follows, “And running to Him, saluted Him.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Mark 9:14–29; Bede is cited for Mark 9:14–29. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 9:16 Different

King James Version · 9:16

And he asked the scribes, What question ye with them?

Saints Translation · Greek–English Translation

He asked them, “What are you disputing among yourselves?”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “question ye with them?” / Saints “are you disputing among yourselves?””; KJV “the scribes,” / Saints “them,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 9:16 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 9:16

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And he asked the scribes, What question ye with them?

Saints Translation · Greek–English

He asked them, “What are you disputing among yourselves?”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 9:14–29. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

II. The case which perplexed the disciples, brought before him. He asked the scribes, who, he knew, were always vexatious to his disciples, and teazing them upon every occasion, "What question ye with them? What is the quarrel now?" The scribes made no answer, for they were confounded at his presence; the disciples made none, for they were comforted, and now left all to him. But the father of the child opened the case, v. 17, 18. 1. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Mark 9:14–29. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

After He had shewn His glory in the mount to the three disciples, He returns to the other disciples, who had not come up with Him into the mount; wherefore it is said, “And when He came to His disciples, He saw a great multitude about them, and the Scribes questioning with them.” For the Pharisees, catching the opportunity of the hour when Christ was not present, came up to them, to try to draw them over to themselves.

4. Combined classification: text and reception

Text: Different. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Mark 9:14–29; Theophylact is cited for Mark 9:14–29. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The highlighted local difference must be distinguished from ordinary English modernization. Consult the linked Greek text and edition apparatus alongside the retained textual observation. This entry does not establish a particular date, copyist’s motive, or complete manuscript history for the difference.

Verse 9:17 Similar

King James Version · 9:17

And one of the multitude answered and said, Master, I have brought unto thee my son, which hath a dumb spirit;

Saints Translation · Greek–English Translation

One from the crowd answered Him, “Teacher, I brought You my son, who has a speechless spirit.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “and said, Master,” / Saints “Him, “Teacher,”; KJV “which hath” / Saints “who has”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 9:17 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 9:17

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And one of the multitude answered and said, Master, I have brought unto thee my son, which hath a dumb spirit;

Saints Translation · Greek–English

One from the crowd answered Him, “Teacher, I brought You my son, who has a speechless spirit.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 9:14–29. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

II. The case which perplexed the disciples, brought before him. He asked the scribes, who, he knew, were always vexatious to his disciples, and teazing them upon every occasion, "What question ye with them? What is the quarrel now?" The scribes made no answer, for they were confounded at his presence; the disciples made none, for they were comforted, and now left all to him. But the father of the child opened the case, v. 17, 18. 1. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Mark 9:14–29. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

The question, indeed, which was raised may, if I am not deceived, have been this, wherefore they, who were the disciples of the Saviour, were unable to heal the demoniac, who was placed in the midst, which may be gathered from the following words; “And one of the multitude answered and said, “Master, I have brought unto thee my son, which hath a dumb spirit; and wheresoever he taketh him, he teareth him: and he foameth, and gnasheth with his teeth, and pineth away.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Mark 9:14–29; Bede is cited for Mark 9:14–29. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 9:18 Similar

King James Version · 9:18

And wheresoever he taketh him, he teareth him: and he foameth, and gnasheth with his teeth, and pineth away: and I spake to thy disciples that they should cast him out; and they could not.

Saints Translation · Greek–English Translation

Wherever it seizes him, it dashes him down; he foams, grinds his teeth, and becomes rigid. I told Your disciples to cast it out, but they did not have the strength.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “taketh him, he teareth him: and he foameth, and gnasheth with” / Saints “foams, grinds”; KJV “And wheresoever” / Saints “Wherever it seizes him, it dashes him down;”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 9:18 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 9:18

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And wheresoever he taketh him, he teareth him: and he foameth, and gnasheth with his teeth, and pineth away: and I spake to thy disciples that they should cast him out; and they could not.

Saints Translation · Greek–English

Wherever it seizes him, it dashes him down; he foams, grinds his teeth, and becomes rigid. I told Your disciples to cast it out, but they did not have the strength.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 9:14–29. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

II. The case which perplexed the disciples, brought before him. He asked the scribes, who, he knew, were always vexatious to his disciples, and teazing them upon every occasion, "What question ye with them? What is the quarrel now?" The scribes made no answer, for they were confounded at his presence; the disciples made none, for they were comforted, and now left all to him. But the father of the child opened the case, v. 17, 18. 1. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Mark 9:14–29. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

The question, indeed, which was raised may, if I am not deceived, have been this, wherefore they, who were the disciples of the Saviour, were unable to heal the demoniac, who was placed in the midst, which may be gathered from the following words; “And one of the multitude answered and said, “Master, I have brought unto thee my son, which hath a dumb spirit; and wheresoever he taketh him, he teareth him: and he foameth, and gnasheth with his teeth, and pineth away.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Mark 9:14–29; Bede is cited for Mark 9:14–29. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 9:19 Similar

King James Version · 9:19

He answereth him, and saith, O faithless generation, how long shall I be with you? how long shall I suffer you? bring him unto me.

Saints Translation · Greek–English Translation

He answered them, “O unbelieving generation, how long shall I be with you? How long shall I bear with you? Bring him to Me.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “answereth him, and saith,” / Saints “answered them,”; KJV “faithless” / Saints “unbelieving”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 9:19 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 9:19

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

He answereth him, and saith, O faithless generation, how long shall I be with you? how long shall I suffer you? bring him unto me.

Saints Translation · Greek–English

He answered them, “O unbelieving generation, how long shall I be with you? How long shall I bear with you? Bring him to Me.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 9:14–29. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

III. The rebuke he gave to them all (v. 19); O faithless generation, how long shall I be with you? How long shall I suffer you? Dr. Hammond understands this as spoken to the disciples, reproving them for not exerting the power he had given them, and because they did not fast and pray, as in some cases he had directed them to do. But Dr. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Mark 9:14–29. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

The Scriptures declare that this man was weak in faith, for Christ says, “O faithless generation:” and He adds, “If thou canst believe.” But although his want of faith was the cause of their not casting out the devil, he nevertheless accuses the disciples. Wherefore it is added, “And I spake to thy disciples that they should cast him out; but they could not.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Mark 9:14–29; John Chrysostom is cited for Mark 9:14–29. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 9:20 Similar

King James Version · 9:20

And they brought him unto him: and when he saw him, straightway the spirit tare him; and he fell on the ground, and wallowed foaming.

Saints Translation · Greek–English Translation

They brought him to Him. When the spirit saw Him, it immediately convulsed the boy; falling on the ground, he rolled about, foaming.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “spirit tare him; and he fell” / Saints “boy; falling”; KJV “straightway” / Saints “it immediately convulsed”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 9:20 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 9:20

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And they brought him unto him: and when he saw him, straightway the spirit tare him; and he fell on the ground, and wallowed foaming.

Saints Translation · Greek–English

They brought him to Him. When the spirit saw Him, it immediately convulsed the boy; falling on the ground, he rolled about, foaming.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 9:14–29. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

IV. The deplorable condition that the child was actually in, when he was brought to Christ, and the doleful representation which the father made of it. When the child saw Christ, he fell into a fit; The spirit straightway tore him, boiled within him, troubled him (so Dr. Hammond); as if the devil would set Christ at defiance, and hoped to be too hard for him too, and to keep possession in spite of him. The child fell on the ground, and wallowed foaming. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Mark 9:14–29. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

So far, however, is He from being angry with the person, though He reproved the sin, that He immediately added, “Bring him unto Me; and they brought him unto Him. And when He saw him, straightway the spirit tare him, and he fell on the ground, and wallowed foaming.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Mark 9:14–29; Bede is cited for Mark 9:14–29. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 9:21 Similar

King James Version · 9:21

And he asked his father, How long is it ago since this came unto him? And he said, Of a child.

Saints Translation · Greek–English Translation

He asked his father, “How long has this been happening to him?” He said, “From childhood.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “Of a child.” / Saints ““From childhood.”; KJV “came unto” / Saints “been happening to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 9:21 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 9:21

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And he asked his father, How long is it ago since this came unto him? And he said, Of a child.

Saints Translation · Greek–English

He asked his father, “How long has this been happening to him?” He said, “From childhood.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 9:14–29. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

IV. The deplorable condition that the child was actually in, when he was brought to Christ, and the doleful representation which the father made of it. When the child saw Christ, he fell into a fit; The spirit straightway tore him, boiled within him, troubled him (so Dr. Hammond); as if the devil would set Christ at defiance, and hoped to be too hard for him too, and to keep possession in spite of him. The child fell on the ground, and wallowed foaming. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Mark 9:14–29. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

He also permits the child to be vexed, that in this way we might know the devil’s wickedness, who would have killed him, had he not been assisted by the Lord. It goes on: “And He asked his father, How long is it ago since this come unto him? And he said, Of a child; and ofttimes it has cast him into the fire and into the waters to destroy him.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Mark 9:14–29; Theophylact is cited for Mark 9:14–29. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 9:22 Similar

King James Version · 9:22

And ofttimes it hath cast him into the fire, and into the waters, to destroy him: but if thou canst do any thing, have compassion on us, and help us.

Saints Translation · Greek–English Translation

Often it has thrown him both into fire and into water, to destroy him. But if You can do anything, have compassion on us and help us.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “hath cast” / Saints “has thrown”; KJV “any thing,” / Saints “anything,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 9:22 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 9:22

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And ofttimes it hath cast him into the fire, and into the waters, to destroy him: but if thou canst do any thing, have compassion on us, and help us.

Saints Translation · Greek–English

Often it has thrown him both into fire and into water, to destroy him. But if You can do anything, have compassion on us and help us.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 9:14–29. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

V. The pressing instances which the father of the child makes with Christ for a cure (v. 22); Ofttimes it hath cast him into the fire, and into the waters, to destroy him. Note, The devil aims at the ruin of those in whom he rules and works, and seeks whom he may devour. But, if thou canst do any thing, have compassion on us, and help us. The leper was confident of Christ's power, but put an if upon his will (Matt. viii. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Mark 9:14–29. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

He also permits the child to be vexed, that in this way we might know the devil’s wickedness, who would have killed him, had he not been assisted by the Lord. It goes on: “And He asked his father, How long is it ago since this come unto him? And he said, Of a child; and ofttimes it has cast him into the fire and into the waters to destroy him.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Mark 9:14–29; Theophylact is cited for Mark 9:14–29. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 9:23 Similar

King James Version · 9:23

Jesus said unto him, If thou canst believe, all things are possible to him that believeth.

Saints Translation · Greek–English Translation

Jesus said to him, “‘If You can’! All things are possible for the one who believes.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “to him that believeth.” / Saints “for the one who believes.””; KJV “thou canst believe,” / Saints “You can’!”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: The selected wording takes up the father’s ‘if You can.’ It does not insert ‘believe’ into that quoted conditional.

SBLGNT, Mark 9:23 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 9:23

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Jesus said unto him, If thou canst believe, all things are possible to him that believeth.

Saints Translation · Greek–English

Jesus said to him, “‘If You can’! All things are possible for the one who believes.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 9:14–29. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

VI. The answer Christ gave to his address (v. 23); If thou canst believe, all things are possible to him that believeth. Here, 1. He tacitly checks the weakness of his faith. The sufferer put it upon Christ's power, If thou canst do any thing, and reflected on the want of power in the disciples; but Christ turns it upon him, and puts him upon questioning his own faith, and will have him impute the disappointment to the want of that; If thou canst believe. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Mark 9:14–29. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

His meaning is; such a plenitude of virtue is there in Me, that not only can I do this, but I will make others to have that power; wherefore if thou canst believe as thou oughtest to do, thou shalt be able to cure not only him, but many more. In this way then, He endeavoured to bring back to the faith, the man who as yet speaks unfaithfully. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Mark 9:14–29; John Chrysostom is cited for Mark 9:14–29. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 9:24 Divergent

King James Version · 9:24

And straightway the father of the child cried out, and said with tears, Lord, I believe; help thou mine unbelief.

Saints Translation · Greek–English Translation

Immediately the child's father cried out and said, “I believe! Help my unbelief!”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “with tears, Lord,” / Saints [no separate words]; KJV “of the child” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 9:24 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 9:24

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And straightway the father of the child cried out, and said with tears, Lord, I believe; help thou mine unbelief.

Saints Translation · Greek–English

Immediately the child's father cried out and said, “I believe! Help my unbelief!”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 9:14–29. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

VII. The profession of faith which the poor man made hereupon (v. 24); He cried out, "Lord, I believe; I am fully persuaded both of thy power and of thy pity; my cure shall not be prevented by the want of faith; Lord, I believe." He adds a prayer for grace to enable him more firmly to rely upon the assurances he had of the ability and willingness of Christ to save; Help thou my unbelief. Note, 1. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Mark 9:14–29. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

His meaning is; such a plenitude of virtue is there in Me, that not only can I do this, but I will make others to have that power; wherefore if thou canst believe as thou oughtest to do, thou shalt be able to cure not only him, but many more. In this way then, He endeavoured to bring back to the faith, the man who as yet speaks unfaithfully. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Divergent. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Mark 9:14–29; John Chrysostom is cited for Mark 9:14–29. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The highlighted local difference must be distinguished from ordinary English modernization. Consult the linked Greek text and edition apparatus alongside the retained textual observation. This entry does not establish a particular date, copyist’s motive, or complete manuscript history for the difference.

Verse 9:25 Similar

King James Version · 9:25

When Jesus saw that the people came running together, he rebuked the foul spirit, saying unto him, Thou dumb and deaf spirit, I charge thee, come out of him, and enter no more into him.

Saints Translation · Greek–English Translation

Seeing that a crowd was running together, Jesus rebuked the unclean spirit, saying to it, “Speechless and deaf spirit, I command you: come out of him, and enter him no more.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “unto him, Thou dumb” / Saints “to it, “Speechless”; KJV “the people came” / Saints “a crowd was”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 9:25 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 9:25

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

When Jesus saw that the people came running together, he rebuked the foul spirit, saying unto him, Thou dumb and deaf spirit, I charge thee, come out of him, and enter no more into him.

Saints Translation · Greek–English

Seeing that a crowd was running together, Jesus rebuked the unclean spirit, saying to it, “Speechless and deaf spirit, I command you: come out of him, and enter him no more.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 9:14–29. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

VIII. The cure of the child, and the conquest of this raging devil in the child. Christ saw the people come running together, expecting to see the issue of this trial of skill, and therefore kept them in suspense no longer, but rebuked the foul spirit; the unclean spirit, so it should be rendered, as in other places. Observe, 1. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Mark 9:14–29. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

The reason that He rebuked the foul spirit, when He saw the crowd running together, was that He did not wish to cure him before the multitude, that He might give us a lesson to avoid ostentation.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Mark 9:14–29; Theophylact is cited for Mark 9:14–29. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 9:26 Similar

King James Version · 9:26

And the spirit cried, and rent him sore, and came out of him: and he was as one dead; insomuch that many said, He is dead.

Saints Translation · Greek–English Translation

Crying out and convulsing him violently, it came out. The boy became like a dead person, so that most of them said, “He has died.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “The boy became like a dead person, so that most”; KJV “him: and he was as one dead; insomuch that many” / Saints “them”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 9:26 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 9:26

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And the spirit cried, and rent him sore, and came out of him: and he was as one dead; insomuch that many said, He is dead.

Saints Translation · Greek–English

Crying out and convulsing him violently, it came out. The boy became like a dead person, so that most of them said, “He has died.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 9:14–29. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

VIII. The cure of the child, and the conquest of this raging devil in the child. Christ saw the people come running together, expecting to see the issue of this trial of skill, and therefore kept them in suspense no longer, but rebuked the foul spirit; the unclean spirit, so it should be rendered, as in other places. Observe, 1. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Mark 9:14–29. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

His meaning is; such a plenitude of virtue is there in Me, that not only can I do this, but I will make others to have that power; wherefore if thou canst believe as thou oughtest to do, thou shalt be able to cure not only him, but many more. In this way then, He endeavoured to bring back to the faith, the man who as yet speaks unfaithfully. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Mark 9:14–29; John Chrysostom is cited for Mark 9:14–29. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 9:27 Similar

King James Version · 9:27

But Jesus took him by the hand, and lifted him up; and he arose.

Saints Translation · Greek–English Translation

But Jesus took him by the hand and raised him, and he stood up.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “arose.” / Saints “stood up.”; KJV “lifted” / Saints “raised”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 9:27 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 9:27

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

But Jesus took him by the hand, and lifted him up; and he arose.

Saints Translation · Greek–English

But Jesus took him by the hand and raised him, and he stood up.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 9:14–29. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

VIII. The cure of the child, and the conquest of this raging devil in the child. Christ saw the people come running together, expecting to see the issue of this trial of skill, and therefore kept them in suspense no longer, but rebuked the foul spirit; the unclean spirit, so it should be rendered, as in other places. Observe, 1. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Mark 9:14–29. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Again, when Jesus, that is, the word of the Gospel, takes hold of the hand, that is, of our powers of action, then shall we be freed from the devil. And observe that God first helps us, then it is required of us that we do good; for which reason it is said that Jesus “raised him;” in which is shewn the aid of God, and that “he arose,” in which is declared the zeal of man.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Mark 9:14–29; Theophylact is cited for Mark 9:14–29. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 9:28 Similar

King James Version · 9:28

And when he was come into the house, his disciples asked him privately, Why could not we cast him out?

Saints Translation · Greek–English Translation

When He entered a house, His disciples asked Him privately, “Why could we not cast it out?”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “was come into the” / Saints “entered a”; KJV “him” / Saints “it”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 9:28 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 9:28

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And when he was come into the house, his disciples asked him privately, Why could not we cast him out?

Saints Translation · Greek–English

When He entered a house, His disciples asked Him privately, “Why could we not cast it out?”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 9:14–29. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

IX. The reason he gave to the disciples why they could not cast out this devil. They enquired of him privately why they could not, that wherein they were defective might be made up another time, and they might not again be thus publicly shamed; and he told them (v. 29), This kind can come forth by nothing but prayer and fasting. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Mark 9:14–29. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

The Scriptures declare that this man was weak in faith, for Christ says, “O faithless generation:” and He adds, “If thou canst believe.” But although his want of faith was the cause of their not casting out the devil, he nevertheless accuses the disciples. Wherefore it is added, “And I spake to thy disciples that they should cast him out; but they could not.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Mark 9:14–29; John Chrysostom is cited for Mark 9:14–29. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 9:29 Disparate

King James Version · 9:29

And he said unto them, This kind can come forth by nothing, but by prayer and fasting.

Saints Translation · Greek–English Translation

He said to them, “This kind can come out by nothing except prayer.”

1. Direct word comparison and meaning

Saints makes prayer the stated exclusive means by which this kind can come out. KJV includes fasting alongside prayer. The difference concerns the practices expressly required in Jesus’ answer to the disciples’ failed exorcism, so it has more consequence than a stylistic abbreviation. Neither wording turns the preceding incident into a general medical protocol, and the shorter wording does not condemn fasting elsewhere.

Text and selective apparatus: The SBLGNT main text has ‘prayer’ without ‘and fasting.’ Its apparatus records the longer expression in Treg and RP, against WH and NA28. No manuscript collation is claimed.

SBLGNT, Mark 9:29 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 9:29

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And he said unto them, This kind can come forth by nothing, but by prayer and fasting.

Saints Translation · Greek–English

He said to them, “This kind can come out by nothing except prayer.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

George Alexander Chadwick, in The Gospel According to St. Mark, “The Controversy concerning Fasting,” §II, treats the fasting phrase at 9:29 as a later addition but still defends Christian fasting from other passages. His textual judgment is an attributed historical interpretation. It usefully demonstrates that accepting the shorter reading need not entail rejecting the practice as part of Christian devotion.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Chrysostom’s Homily 57 on Matthew, §§4–5 expounds the parallel saying with both prayer and fasting. He describes fasting as assisting prayer and self-discipline, while expressly giving prayer priority. His discussion also draws on Mark’s account of the father and boy. This is verified reception of the shared saying, not proof that every detail derives exclusively from Mark 9:29.

4. Combined classification: text and reception

Text: Disparate. Reception: Similar esteem for fasting; Divergent treatment of this phrase. Chrysostom expounds prayer with fasting; Chadwick judges the fasting phrase secondary while supporting fasting from elsewhere. The disagreement concerns its place in this saying, not whether Christian fasting exists.

Mark 9:28 frames the answer as a private inquiry about why the disciples failed; 9:23–24 retains faith and the father’s appeal for help in both readings. Mark 2:19–20 also gives fasting a place after the bridegroom is taken away. Reading those passages together preserves both the immediate emphasis on dependence and the distinct question of whether fasting belongs in this particular answer.

5. How and why the differences arose

The SBLGNT apparatus at Mark 9:29 records prayer alone in WH and NA28 and the added fasting expression in Tregelles and Robinson–Pierpont. The displayed difference therefore has an identifiable Greek-edition basis. The present review verifies that comparison but does not independently determine when, where, or why the longer expression entered particular witnesses.

The SBLGNT edition apparatus documents the fasting phrase in some compared Greek editions and its absence in the main text. Ascetical or harmonizing expansion is a possible explanation, but this edition comparison alone does not establish a copyist’s motive.

Open the collected Disparate study

Verse 9:30 Similar

King James Version · 9:30

And they departed thence, and passed through Galilee; and he would not that any man should know it.

Saints Translation · Greek–English Translation

They left there and passed through Galilee, and He did not want anyone to know.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “that any man should” / Saints “want anyone to”; KJV “departed thence,” / Saints “left there”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 9:30 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 9:30

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And they departed thence, and passed through Galilee; and he would not that any man should know it.

Saints Translation · Greek–English

They left there and passed through Galilee, and He did not want anyone to know.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 9:30–40. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

Here, I. Christ foretels his own approaching sufferings. He passed through Galilee with more expedition than usual, and would not that any man should know of it (v. 30); because he had done many mighty and good works among them in vain, they shall not be invited to see them and have the benefit of them, as they have been. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Mark 9:30–37. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

It is after miracles that the Lord inserts a discourse concerning His Passion, lest it should be thought that He suffered because He could not help it. Wherefore it is said, “And they departed thence, and passed through Galilee; and He would not that any man should know it. For He taught His disciples, and said unto them, The Son of man is delivered into the hands of men, and they shall kill Him.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 9:30–40; Theophylact is cited for Mark 9:30–37. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 9:31 Similar

King James Version · 9:31

For he taught his disciples, and said unto them, The Son of man is delivered into the hands of men, and they shall kill him; and after that he is killed, he shall rise the third day.

Saints Translation · Greek–English Translation

For He was teaching His disciples and saying to them, “The Son of Man is being handed over into human hands, and they will kill Him. After He is killed, He will rise after three days.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “the third day.” / Saints “after three days.””; KJV “delivered” / Saints “being handed over”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 9:31 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 9:31

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

For he taught his disciples, and said unto them, The Son of man is delivered into the hands of men, and they shall kill him; and after that he is killed, he shall rise the third day.

Saints Translation · Greek–English

For He was teaching His disciples and saying to them, “The Son of Man is being handed over into human hands, and they will kill Him. After He is killed, He will rise after three days.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 9:30–40. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

Here, I. Christ foretels his own approaching sufferings. He passed through Galilee with more expedition than usual, and would not that any man should know of it (v. 30); because he had done many mighty and good works among them in vain, they shall not be invited to see them and have the benefit of them, as they have been. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Mark 9:30–37. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

It is after miracles that the Lord inserts a discourse concerning His Passion, lest it should be thought that He suffered because He could not help it. Wherefore it is said, “And they departed thence, and passed through Galilee; and He would not that any man should know it. For He taught His disciples, and said unto them, The Son of man is delivered into the hands of men, and they shall kill Him.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 9:30–40; Theophylact is cited for Mark 9:30–37. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 9:32 Similar

King James Version · 9:32

But they understood not that saying, and were afraid to ask him.

Saints Translation · Greek–English Translation

But they did not understand the saying, and were afraid to ask Him.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “that” / Saints “understand the”; KJV “understood” / Saints “did”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 9:32 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 9:32

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

But they understood not that saying, and were afraid to ask him.

Saints Translation · Greek–English

But they did not understand the saying, and were afraid to ask Him.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 9:30–40. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

Here, I. Christ foretels his own approaching sufferings. He passed through Galilee with more expedition than usual, and would not that any man should know of it (v. 30); because he had done many mighty and good works among them in vain, they shall not be invited to see them and have the benefit of them, as they have been. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Mark 9:30–37. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

After, however, saying what was sorrowful, He adds what ought to rejoice them; wherefore it goes on: “And after that He is killed, He shall rise the third day;” in order that we may learn that joys come on after struggles. There follows: “But they understood not that saying, and were afraid to ask Him.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 9:30–40; Theophylact is cited for Mark 9:30–37. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 9:33 Similar

King James Version · 9:33

And he came to Capernaum: and being in the house he asked them, What was it that ye disputed among yourselves by the way?

Saints Translation · Greek–English Translation

They came to Capernaum. When He was in the house, He asked them, “What were you discussing on the way?”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “was it that ye disputed among yourselves by” / Saints “were you discussing on”; KJV “and being” / Saints “When He was”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 9:33 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 9:33

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And he came to Capernaum: and being in the house he asked them, What was it that ye disputed among yourselves by the way?

Saints Translation · Greek–English

They came to Capernaum. When He was in the house, He asked them, “What were you discussing on the way?”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 9:30–40. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

II. He rebukes his disciples for magnifying themselves. When he came to Capernaum, he privately asked his disciples what it was they disputed among themselves by the way, v. 33. He knew very well what the dispute was, but he would know it from them, and would have them to confess their fault and folly in it. Note, 1. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Jerome. Commentary scope: Mark 9:30–37. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Where it is to be observed, that the disciples disputed by the way concerning the chief place, but Christ Himself sat down to teach humility; for princes toil while the humble repose.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 9:30–40; Jerome is cited for Mark 9:30–37. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 9:34 Similar

King James Version · 9:34

But they held their peace: for by the way they had disputed among themselves, who should be the greatest.

Saints Translation · Greek–English Translation

They remained silent, for on the way they had discussed with one another who was greatest.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “disputed among themselves,” / Saints “discussed with one another”; KJV “held their peace:” / Saints “remained silent,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 9:34 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 9:34

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

But they held their peace: for by the way they had disputed among themselves, who should be the greatest.

Saints Translation · Greek–English

They remained silent, for on the way they had discussed with one another who was greatest.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 9:30–40. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

II. He rebukes his disciples for magnifying themselves. When he came to Capernaum, he privately asked his disciples what it was they disputed among themselves by the way, v. 33. He knew very well what the dispute was, but he would know it from them, and would have them to confess their fault and folly in it. Note, 1. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Jerome. Commentary scope: Mark 9:30–37. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Where it is to be observed, that the disciples disputed by the way concerning the chief place, but Christ Himself sat down to teach humility; for princes toil while the humble repose.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 9:30–40; Jerome is cited for Mark 9:30–37. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 9:35 Similar

King James Version · 9:35

And he sat down, and called the twelve, and saith unto them, If any man desire to be first, the same shall be last of all, and servant of all.

Saints Translation · Greek–English Translation

He sat down, called the Twelve, and said to them, “If anyone wants to be first, he shall be last of all and servant of all.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “any man desire” / Saints “anyone wants”; KJV “saith unto” / Saints “said to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 9:35 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 9:35

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And he sat down, and called the twelve, and saith unto them, If any man desire to be first, the same shall be last of all, and servant of all.

Saints Translation · Greek–English

He sat down, called the Twelve, and said to them, “If anyone wants to be first, he shall be last of all and servant of all.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 9:30–40. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

Now, (1.) They were willing to cover this fault (v. 34); they held their peace. As they would not ask (v. 32), because they were ashamed to own their ignorance, so here they would not answer because they were ashamed to own their pride. (2.) […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Mark 9:30–37. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

The reason why the dispute concerning the chief place arose amongst the disciples seems to have been, that Peter, James and John, were led apart from the rest into the mountain, and that something secret was there entrusted to them, also that the keys of the kingdom of heaven were promised to Peter, according to Matthew. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 9:30–40; Bede is cited for Mark 9:30–37. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 9:36 Similar

King James Version · 9:36

And he took a child, and set him in the midst of them: and when he had taken him in his arms, he said unto them,

Saints Translation · Greek–English Translation

He took a child, stood the child among them, and, embracing the child, said to them,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “when he had taken him in his arms, he” / Saints “embracing the child,”; KJV “and set him in” / Saints “stood”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 9:36 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 9:36

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And he took a child, and set him in the midst of them: and when he had taken him in his arms, he said unto them,

Saints Translation · Greek–English

He took a child, stood the child among them, and, embracing the child, said to them,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 9:30–40. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

Here, I. Christ foretels his own approaching sufferings. He passed through Galilee with more expedition than usual, and would not that any man should know of it (v. 30); because he had done many mighty and good works among them in vain, they shall not be invited to see them and have the benefit of them, as they have been. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Mark 9:30–37. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

For His wish is not that we should usurp for ourselves chief places, but that we should attain to lofty heights by lowliness. Wherefore there follows, “And He took a child, and set him in the midst of them.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 9:30–40; Theophylact is cited for Mark 9:30–37. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 9:37 Similar

King James Version · 9:37

Whosoever shall receive one of such children in my name, receiveth me: and whosoever shall receive me, receiveth not me, but him that sent me.

Saints Translation · Greek–English Translation

“Whoever receives one such child in My name receives Me; and whoever receives Me does not receive Me but the One who sent Me.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “whosoever shall” / Saints “whoever receives Me does not”; KJV “Whosoever shall receive” / Saints ““Whoever receives”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 9:37 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 9:37

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Whosoever shall receive one of such children in my name, receiveth me: and whosoever shall receive me, receiveth not me, but him that sent me.

Saints Translation · Greek–English

“Whoever receives one such child in My name receives Me; and whoever receives Me does not receive Me but the One who sent Me.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 9:30–40. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

Now, (1.) They were willing to cover this fault (v. 34); they held their peace. As they would not ask (v. 32), because they were ashamed to own their ignorance, so here they would not answer because they were ashamed to own their pride. (2.) […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Mark 9:30–37. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

By the very sight, persuading them to humility and simplicity; for this little one was pure from envy and vain glory, and from a desire of superiority. But He does not only say, If ye become such, ye shall receive a great reward, but also, if ye will honour others, who are such for My sake. Wherefore there follows: “And when He had taken him in His arms, He said unto them, Whosoever shall receive one of such children in My name, receiveth Me.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 9:30–40; John Chrysostom is cited for Mark 9:30–37. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 9:38 Similar

King James Version · 9:38

And John answered him, saying, Master, we saw one casting out devils in thy name, and he followeth not us: and we forbad him, because he followeth not us.

Saints Translation · Greek–English Translation

John said to Him, “Teacher, we saw someone casting out demons in Your name, and we tried to stop him, because he was not following us.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “he followeth not us: and” / Saints [no separate words]; KJV “saying, Master,” / Saints ““Teacher,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 9:38 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 9:38

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And John answered him, saying, Master, we saw one casting out devils in thy name, and he followeth not us: and we forbad him, because he followeth not us.

Saints Translation · Greek–English

John said to Him, “Teacher, we saw someone casting out demons in Your name, and we tried to stop him, because he was not following us.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 9:30–40. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

1. The account which John gave him, of the restraint they had laid upon one from making use of the name of Christ, because he was not of their society. Though they were ashamed to own their contests for preferment, they seem to boast of this exercise of their authority, and expected their Master would not only justify them in it, but commend them for it; and hoped he would not blame them for desiring to be great, when they would thus use their power […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Mark 9:38–42. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

John, loving the Lord with eminent devotion, thought that He who performed an office to which He had no right was to be excluded from the benefit of it. Wherefore it is said, “And John answered Him, saying, Master, we saw one casting out devils in Thy name, and he followeth not us: and we forbad him, because he followeth not us.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 9:30–40; Bede is cited for Mark 9:38–42. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 9:39 Similar

King James Version · 9:39

But Jesus said, Forbid him not: for there is no man which shall do a miracle in my name, that can lightly speak evil of me.

Saints Translation · Greek–English Translation

Jesus said, “Do not stop him, for no one who does a mighty work in My name will be able soon afterward to speak evil of Me.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “that can lightly” / Saints “will be able soon afterward to”; KJV “man which shall do” / Saints “one who does”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 9:39 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 9:39

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

But Jesus said, Forbid him not: for there is no man which shall do a miracle in my name, that can lightly speak evil of me.

Saints Translation · Greek–English

Jesus said, “Do not stop him, for no one who does a mighty work in My name will be able soon afterward to speak evil of Me.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 9:30–40. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

2. The rebuke he gave to them for this (v. 39); Jesus said, "Forbid him not, nor any other that does likewise." This was like the check Moses gave to Joshua; Enviest thou for my sake? Note, That which is good, and doeth good, must not be prohibited, though there be some defect or irregularity in the manner of doing it. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Mark 9:38–42. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

For how can he speak evil of Me, who draws glory from My name, and works miracles by the invocation of this very name. There follows, “For he that is not against you is on your part.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 9:30–40; Theophylact is cited for Mark 9:38–42. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 9:40 Similar

King James Version · 9:40

For he that is not against us is on our part.

Saints Translation · Greek–English Translation

For whoever is not against us is for us.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “on our part.” / Saints “for us.”; KJV “he that” / Saints “whoever”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 9:40 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 9:40

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

For he that is not against us is on our part.

Saints Translation · Greek–English

For whoever is not against us is for us.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 9:30–40. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

2. The rebuke he gave to them for this (v. 39); Jesus said, "Forbid him not, nor any other that does likewise." This was like the check Moses gave to Joshua; Enviest thou for my sake? Note, That which is good, and doeth good, must not be prohibited, though there be some defect or irregularity in the manner of doing it. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Mark 9:38–42. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

For how can he speak evil of Me, who draws glory from My name, and works miracles by the invocation of this very name. There follows, “For he that is not against you is on your part.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 9:30–40; Theophylact is cited for Mark 9:38–42. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 9:41 Similar

King James Version · 9:41

For whosoever shall give you a cup of water to drink in my name, because ye belong to Christ, verily I say unto you, he shall not lose his reward.

Saints Translation · Greek–English Translation

Whoever gives you a cup of water to drink in recognition that you belong to Christ, truly I tell you, will certainly not lose his reward.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “my name, because ye” / Saints “recognition that you”; KJV “For whosoever shall give” / Saints “Whoever gives”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: The Greek’s ‘in a name, because you are Christ’s’ grounds the gift in the disciples’ identity and belonging. ‘In recognition’ expresses that construction without inserting ‘My’ before ‘name.’

SBLGNT, Mark 9:41 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 9:41

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

For whosoever shall give you a cup of water to drink in my name, because ye belong to Christ, verily I say unto you, he shall not lose his reward.

Saints Translation · Greek–English

Whoever gives you a cup of water to drink in recognition that you belong to Christ, truly I tell you, will certainly not lose his reward.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 9:41–50. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

Here, I. Christ promiseth a reward to all those that are any way kind to his disciples (v. 41); "Whosoever shall give you a cup of water, when you need it, and will be a refreshment to you, because ye belong to Christ, and are of his family, he shall not lose his reward." Note, 1. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Mark 9:38–42. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Not only will I not forbid him who works miracles in My name, but also whosoever shall give you the smallest thing for My name’s sake, and shall receive you, not on account of human and worldly favour, but from love to Me, shall not lose his reward.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 9:41–50; Theophylact is cited for Mark 9:38–42. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 9:42 Similar

King James Version · 9:42

And whosoever shall offend one of these little ones that believe in me, it is better for him that a millstone were hanged about his neck, and he were cast into the sea.

Saints Translation · Greek–English Translation

Whoever causes one of these little ones who believe in Me to stumble—it would be better for him if a donkey-driven millstone were placed around his neck and he were thrown into the sea.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “And whosoever shall offend” / Saints “Whoever causes”; KJV “it is” / Saints “to stumble—it would be”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 9:42 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 9:42

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And whosoever shall offend one of these little ones that believe in me, it is better for him that a millstone were hanged about his neck, and he were cast into the sea.

Saints Translation · Greek–English

Whoever causes one of these little ones who believe in Me to stumble—it would be better for him if a donkey-driven millstone were placed around his neck and he were thrown into the sea.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 9:41–50. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

II. He threatens those that offend his little ones, that wilfully are the occasion of sin or trouble to them, v. 42. Whosoever shall grieve any true Christians, though they be of the weakest, shall oppose their entrance into the ways of God, or discourage and obstruct their progress in those ways, shall either restrain them from doing good, or draw them in to commit sin, it were better for him that a millstone were hanged about his neck, and he were cast into the […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Mark 9:38–42. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

And fitly the man who if offended is called a little one, for he who is great, whatever he may suffer, departs not from the faith; but he who is little and weak in mind looks out for occasions of stumbling. For this reason we must most of all look to those who are little ones in the faith, lest by our fault they should be offended, and go back from the faith, and fall away from salvation.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 9:41–50; Bede is cited for Mark 9:38–42. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

Here “offend” has the older sense of causing a fall or leading into sin; “stumble” makes that image easier to recognize. The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 9:43 Similar

King James Version · 9:43

And if thy hand offend thee, cut it off: it is better for thee to enter into life maimed, than having two hands to go into hell, into the fire that never shall be quenched:

Saints Translation · Greek–English Translation

If your hand causes you to stumble, cut it off. It is better for you to enter life maimed than to have two hands and go away into Gehenna, into the unquenchable fire.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “that never shall be quenched:” / Saints [no separate words]; KJV “offend thee,” / Saints “causes you to stumble,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 9:43 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 9:43

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And if thy hand offend thee, cut it off: it is better for thee to enter into life maimed, than having two hands to go into hell, into the fire that never shall be quenched:

Saints Translation · Greek–English

If your hand causes you to stumble, cut it off. It is better for you to enter life maimed than to have two hands and go away into Gehenna, into the unquenchable fire.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 9:41–50. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

3. The necessity of doing this. The flesh must be mortified, that we may enter into life (v. 43, 45), into the kingdom of God, v. 47. Though, by abandoning sin, we may, for the present, feel ourselves as if we were halt and maimed (it may seem to be a force put upon ourselves, and may create us some uneasiness), yet it is for life; and all that men have, they will give for their lives: it is for a kingdom, the kingdom of […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Mark 9:43–50. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

That is, He calls by the name of hand, our intimate friend, of whose aid we daily stand in need; but if such an one should wish to do us a hurt in what concerns our soul, he is to be driven away from our society, lest by choosing a portion in this life with one who is lost, we should perish together with him in that which is to come. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 9:41–50; Bede is cited for Mark 9:43–50. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

“Gehenna” preserves the Greek designation that KJV renders “hell.” Naming the place and interpreting judgment are separate questions. Here “offend” has the older sense of causing a fall or leading into sin; “stumble” makes that image easier to recognize. The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 9:44 Divergent

King James Version · 9:44

Where their worm dieth not, and the fire is not quenched.

Saints Translation · Greek–English Translation

[Editorial absence: this verse number has no text in the SBLGNT main text.]

Textual coverage: the KJV includes this verse; the Saints source’s absence notice is retained alongside it.

1. Direct word comparison and meaning

The KJV contains this numbered verse; the Saints column supplies an editorial absence notice for its selected Greek main text. The notice is not Scripture.

Numbering and selective apparatus: At 9:43 the apparatus records the conventional verse 44 refrain about the worm and fire in Treg and RP. It is absent here in the selected main text but appears as genuine running text at 9:48.

SBLGNT, Mark 9:44 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 9:44

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Where their worm dieth not, and the fire is not quenched.

Saints Translation · Greek–English

[Editorial absence: this verse number has no text in the SBLGNT main text.]

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 9:41–50. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

4. The danger of not doing this. The matter is brought to this issue, that either sin must die, or we must die. If we will lay this Delilah in our bosom, it will betray us; if we be ruled by sin, we shall inevitably be ruined by it; if we must keep our two hands, and two eyes, and two feet, we must with them be cast into hell. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Mark 9:43–50. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

A friend is called a foot, on account of its service in going about for us, since he is as it were ready for our use. It goes on: “And if thine eye offend thee, pluck it out: it is better for thee to enter into the kingdom of God with one eye, than having two eyes to be cast into hell fire; where their worm dieth not, and the fire is not quenched.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Divergent. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 9:41–50; Bede is cited for Mark 9:43–50. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The selected Greek main text has no running text at this conventional verse number. The KJV follows a textual form containing the saying. This identifies a source-text difference; the precise stage and motive of its transmission require evidence beyond the English alignment.

Verse 9:45 Divergent

King James Version · 9:45

And if thy foot offend thee, cut it off: it is better for thee to enter halt into life, than having two feet to be cast into hell, into the fire that never shall be quenched:

Saints Translation · Greek–English Translation

If your foot causes you to stumble, cut it off. It is better for you to enter life lame than to have two feet and be thrown into Gehenna.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “hell, into the fire that never shall be quenched:” / Saints “Gehenna.”; KJV “offend thee,” / Saints “causes you to stumble,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 9:45 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 9:45

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And if thy foot offend thee, cut it off: it is better for thee to enter halt into life, than having two feet to be cast into hell, into the fire that never shall be quenched:

Saints Translation · Greek–English

If your foot causes you to stumble, cut it off. It is better for you to enter life lame than to have two feet and be thrown into Gehenna.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 9:41–50. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

3. The necessity of doing this. The flesh must be mortified, that we may enter into life (v. 43, 45), into the kingdom of God, v. 47. Though, by abandoning sin, we may, for the present, feel ourselves as if we were halt and maimed (it may seem to be a force put upon ourselves, and may create us some uneasiness), yet it is for life; and all that men have, they will give for their lives: it is for a kingdom, the kingdom of […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Mark 9:43–50. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

A friend is called a foot, on account of its service in going about for us, since he is as it were ready for our use. It goes on: “And if thine eye offend thee, pluck it out: it is better for thee to enter into the kingdom of God with one eye, than having two eyes to be cast into hell fire; where their worm dieth not, and the fire is not quenched.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Divergent. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 9:41–50; Bede is cited for Mark 9:43–50. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

“Gehenna” preserves the Greek designation that KJV renders “hell.” Naming the place and interpreting judgment are separate questions. Here “offend” has the older sense of causing a fall or leading into sin; “stumble” makes that image easier to recognize. The highlighted local difference must be distinguished from ordinary English modernization. Consult the linked Greek text and edition apparatus alongside the retained textual observation. This entry does not establish a particular date, copyist’s motive, or complete manuscript history for the difference.

Verse 9:46 Divergent

King James Version · 9:46

Where their worm dieth not, and the fire is not quenched.

Saints Translation · Greek–English Translation

[Editorial absence: this verse number has no text in the SBLGNT main text.]

Textual coverage: the KJV includes this verse; the Saints source’s absence notice is retained alongside it.

1. Direct word comparison and meaning

The KJV contains this numbered verse; the Saints column supplies an editorial absence notice for its selected Greek main text. The notice is not Scripture.

Numbering and selective apparatus: At 9:45 the apparatus records added fire language and the conventional verse 46 refrain in Treg and RP. The selected main text proceeds directly from 9:45 to 9:47.

SBLGNT, Mark 9:46 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 9:46

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Where their worm dieth not, and the fire is not quenched.

Saints Translation · Greek–English

[Editorial absence: this verse number has no text in the SBLGNT main text.]

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 9:41–50. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

4. The danger of not doing this. The matter is brought to this issue, that either sin must die, or we must die. If we will lay this Delilah in our bosom, it will betray us; if we be ruled by sin, we shall inevitably be ruined by it; if we must keep our two hands, and two eyes, and two feet, we must with them be cast into hell. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Mark 9:43–50. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

A friend is called a foot, on account of its service in going about for us, since he is as it were ready for our use. It goes on: “And if thine eye offend thee, pluck it out: it is better for thee to enter into the kingdom of God with one eye, than having two eyes to be cast into hell fire; where their worm dieth not, and the fire is not quenched.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Divergent. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 9:41–50; Bede is cited for Mark 9:43–50. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The selected Greek main text has no running text at this conventional verse number. The KJV follows a textual form containing the saying. This identifies a source-text difference; the precise stage and motive of its transmission require evidence beyond the English alignment.

Verse 9:47 Similar

King James Version · 9:47

And if thine eye offend thee, pluck it out: it is better for thee to enter into the kingdom of God with one eye, than having two eyes to be cast into hell fire:

Saints Translation · Greek–English Translation

If your eye causes you to stumble, cast it out. It is better for you to enter the kingdom of God with one eye than to have two eyes and be thrown into Gehenna,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “offend thee, pluck” / Saints “causes you to stumble, cast”; KJV “hell fire:” / Saints “Gehenna,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 9:47 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 9:47

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And if thine eye offend thee, pluck it out: it is better for thee to enter into the kingdom of God with one eye, than having two eyes to be cast into hell fire:

Saints Translation · Greek–English

If your eye causes you to stumble, cast it out. It is better for you to enter the kingdom of God with one eye than to have two eyes and be thrown into Gehenna,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 9:41–50. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

3. The necessity of doing this. The flesh must be mortified, that we may enter into life (v. 43, 45), into the kingdom of God, v. 47. Though, by abandoning sin, we may, for the present, feel ourselves as if we were halt and maimed (it may seem to be a force put upon ourselves, and may create us some uneasiness), yet it is for life; and all that men have, they will give for their lives: it is for a kingdom, the kingdom of […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Mark 9:43–50. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

A friend is called a foot, on account of its service in going about for us, since he is as it were ready for our use. It goes on: “And if thine eye offend thee, pluck it out: it is better for thee to enter into the kingdom of God with one eye, than having two eyes to be cast into hell fire; where their worm dieth not, and the fire is not quenched.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 9:41–50; Bede is cited for Mark 9:43–50. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

“Gehenna” preserves the Greek designation that KJV renders “hell.” Naming the place and interpreting judgment are separate questions. Here “offend” has the older sense of causing a fall or leading into sin; “stumble” makes that image easier to recognize. The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 9:48 Similar

King James Version · 9:48

Where their worm dieth not, and the fire is not quenched.

Saints Translation · Greek–English Translation

where their worm does not die and the fire is not extinguished.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “quenched.” / Saints “extinguished.”; KJV “dieth” / Saints “does”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 9:48 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 9:48

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Where their worm dieth not, and the fire is not quenched.

Saints Translation · Greek–English

where their worm does not die and the fire is not extinguished.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 9:41–50. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

4. The danger of not doing this. The matter is brought to this issue, that either sin must die, or we must die. If we will lay this Delilah in our bosom, it will betray us; if we be ruled by sin, we shall inevitably be ruined by it; if we must keep our two hands, and two eyes, and two feet, we must with them be cast into hell. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Mark 9:43–50. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

A friend is called a foot, on account of its service in going about for us, since he is as it were ready for our use. It goes on: “And if thine eye offend thee, pluck it out: it is better for thee to enter into the kingdom of God with one eye, than having two eyes to be cast into hell fire; where their worm dieth not, and the fire is not quenched.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 9:41–50; Bede is cited for Mark 9:43–50. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 9:49 Divergent

King James Version · 9:49

For every one shall be salted with fire, and every sacrifice shall be salted with salt.

Saints Translation · Greek–English Translation

For everyone will be salted with fire.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “and every sacrifice shall be salted with salt.” / Saints [no separate words]; KJV “every one shall” / Saints “everyone will”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text and selective apparatus: This compact saying is preserved without explanatory additions. The apparatus records an additional clause about every sacrifice being salted with salt in Treg and RP; it is not in the selected main text.

SBLGNT, Mark 9:49 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 9:49

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

For every one shall be salted with fire, and every sacrifice shall be salted with salt.

Saints Translation · Greek–English

For everyone will be salted with fire.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 9:41–50. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

The two last verses are somewhat difficult, and interpreters agree not in the sense of them; for every one in general, or rather every one of them that are cast into hell, shall be salted with fire, and every sacrifice shall be salted with salt. Therefore have salt in yourselves. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Mark 9:43–50. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But because the Lord had three times made mention of the worm and the fire, that we might be able to avoid this torment, He subjoins, “For every one shall be salted with fire.” For the stink of worms always arises from the corruption of flesh and blood, and therefore fresh meat is seasoned with salt, that the moisture of the blood may be dried off, and so it may not breed worms. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Divergent. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 9:41–50; Bede is cited for Mark 9:43–50. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The highlighted local difference must be distinguished from ordinary English modernization. Consult the linked Greek text and edition apparatus alongside the retained textual observation. This entry does not establish a particular date, copyist’s motive, or complete manuscript history for the difference.

Verse 9:50 Similar

King James Version · 9:50

Salt is good: but if the salt have lost his saltness, wherewith will ye season it? Have salt in yourselves, and have peace one with another.

Saints Translation · Greek–English Translation

Salt is good; but if salt becomes saltless, with what will you season it? Have salt in yourselves, and be at peace with one another.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “have lost his saltness, wherewith” / Saints “becomes saltless, with what”; KJV “have” / Saints “be at”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 9:50 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 9:50

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Salt is good: but if the salt have lost his saltness, wherewith will ye season it? Have salt in yourselves, and have peace one with another.

Saints Translation · Greek–English

Salt is good; but if salt becomes saltless, with what will you season it? Have salt in yourselves, and be at peace with one another.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 9:41–50. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

The two last verses are somewhat difficult, and interpreters agree not in the sense of them; for every one in general, or rather every one of them that are cast into hell, shall be salted with fire, and every sacrifice shall be salted with salt. Therefore have salt in yourselves. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Mark 9:43–50. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

That is, He calls by the name of hand, our intimate friend, of whose aid we daily stand in need; but if such an one should wish to do us a hurt in what concerns our soul, he is to be driven away from our society, lest by choosing a portion in this life with one who is lost, we should perish together with him in that which is to come. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 9:41–50; Bede is cited for Mark 9:43–50. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.