Matthew — Disparate Study Guide

Five layers · sources, periods, and classification

1. Open each wording menu for the complete KJV English beside the current Saints English from Greek, with changed English words highlighted. Auto, Stacked, and Side by side control the layout. Highlights ignore case and punctuation; they do not constitute a Greek interlinear or prove an omission.

2. Protestant reception names Matthew Henry (1662–1714), with Calvin, Wesley, and Chadwick retained in the fuller studies. They represent particular Protestant readings, not every Protestant church. 3. Medieval Saints/Christians follows this project’s period of AD 1–1399, including the ancient Fathers. Named extracts from Thomas Aquinas’s thirteenth-century Catena Aurea retain the attributed speaker; their English translation is later. A passage-level excerpt is labelled by its actual scope.

4. The textual badge concerns the displayed readings: Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = meaningful local detail; Divergent = material present, absent, or rearranged; Disparate = a major difference of assertion, agency, or consequence. Reception is compared separately as shared teaching, different emphasis, different scope, or a documented disagreement. A combined note does not average traditions into a severity score. Routine wording classifications outside the existing Matthew register and the fuller studies are provisional editorial labels, not a completed verse-by-verse Greek apparatus review. Where the excerpts do not settle a reception rating, that remains unassigned. 5. The origin note separates older English, lexical or grammatical choices, documented Greek-edition variants, and historical hypotheses.

Greek source status. These pages retain the current Saints working drafts and their declared SBLGNT base, including documented departures or provisional choices. They have not been silently relabelled as a completed NA28 translation. The project’s NA28 target requires a separate translation alignment. Edition-level evidence is not a new collation of manuscripts. Earlier TAGNT-based NA28 reconstructions have been removed from the running verse notes where they were not independently verified.

Primary reception sources: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible, volume V; Aquinas, Catena Aurea, Matthew; Mark; Luke; John. Excerpts reproduce public-domain commentary; ellipses mark truncation. Attribution follows the cited compilation and is not a fresh authentication of every ancient work. Scriptural and theological claims inside the extracts belong to their named authors.

New Testament · Salvation

Matthew — Disparate Study Guide

4 major differences between the Saints Translation and King James Version, with paired readings and five-part commentary.

  • Same · 759
  • Similar · 160
  • Different · 120
  • Divergent · 28
  • Disparate · 4

These are editorial classifications of the displayed readings. Early and later interpreters are named witnesses, not a claim of universal Christian agreement. An English contrast alone does not prove a manuscript variant. Independent specialist review remains pending.

Matthew 5

Disparate

Matthew 5:22 — Anger and the missing qualification

King James Version · 5:22

But I say unto you, That whosoever is angry with his brother without a cause shall be in danger of the judgment: and whosoever shall say to his brother, Raca, shall be in danger of the council: but whosoever shall say, Thou fool, shall be in danger of hell fire.

Saints Translation

But I tell you that everyone angry with his brother will be liable to judgment. Whoever says to his brother, ‘Raca,’ will be liable to the council; and whoever says, ‘Fool,’ will be liable to the Gehenna of fire.

1. Direct word comparison and meaning

Saints places anger against a brother under judgment without an express qualification. KJV limits that clause with without a cause. This changes the stated scope of the warning: KJV expressly distinguishes unjustified anger, while Saints leaves any such distinction to interpretation and context. Both readings proceed from anger to contemptuous speech and severe judgment.

Saints subjects everyone angry with a brother to judgment without KJV’s without a cause qualification, materially widening the stated prohibition. Gehenna preserves the place-name rendered hell in KJV.

Text: No qualification “without cause” occurs in the declared main text. Raca is the source’s transliterated insult; Gehenna preserves the distinct place-name rather than merging it with Hades.

SBLGNT, Matthew 5:22 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 5:22

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

But I say unto you, That whosoever is angry with his brother without a cause shall be in danger of the judgment: and whosoever shall say to his brother, Raca, shall be in danger of the council: but whosoever shall say, Thou fool, shall be in danger of hell fire.

Saints Translation · Greek–English

But I tell you that everyone angry with his brother will be liable to judgment. Whoever says to his brother, ‘Raca,’ will be liable to the council; and whoever says, ‘Fool,’ will be liable to the Gehenna of fire.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Calvin argues that Jesus exposes the inward demands of the command against murder, rather than correcting a defective divine law. Hostility concealed in the heart already violates brotherly love, and abusive speech intensifies it. This interpretation directs attention to disposition as well as conduct, without deciding every possible case of anger. See Commentary on the Gospel Harmony, Matthew 5:21–22.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

In the accessed English translation, Augustine retains the qualification and describes a progression from inward anger to increasingly expressed hostility. He also applies the qualification to the insults, distinguishing corrective speech from wrongful contempt. His discussion shows an ethical use of the longer reading; it does not by itself establish the wording of a Greek exemplar. See On the Sermon on the Mount I.9.21–25.

4. Combined classification: text and reception

Text: Disparate. Reception: Similar ethical teaching; Different interpretive qualification. Augustine explicitly uses the cause qualification; Calvin emphasizes inward hostility and contempt. Both warn against destructive anger, but the extracts do not establish identical boundaries for justified anger.

Matthew 5:23–24 immediately calls for reconciliation before presenting an offering. The practical emphasis is repairing an injured relationship. Yet Mark 3:5 describes Jesus looking around in anger while grieving over hardened hearts. Reading these passages together requires interpreting anger’s character and object; it does not authorize silently inserting KJV’s qualification into the Saints sentence.

5. How and why the differences arose

The selected SBL Greek New Testament, Matthew 5:22, lacks the cause qualification, agreeing with Saints at this point. The difference therefore extends beyond English modernization. This check identifies a printed Greek reading; it does not establish manuscript distribution, the original wording, or a translator’s motive.

Disparate

Matthew 5:32 — Divorce, adultery, and who undergoes the wrong

King James Version · 5:32

But I say unto you, That whosoever shall put away his wife, saving for the cause of fornication, causeth her to commit adultery: and whosoever shall marry her that is divorced committeth adultery.

Saints Translation

But I tell you that everyone divorcing his wife, except on account of sexual immorality, causes her to undergo adultery, and whoever marries a divorced woman commits adultery.

1. Direct word comparison and meaning

Saints says the divorcing husband causes his wife to undergo adultery; KJV says he causes her to commit adultery. The English changes her grammatical presentation from an affected person to the actor committing the act, a consequential difference in expressed agency. Both make the husband causally responsible, preserve an exception, and call marriage to a divorced woman adultery. Neither wording alone settles every question of consent or culpability.

Saints makes the divorced woman undergo adultery, whereas KJV makes her commit it, shifting the expressly stated agency. Both retain the sexual-immorality exception and the adultery of remarriage.

Text: πορνεία is rendered broadly “sexual immorality”; the specific scope remains an interpretive question. The passive μοιχευθῆναι is kept distinct rather than silently converted into an active assertion.

SBLGNT, Matthew 5:32 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 5:32

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

But I say unto you, That whosoever shall put away his wife, saving for the cause of fornication, causeth her to commit adultery: and whosoever shall marry her that is divorced committeth adultery.

Saints Translation · Greek–English

But I tell you that everyone divorcing his wife, except on account of sexual immorality, causes her to undergo adultery, and whoever marries a divorced woman commits adultery.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Calvin’s accessed commentary uses the active English formulation, yet concentrates on the dismissing husband’s responsibility. A legally issued divorce document does not, in his interpretation, make the husband’s conduct morally acceptable; unjust dismissal exposes the wife to an adulterous subsequent union. Thus an active translation can still support attention to the wrong inflicted upon her. See Gospel Harmony, Matthew 5:31–32.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine distinguishes a woman who leaves her husband from one dismissed against her wishes. He questions whether the latter bears the same guilt as the man marrying her, while also raising the difficulty of their mutual consent. His conclusion remains that she should stay unmarried or reconcile. This is a nuanced reception of agency, not simple exoneration. See On the Sermon on the Mount I.16.48.

4. Combined classification: text and reception

Text: Disparate. Reception: Similar ethical concern; Different emphasis on agency. Augustine examines the dismissed woman’s responsibility; Calvin emphasizes the husband’s culpability. The shared concern does not erase their distinct questions about agency.

Matthew 19:9 addresses the husband who divorces and remarries, placing his own conduct under scrutiny. 1 Corinthians 7:10–11 also addresses separation, remaining unmarried, reconciliation, and the husband’s duty not to dismiss his wife. These passages concern related but distinguishable situations. Together they prevent this single grammatical contrast from becoming a complete account of the New Testament’s marriage ethic.

5. How and why the differences arose

The selected SBLGNT, Matthew 5:32, has the passive form moicheuthēnai. Saints makes passivity conspicuous in English. This supports examining translation of agency, but passive grammar does not itself establish innocence or lack of consent. No manuscript explanation is established by this limited comparison.

Matthew 19

Disparate

Matthew 19:17 — The good deed or the good teacher?

King James Version · 19:17

And he said unto him, Why callest thou me good? there is none good but one, that is, God: but if thou wilt enter into life, keep the commandments.

Saints Translation

He said to him, “Why do you ask Me about what is good? One is good. But if you wish to enter life, keep the commandments.”

1. Direct word comparison and meaning

Saints asks why the man questions Jesus about what is good; KJV asks why he calls Jesus good. Saints then says that one is good, while KJV expressly identifies that one as God. With the differing address in verse 16, the exchange shifts its immediate focus between the good sought and the teacher’s designation. Neither sentence by itself supplies a complete claim about Christ’s nature.

Saints asks why the man asks about what is good; KJV asks why he calls Jesus good and explicitly names God alone as good. This changes the theological focus of Jesus’ reply, while the command to obey remains.

Text: This follows the main-text question about “what is good”; it is not harmonized with another Gospel’s wording.

SBLGNT, Matthew 19:17 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 19:17

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And he said unto him, Why callest thou me good? there is none good but one, that is, God: but if thou wilt enter into life, keep the commandments.

Saints Translation · Greek–English

He said to him, “Why do you ask Me about what is good? One is good. But if you wish to enter life, keep the commandments.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Calvin resists treating this reply chiefly as an indirect declaration of divinity. He instead argues that calling Jesus a good teacher requires acknowledging that his teaching comes from God. His emphasis falls on hearing divine authority in the instruction that follows. That interpretive choice should be distinguished from denying Christ’s divinity. See Gospel Harmony, commentary on Matthew 19:17.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Chrysostom discusses the question about calling Jesus good and rejects the inference that Jesus is denying his own goodness. He understands the man as approaching Jesus merely as an ordinary teacher, and the reply as directing him toward the divine source of goodness. This is Chrysostom’s theological interpretation of the exchange, not a neutral paraphrase of either English reading. See Homily 63 on Matthew, opening discussion.

4. Combined classification: text and reception

Text: Disparate. Reception: Different interpretive emphasis. Chrysostom redirects the man’s merely human estimate of Jesus toward divine goodness; Calvin stresses the divine authority of Jesus’ teaching. This is a difference in explanation, not evidence that either denies Christ’s divinity.

Mark 10:17–18 preserves the good-teacher address and the question about calling Jesus good. Within Matthew, both displayed readings continue with the commandments and then Jesus’ call to give to the poor and follow him. The local wording matters for the opening exchange, while the shared narrative still tests the man’s response to Jesus’ demanding instruction.

5. How and why the differences arose

The selected SBLGNT, Matthew 19:17, asks about what is good, matching Saints’ question. Different underlying wording is therefore relevant, beyond translating archaic English. This observation does not determine the earliest text or demonstrate a particular historical process of harmonization.

Matthew 24

Disparate

Matthew 24:36 — The Son and the unknown day

King James Version · 24:36

But of that day and hour knoweth no man, no, not the angels of heaven, but my Father only.

Saints Translation

Concerning that day and hour, no one knows, not even the angels of the heavens, nor the Son, but the Father alone.

1. Direct word comparison and meaning

Saints expressly includes the Son among those who do not know the day and hour. KJV mentions humans and angels, then reserves the knowledge to the Father, without separately naming the Son. The addition makes the Son’s knowledge an explicit theological issue. KJV’s concluding exclusivity still invites interpretation, so the contrast is not simply one sentence affirming what the other denies.

Saints explicitly adds nor the Son among those who do not know the day and hour; KJV leaves the Son unnamed and speaks of my Father only, changing the explicit portrayal of the Son’s knowledge.

Text: “Nor the Son” is present in the declared SBLGNT main text and is retained without harmonizing its theological force.

SBLGNT, Matthew 24:36 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 24:36

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

But of that day and hour knoweth no man, no, not the angels of heaven, but my Father only.

Saints Translation · Greek–English

Concerning that day and hour, no one knows, not even the angels of the heavens, nor the Son, but the Father alone.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Calvin explicitly discusses the Son clause as an addition in the parallel passage in Mark. He rejects reducing it merely to unwillingness to reveal the date and understands it in relation to Christ’s human knowledge during his earthly office, while maintaining his divine nature. This differs from Chrysostom’s explanation and should remain attributed to Calvin. See Gospel Harmony, commentary on Matthew 24:36.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Chrysostom’s accessed homily includes the Son in the saying but argues that Christ knows the day. He treats the statement as a means of stopping the disciples’ inquiries, appealing to Christ’s authority over creation and his knowledge of the preceding signs. This is a pedagogical interpretation of the difficult clause, rather than its most immediate verbal sense. See Homily 77 on Matthew, discussion of 24:36.

4. Combined classification: text and reception

Text: Disparate. Reception: Divergent explanations of the Son’s knowledge. Chrysostom understands the saying pedagogically while affirming Christ’s knowledge; Calvin rejects merely withholding disclosure and relates it to Christ’s human knowledge in his earthly office. Both retain the practical call to readiness.

The KJV itself includes the Son in Mark 13:32. The Matthew difference therefore does not mean that KJV as a whole lacks this statement. Matthew 24:42–44 directs disciples to watch and be ready because the time is unknown to them. Both readings preserve that practical warning, despite the consequential difference in whom this verse expressly names.

5. How and why the differences arose

The selected SBLGNT, Matthew 24:36, includes the Son clause. Its presence is a difference in content, not simply English style. This verified printed reading does not by itself establish manuscript chronology, originality, or anyone’s doctrinal motive for including or omitting the words.

KJV comparison text: Project Gutenberg ebook 10, accessed 23 September 2026; whitespace normalized. The project’s existing Saints readings and source qualifications are retained. Sources and method.

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.