Matthew — Saints Translation and KJV

Five layers · sources, periods, and classification

1. Open each wording menu for the complete KJV English beside the current Saints English from Greek, with changed English words highlighted. Auto, Stacked, and Side by side control the layout. Highlights ignore case and punctuation; they do not constitute a Greek interlinear or prove an omission.

2. Protestant reception names Matthew Henry (1662–1714), with Calvin, Wesley, and Chadwick retained in the fuller studies. They represent particular Protestant readings, not every Protestant church. 3. Medieval Saints/Christians follows this project’s period of AD 1–1399, including the ancient Fathers. Named extracts from Thomas Aquinas’s thirteenth-century Catena Aurea retain the attributed speaker; their English translation is later. A passage-level excerpt is labelled by its actual scope.

4. The textual badge concerns the displayed readings: Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = meaningful local detail; Divergent = material present, absent, or rearranged; Disparate = a major difference of assertion, agency, or consequence. Reception is compared separately as shared teaching, different emphasis, different scope, or a documented disagreement. A combined note does not average traditions into a severity score. Routine wording classifications outside the existing Matthew register and the fuller studies are provisional editorial labels, not a completed verse-by-verse Greek apparatus review. Where the excerpts do not settle a reception rating, that remains unassigned. 5. The origin note separates older English, lexical or grammatical choices, documented Greek-edition variants, and historical hypotheses.

Greek source status. These pages retain the current Saints working drafts and their declared SBLGNT base, including documented departures or provisional choices. They have not been silently relabelled as a completed NA28 translation. The project’s NA28 target requires a separate translation alignment. Edition-level evidence is not a new collation of manuscripts. Earlier TAGNT-based NA28 reconstructions have been removed from the running verse notes where they were not independently verified.

Primary reception sources: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible, volume V; Aquinas, Catena Aurea, Matthew; Mark; Luke; John. Excerpts reproduce public-domain commentary; ellipses mark truncation. Attribution follows the cited compilation and is not a fresh authentication of every ancient work. Scriptural and theological claims inside the extracts belong to their named authors.

DeaconKingdom character

Matthew — Saints Translation & KJV

The two readings are followed by textual observations and linked sources. Completed Disparate studies appear in full below their paired readings. Attributed reception, biblical connections, and proposals about the origin of a difference retain their own labels. Source links identify the declared editions; they do not imply a new manuscript or apparatus collation. Named Protestant and pre-1400 Christian reception is supplied below, with the scope of each citation stated.

Saints Translation & King James Version · Verse-by-verse comparison

About this comparison & the KJV text

The King James Version appears on the left, with the Saints Translation (English from Greek) on the right. On narrow screens, the King James Version appears first, followed by the Greek–English reading. Differences may involve English wording, older English usage, the underlying Greek text, or verse numbering. Different wording alone does not establish a textual variant; consult the existing textual and reception notes below each pair.

KJV source: Project Gutenberg, The King James Version of the Bible, ebook 10, accessed 23 September 2026. The KJV wording is reproduced without modernization; line breaks are normalized. This digital plain-text source does not preserve the printed KJV’s supplied-word italics. It is not presented as a facsimile of the 1611 printing.

Alignment: KJV references are shown in its column. Where numbering differs, the corresponding wording is explicitly identified. Editorial absence notices are not Scripture. The source guide records the original Saints draft and its review scope; its earlier column descriptions predate this parallel KJV layout. Existing translation and reception notes are retained. This addition is not a new manuscript collation.

Comparison Notes · Same, Similar, Different, Divergent & Disparate
Same
Corresponding meaning and content, allowing ordinary differences between languages.
Similar
The essentials agree, with a modest difference in expression, idiom or emphasis.
Different
A meaningful difference in a particular detail, name, number, action, participant or image.
Divergent
Added, omitted or substantially rearranged material between the readings.
Disparate
A major difference in meaning or consequence: legal scope, ritual requirement, agency, narrative assertion, theological portrayal or cumulative force.

Every New Testament comparison entry has a verse-specific editorial note. The categories compare the displayed Saints and King James readings; they do not rank translations or Christian traditions. Numbering and clause boundaries are aligned before classification. A difference in English alone does not prove a manuscript variant; the most consequential difference determines the category.

Open a category badge for its note, or a Disparate badge for the full verse study. New Testament Disparate study guide · Comparison method. Working editorial judgments; independent specialist review remains pending.

Saints Translation: Matthew 1–28 [V2]

Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied. The added English comparison and five-layer notes concern the KJV and Saints readings.

Chapter 5

The Beatitudes

Verse 5:1 Same

King James Version · 5:1

And seeing the multitudes, he went up into a mountain: and when he was set, his disciples came unto him:

Saints Translation · English from Greek

Seeing the crowds, He went up the mountain. When He sat down, His disciples came to Him.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “multitudes,” / Saints “crowds,”; KJV “was set,” / Saints “sat down,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both place Jesus seated on a mountain with his disciples approaching after he sees the crowds.

SBLGNT, Matthew 5:1 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 5:1

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And seeing the multitudes, he went up into a mountain: and when he was set, his disciples came unto him:

Saints Translation · Greek–English

Seeing the crowds, He went up the mountain. When He sat down, His disciples came to Him.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 5:1–2. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

III. The auditors were his disciples, who came unto him; came at his call, as appears by comparing Mark iii. 13, Luke vi. 13. To them he directed his speech, because they followed him for love and learning, while others attended him only for cures. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: Matthew 5:1–3. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

It cause a thought how it is that Matthew relates this sermon to have been delivered by the Lord sitting on the mountain; Luke, as He stood in the plain. This diversity in their accounts would lead us to think that the occasions were different. Why should not Christ repeat once more what He said before, or do once more what He had done before? […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 5:1–2; Augustine is cited for Matthew 5:1–3. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Verse 5:2 Same

King James Version · 5:2

And he opened his mouth, and taught them, saying,

Saints Translation · English from Greek

He opened His mouth and taught them, saying:

1. Direct word comparison and meaning

The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both introduce Jesus’ spoken teaching to the disciples.

SBLGNT, Matthew 5:2 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 5:2

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And he opened his mouth, and taught them, saying,

Saints Translation · Greek–English

He opened His mouth and taught them, saying:

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 5:1–2. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

IV. The solemnity of his sermon is intimated in that word, when he was set. Christ preached many times occasionally, and by interlocutory discourses; but this was a set sermon, kathisantos autou, when he had placed himself so as to be best heard. He sat down as a Judge or Lawgiver. It intimates with what sedateness and composure of mind the things of God should be spoken and heard. He sat, that the scriptures might be fulfilled (Mal. iii. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Gregory the Great. Commentary scope: Matthew 5:1–3. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

When the Lord on the mountain is about to utter His sublime precepts, it is said, “Opening his mouth he taught them,” He who had before opened the mouth of the Prophets.

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 5:1–2; Gregory the Great is cited for Matthew 5:1–3. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Verse 5:3 Same

King James Version · 5:3

Blessed are the poor in spirit: for theirs is the kingdom of heaven.

Saints Translation · English from Greek

“Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of the heavens.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “heaven.” / Saints “the heavens.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both bless the poor in spirit with possession of heaven’s kingdom; heavens is Saints’ plural form.

Reception and biblical connections. Saints: Augustine, On the Sermon on the Mount 1.1.3, understands poverty of spirit as humility before God, opposed to pride. This is attributed moral interpretation. [AUG-SM]

SBLGNT, Matthew 5:3 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 5:3

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Blessed are the poor in spirit: for theirs is the kingdom of heaven.

Saints Translation · Greek–English

“Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of the heavens.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 5:3–12. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

I. The poor in spirit are happy, v. 3. There is a poor-spiritedness that is so far from making men blessed that it is a sin and a snare—cowardice and base fear, and a willing subjection to the lusts of men. But this poverty of spirit is a gracious disposition of soul, by which we are emptied of self, in order to our being filled with Jesus Christ. To be poor in spirit is, 1. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: Matthew 5:1–3. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

The chief good is the only motive of philosophical enquiry; but whatever confers blessedness, that is the chief good; therefore He begins, “Blessed are the poor in spirit.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 5:3–12; Augustine is cited for Matthew 5:1–3. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Verse 5:4 Same

King James Version · 5:4

Blessed are they that mourn: for they shall be comforted.

Saints Translation · English from Greek

Blessed are those who mourn, for they will be comforted.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “they that” / Saints “those who”; KJV “shall” / Saints “will”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both promise comfort to those who mourn.

SBLGNT, Matthew 5:4 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 5:4

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Blessed are they that mourn: for they shall be comforted.

Saints Translation · Greek–English

Blessed are those who mourn, for they will be comforted.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 5:3–12. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

II. They that mourn are happy (v. 4); Blessed are they that mourn. This is another strange blessing, and fitly follows the former. The poor are accustomed to mourn, the graciously poor mourn graciously. We are apt to think, Blessed are the merry; but Christ, who was himself a great mourner, says, Blessed are the mourners. There is a sinful mourning, which is an enemy to blessedness—the sorrow of the world; despairing melancholy upon a spiritual account, and disconsolate grief upon a temporal account. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Ambrose. Commentary scope: Matthew 5:4. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

When you have done thus much, attained both poverty and meekness, remember that you are a sinner, mourn your sins, as He proceeds, “Blessed are they that mourn.” And it is suitable that the third blessing should be of those that mourn for sin, for it is the Trinity that forgives sin.

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 5:3–12; Ambrose is cited for Matthew 5:4. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Verse 5:5 Same

King James Version · 5:5

Blessed are the meek: for they shall inherit the earth.

Saints Translation · English from Greek

Blessed are the meek, for they will inherit the earth.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “shall” / Saints “will”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both promise the earth as the meek’s inheritance.

SBLGNT, Matthew 5:5 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 5:5

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Blessed are the meek: for they shall inherit the earth.

Saints Translation · Greek–English

Blessed are the meek, for they will inherit the earth.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 5:3–12. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

III. The meek are happy (v. 5); Blessed are the meek. The meek are those who quietly submit themselves to God, to his word and to his rod, who follow his directions, and comply with his designs, and are gentle towards all men (Tit. iii. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: Matthew 5:5. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Let the unyielding then wrangle and quarrel about earthly and temporal things, “the meek are blessed, for they shall inherit the earth,” and not be rooted out of it; that earth of which it is said in the Psalms, “Thy lot is in the hand of the living,” [Ps 142:5] meaning the fixedness of a perpetual inheritance, in which the soul that hath good dispositions rests as in its own place, as the body does in an earthly possession, it is fed by its own […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 5:3–12; Augustine is cited for Matthew 5:5. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Verse 5:6 Same

King James Version · 5:6

Blessed are they which do hunger and thirst after righteousness: for they shall be filled.

Saints Translation · English from Greek

Blessed are those who hunger and thirst for righteousness, for they will be filled.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “they which do” / Saints “those who”; KJV “shall” / Saints “will”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both promise satisfaction to those hungering and thirsting for righteousness.

SBLGNT, Matthew 5:6 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 5:6

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Blessed are they which do hunger and thirst after righteousness: for they shall be filled.

Saints Translation · Greek–English

Blessed are those who hunger and thirst for righteousness, for they will be filled.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 5:3–12. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

IV. They that hunger and thirst after righteousness are happy, v. 6. Some understand this as a further instance of our outward poverty, and a low condition in this world, which not only exposes men to injury and wrong, but makes it in vain for them to seek to have justice done to them; they hunger and thirst after it, but such is the power on the side of their oppressors, that they cannot have it; they desire only that which is just and equal, […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Hilary of Poitiers. Commentary scope: Matthew 5:6. Hilary of Poitiers as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

The blessedness which He appropriates to those who hunger and thirst after righteousness shews that the deep longing of the saints for the doctrine of God shall receive perfect replenishment in heaven; then “they shall be filled.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 5:3–12; Hilary of Poitiers is cited for Matthew 5:6. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Verse 5:7 Same

King James Version · 5:7

Blessed are the merciful: for they shall obtain mercy.

Saints Translation · English from Greek

Blessed are the merciful, for they will receive mercy.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “shall obtain” / Saints “will receive”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both promise mercy to the merciful.

SBLGNT, Matthew 5:7 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 5:7

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Blessed are the merciful: for they shall obtain mercy.

Saints Translation · Greek–English

Blessed are the merciful, for they will receive mercy.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 5:3–12. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

V. The merciful are happy, v. 7. This, like the rest, is a paradox; for the merciful are not taken to be the wisest, nor are likely to be the richest; yet Christ pronounces them blessed. Those are the merciful, who are piously and charitably inclined to pity, help, and succour persons in misery. A man may be truly merciful, who has not wherewithal to be bountiful or liberal; and then God accepts the willing mind. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: Matthew 5:7. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

He pronounces those blessed who succour the wretched, because they are rewarded in being themselves delivered from all misery; as it follows, “for they shall obtain mercy.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 5:3–12; Augustine is cited for Matthew 5:7. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Verse 5:8 Same

King James Version · 5:8

Blessed are the pure in heart: for they shall see God.

Saints Translation · English from Greek

Blessed are the pure in heart, for they will see God.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “shall” / Saints “will”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both promise the vision of God to the pure in heart.

Reception and biblical connections. Saints: Augustine, On the Sermon on the Mount 1.2.8, interprets the vision of God through a purified, undivided heart rather than bodily eyesight. [AUG-SM]

SBLGNT, Matthew 5:8 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 5:8

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Blessed are the pure in heart: for they shall see God.

Saints Translation · Greek–English

Blessed are the pure in heart, for they will see God.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 5:3–12. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

VI. The pure in heart are happy (v. 8); Blessed are the poor in heart, for they shall see God. This is the most comprehensive of all the beatitudes; here holiness and happiness are fully described and put together.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: Matthew 5:8. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

They are foolish who seek to see God with the bodily eye, seeing He is seen only by the heart, as it is elsewhere written, “In singleness of heart seek ye Him;” the single heart is the same as is here called the pure heart.

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 5:3–12; Augustine is cited for Matthew 5:8. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Verse 5:9 Similar

King James Version · 5:9

Blessed are the peacemakers: for they shall be called the children of God.

Saints Translation · English from Greek

Blessed are the peacemakers, for they will be called sons of God.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “the children” / Saints “sons”; KJV “shall” / Saints “will”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Saints calls peacemakers sons of God while KJV says children; both confer familial recognition.

SBLGNT, Matthew 5:9 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 5:9

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Blessed are the peacemakers: for they shall be called the children of God.

Saints Translation · Greek–English

Blessed are the peacemakers, for they will be called sons of God.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 5:3–12. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

Now, (1.) Such persons are blessed; for they have the satisfaction of enjoying themselves, by keeping the peace, and of being truly serviceable to others, by disposing them to peace. They are working together with Christ, who came into the world to slay all enmities, and to proclaim peace on earth. (2.) They shall be called the children of God; it will be an evidence to themselves that they are so; God will own them as such, and herein they will resemble him. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: Matthew 5:9. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Or, because peace is then perfect when there is no where any opposition, the peacemakers are called the sons of God, because nothing resists God, and the children ought to bear the likeness of their Father.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 5:3–12; Augustine is cited for Matthew 5:9. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 5:10 Same

King James Version · 5:10

Blessed are they which are persecuted for righteousness’ sake: for theirs is the kingdom of heaven.

Saints Translation · English from Greek

Blessed are those persecuted for righteousness, for theirs is the kingdom of the heavens.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “they which are” / Saints “those”; KJV “heaven.” / Saints “the heavens.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both grant heaven’s kingdom to those persecuted for righteousness.

SBLGNT, Matthew 5:10 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 5:10

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Blessed are they which are persecuted for righteousness’ sake: for theirs is the kingdom of heaven.

Saints Translation · Greek–English

Blessed are those persecuted for righteousness, for theirs is the kingdom of the heavens.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 5:3–12. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

VIII. Those who are persecuted for righteousness' sake, are happy. This is the greatest paradox of all, and peculiar to Christianity; and therefore it is put last, and more largely insisted upon than any of the rest, v. 10-12. This beatitude, like Pharaoh's dream, is doubled, because hardly credited, and yet the thing is certain; and in the latter part there is change of the person, "Blessed are ye—ye my disciples, and immediate followers. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 5:10. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Wonder not if you do not hear ‘the kingdom’ mentioned under each beatitude; for in saying “shall be comforted, shall find mercy,” and the rest, in all these the kingdom of heaven is tacitly understood, so that you must not look for any of the things of sense. For indeed he would not be blessed who was to be crowned with those things which depart with this life.

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 5:3–12; John Chrysostom is cited for Matthew 5:10. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Verse 5:11 Same

King James Version · 5:11

Blessed are ye, when men shall revile you, and persecute you, and shall say all manner of evil against you falsely, for my sake.

Saints Translation · English from Greek

Blessed are you when people insult you, persecute you, and falsely say every evil thing against you because of Me.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “falsely, for my sake.” / Saints “because of Me.”; KJV “men shall revile” / Saints “people insult”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both bless those insulted, persecuted, and falsely accused because of Jesus.

SBLGNT, Matthew 5:11 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 5:11

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Blessed are ye, when men shall revile you, and persecute you, and shall say all manner of evil against you falsely, for my sake.

Saints Translation · Greek–English

Blessed are you when people insult you, persecute you, and falsely say every evil thing against you because of Me.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 5:3–12. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

VIII. Those who are persecuted for righteousness' sake, are happy. This is the greatest paradox of all, and peculiar to Christianity; and therefore it is put last, and more largely insisted upon than any of the rest, v. 10-12. This beatitude, like Pharaoh's dream, is doubled, because hardly credited, and yet the thing is certain; and in the latter part there is change of the person, "Blessed are ye—ye my disciples, and immediate followers. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: Matthew 5:11–12. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

It may be asked, what difference there is between ‘they shall revile you,’ and ‘shall speak all manner of evil of you;’ to revile, it may be said, being but to speak evil of. But a reproach thrown with insult in the face of one present is a different thing from a slander cast on the character of the absent. To persecute includes both open violence and secret snares.

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 5:3–12; Augustine is cited for Matthew 5:11–12. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Verse 5:12 Same

King James Version · 5:12

Rejoice, and be exceeding glad: for great is your reward in heaven: for so persecuted they the prophets which were before you.

Saints Translation · English from Greek

Rejoice and exult, for your reward is great in the heavens; for in this way they persecuted the prophets before you.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “which were” / Saints [no separate words]; KJV “great is” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both command joy because of heavenly reward and identify the prophets as precedents for persecution.

SBLGNT, Matthew 5:12 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 5:12

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Rejoice, and be exceeding glad: for great is your reward in heaven: for so persecuted they the prophets which were before you.

Saints Translation · Greek–English

Rejoice and exult, for your reward is great in the heavens; for in this way they persecuted the prophets before you.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 5:3–12. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

(2.) They shall be recompensed; Theirs is the kingdom of heaven. They have at present a sure title to it, and sweet foretastes of it; and shall ere long be in possession of it. Though there be nothing in those sufferings than can, in strictness, merit of God (for the sins of the best deserve the worst), yet this is here promised as a reward (v. 12); Great is your reward in heaven: so great, as far to transcend the service. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Gregory the Great. Commentary scope: Matthew 5:11–12. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

What hurt can you receive when men detract from you, though you have no defence but only your own conscience? But as we ought not to stir up wilfully the tongues of slanderers, lest they perish for their slander, yet when their own malice has instigated them, we should endure it with equanimity, that our merit may be added to. “Rejoice,” He says, “and exult, for your reward is abundant in heaven.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 5:3–12; Gregory the Great is cited for Matthew 5:11–12. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Salt and light

Verse 5:13 Same

King James Version · 5:13

Ye are the salt of the earth: but if the salt have lost his savour, wherewith shall it be salted? it is thenceforth good for nothing, but to be cast out, and to be trodden under foot of men.

Saints Translation · English from Greek

You are the salt of the earth. But if the salt becomes tasteless, with what will it be salted? It is no longer good for anything except to be thrown outside and trampled by people.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “have lost his savour, wherewith shall” / Saints “becomes tasteless, with what will”; KJV “to be trodden under foot of men.” / Saints “trampled by people.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both liken disciples to salt and warn that tasteless salt is useless and discarded underfoot.

SBLGNT, Matthew 5:13 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 5:13

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Ye are the salt of the earth: but if the salt have lost his savour, wherewith shall it be salted? it is thenceforth good for nothing, but to be cast out, and to be trodden under foot of men.

Saints Translation · Greek–English

You are the salt of the earth. But if the salt becomes tasteless, with what will it be salted? It is no longer good for anything except to be thrown outside and trampled by people.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 5:13–16. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

2. If they be not, they are as salt that has lost its savour. If you, who should season others, are yourselves unsavoury, void of spiritual life, relish, and vigour; if a Christian be so, especially if a minister be so, his condition is very sad; for, (1.) He is irrecoverable: Wherewith shall it be salted? Salt is a remedy for unsavoury meat, but there is no remedy for unsavoury salt. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Hilary of Poitiers. Commentary scope: Matthew 5:13. Hilary of Poitiers as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But if the doctors having become senseless, and having lost all the savour they once enjoyed, are unable to restore soundness to things corrupt, they are become useless; and “are thenceforth fit only to be cast out and trodden by men.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 5:13–16; Hilary of Poitiers is cited for Matthew 5:13. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Verse 5:14 Similar

King James Version · 5:14

Ye are the light of the world. A city that is set on an hill cannot be hid.

Saints Translation · English from Greek

You are the light of the world. A city situated on a mountain cannot be hidden.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “that is set” / Saints “situated”; KJV “an hill” / Saints “a mountain”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Saints places the visible city on a mountain and KJV on a hill; both call the disciples the world’s light.

SBLGNT, Matthew 5:14 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 5:14

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Ye are the light of the world. A city that is set on an hill cannot be hid.

Saints Translation · Greek–English

You are the light of the world. A city situated on a mountain cannot be hidden.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 5:13–16. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

II. Ye are the light of the world, v. 14. This also bespeaks them useful, as the former (Sole et sale nihil utilius—Nothing more useful than the sun and salt), but more glorious. All Christians are light in the Lord (Eph. v. 8), and must shine as lights (Phil. ii. 15), but ministers in a special manner. Christ call himself the Light of the world (John viii. 12), and they are workers together with him, and have some of his honour put upon them. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Hilary of Poitiers. Commentary scope: Matthew 5:14–16. Hilary of Poitiers as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Or, the city signifies the flesh which He had taken on Him; because that in Him by this assumption of human nature, there was as it were a collection of the human race, and we by partaking in His flesh become inhabitants of that city. He cannot therefore be hid, because being set in the height of God’s power, He is offered to be contemplated of all men in admiration of his works.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 5:13–16; Hilary of Poitiers is cited for Matthew 5:14–16. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 5:15 Similar

King James Version · 5:15

Neither do men light a candle, and put it under a bushel, but on a candlestick; and it giveth light unto all that are in the house.

Saints Translation · English from Greek

Nor do people light a lamp and put it under the modius basket, but on the lampstand, and it shines for everyone in the house.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “giveth light unto all that are” / Saints “shines for everyone”; KJV “a candlestick;” / Saints “the lampstand,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Saints uses ancient lamp, lampstand, and modius terminology where KJV uses candle, candlestick, and bushel; the image of unobstructed household light agrees.
Text: μόδιος names an ancient dry-measure vessel, retained as “modius basket”; no modern capacity is asserted.

SBLGNT, Matthew 5:15 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 5:15

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Neither do men light a candle, and put it under a bushel, but on a candlestick; and it giveth light unto all that are in the house.

Saints Translation · Greek–English

Nor do people light a lamp and put it under the modius basket, but on the lampstand, and it shines for everyone in the house.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 5:13–16. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

2. As the lights of the world, they are intended to illuminate and give light to others (v. 15), and therefore, (1.) They shall be set up as lights. Christ has lighted these candles, they shall not be put under a bushel, not confined always, as they are now, to the cities of Galilee, or the lost sheep of the house of Israel, but they shall be sent into all the world. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Matthew 5:14–16. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Or, Christ Himself has lighted this lamp, when He filled the earthen vessel of human nature with the fire of His Divinity, which He would not either hide from them that believe, nor put under a bushel that is shut up under the measure of the Law, or confine within the limits of any one oration. The lampstand is the Church, on which He set the lamp, when He affixed to our foreheads the faith of His incarnation.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 5:13–16; Bede is cited for Matthew 5:14–16. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 5:16 Same

King James Version · 5:16

Let your light so shine before men, that they may see your good works, and glorify your Father which is in heaven.

Saints Translation · English from Greek

In the same way, let your light shine before people, so that they may see your good works and glorify your Father in the heavens.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “In the same way,”; KJV “which is” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both command visible good works so observers glorify the heavenly Father.

SBLGNT, Matthew 5:16 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 5:16

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Let your light so shine before men, that they may see your good works, and glorify your Father which is in heaven.

Saints Translation · Greek–English

In the same way, let your light shine before people, so that they may see your good works and glorify your Father in the heavens.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 5:13–16. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

Secondly, For what end our light must shine—"That those who see your good works may be brought, not to glorify you (which was the things the Pharisees aimed at, and it spoiled all their performances), but to glorify your Father which is in heaven." Note, The glory of God is the great thing we must aim at in every thing we do in religion, 1 Pet. iv. 11. In this centre the lines of all our actions must meet. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Hilary of Poitiers. Commentary scope: Matthew 5:14–16. Hilary of Poitiers as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

He instructs the Apostles to shine with such a light, that in the admiration of their work God may be praised, “Let your light so shine before men, that they may see your good works.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 5:13–16; Hilary of Poitiers is cited for Matthew 5:14–16. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

The Law and the Prophets

Verse 5:17 Same

King James Version · 5:17

Think not that I am come to destroy the law, or the prophets: I am not come to destroy, but to fulfil.

Saints Translation · English from Greek

Do not suppose that I came to abolish the Law or the Prophets. I did not come to abolish but to fulfill.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “destroy,” / Saints “abolish”; KJV “fulfil.” / Saints “fulfill.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both deny that Jesus abolishes the Law or Prophets and affirm fulfillment instead.
Biblical connection — Thematic connection: Romans 3:31. Compare Jesus’ declaration about fulfilling the Law and Prophets with Paul’s insistence that faith does not nullify the law.

SBLGNT, Matthew 5:17 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 5:17

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Think not that I am come to destroy the law, or the prophets: I am not come to destroy, but to fulfil.

Saints Translation · Greek–English

Do not suppose that I came to abolish the Law or the Prophets. I did not come to abolish but to fulfill.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 5:17–20. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

1. He protests against the thought of cancelling and weakening the Old Testament; Think not that I am come to destroy the law and the prophets. (1.) "Let not the pious Jews, who have an affection for the law and the prophets, fear that I come to destroy them." […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: Matthew 5:17–19. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

In this last sentence again there is a double sense; to fulfil the Law, either by adding something which it had not, or by doing what it commands.

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 5:17–20; Augustine is cited for Matthew 5:17–19. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Verse 5:18 Similar

King James Version · 5:18

For verily I say unto you, Till heaven and earth pass, one jot or one tittle shall in no wise pass from the law, till all be fulfilled.

Saints Translation · English from Greek

For truly I tell you, until heaven and earth pass away, not one iota or one stroke will pass from the Law until everything happens.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “till all be fulfilled.” / Saints “until everything happens.”; KJV “tittle shall in no wise” / Saints “stroke will”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Saints says until everything happens where KJV says all be fulfilled; both preserve every smallest legal mark until heaven and earth pass.

SBLGNT, Matthew 5:18 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 5:18

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

For verily I say unto you, Till heaven and earth pass, one jot or one tittle shall in no wise pass from the law, till all be fulfilled.

Saints Translation · Greek–English

For truly I tell you, until heaven and earth pass away, not one iota or one stroke will pass from the Law until everything happens.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 5:17–20. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

2. He asserts the perpetuity of it; that not only he designed not the abrogation of it, but that it never should be abrogated (v. 18); "Verily I say unto you, I, the Amen, the faithful Witness, solemnly declare it, that till heaven and earth pass, when time shall be no more, and the unchangeable state of recompences shall supersede all laws, one jot, or one tittle, the least and most minute circumstance, shall in no wise pass from the law till all be fulfilled;" […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: Matthew 5:17–19. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

By the words “one iota or one point shall not pass from the Law,” we must understand only a strong metaphor of completeness, drawn from the letters of writing, iota being the least of the letters, made with one stroke of the pen, and a point being a slight dot at the end of the same letter. The words there shew that the Law shall be completed to the very least matter.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 5:17–20; Augustine is cited for Matthew 5:17–19. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 5:19 Different

King James Version · 5:19

Whosoever therefore shall break one of these least commandments, and shall teach men so, he shall be called the least in the kingdom of heaven: but whosoever shall do and teach them, the same shall be called great in the kingdom of heaven.

Saints Translation · English from Greek

Therefore, whoever loosens one of these least commandments and teaches people accordingly will be called least in the kingdom of the heavens; but whoever does and teaches them will be called great in the kingdom of the heavens.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “shall teach men so, he shall” / Saints “teaches people accordingly will”; KJV “whosoever shall do” / Saints “whoever does”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Saints speaks of loosening a commandment, suggesting relaxation, where KJV says breaking it; both contrast that teaching with obedient instruction and corresponding kingdom status.

SBLGNT, Matthew 5:19 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 5:19

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Whosoever therefore shall break one of these least commandments, and shall teach men so, he shall be called the least in the kingdom of heaven: but whosoever shall do and teach them, the same shall be called great in the kingdom of heaven.

Saints Translation · Greek–English

Therefore, whoever loosens one of these least commandments and teaches people accordingly will be called least in the kingdom of the heavens; but whoever does and teaches them will be called great in the kingdom of the heavens.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 5:17–20. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

3. He gives it in charge to his disciples, carefully to preserve the law, and shows them the danger of the neglect and contempt of it (v. 19); Whosoever therefore shall break one of the least commandments of the law of Moses, much more any of the greater, as the Pharisees did, who neglected the weightier matters of the law, and shall teach men so as they did, who made void the commandment of God with their traditions (ch. xv. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: Matthew 5:17–19. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Or, the precepts of the Law are called ‘the least,’ as opposed to Christ’s precepts which are great. The least commandments are signified by the iota and the point. “He,” therefore, “who breaks them, and teaches men so,” that is, to do as he does, “shall be called least in the kingdom of heaven.” Hence we may perhaps conclude, that it is not true that there shall none be there except they be great.

4. Combined classification: text and reception

Text: Different. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 5:17–20; Augustine is cited for Matthew 5:17–19. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The highlighted local difference must be distinguished from ordinary English modernization. Consult the linked Greek text and edition apparatus alongside the retained textual observation. This entry does not establish a particular date, copyist’s motive, or complete manuscript history for the difference.

Verse 5:20 Same

King James Version · 5:20

For I say unto you, That except your righteousness shall exceed the righteousness of the scribes and Pharisees, ye shall in no case enter into the kingdom of heaven.

Saints Translation · English from Greek

For I tell you that unless your righteousness exceeds that of the scribes and Pharisees, you will certainly not enter the kingdom of the heavens.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “shall exceed the righteousness” / Saints “exceeds that”; KJV “ye shall in no case” / Saints “you will certainly not”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both require righteousness exceeding that of scribes and Pharisees for entry into the kingdom.

SBLGNT, Matthew 5:20 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 5:20

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

For I say unto you, That except your righteousness shall exceed the righteousness of the scribes and Pharisees, ye shall in no case enter into the kingdom of heaven.

Saints Translation · Greek–English

For I tell you that unless your righteousness exceeds that of the scribes and Pharisees, you will certainly not enter the kingdom of the heavens.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 5:17–20. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

II. The righteousness which Christ came to establish by this rule, must exceed that of the scribes and Pharisees, v. 20. This was strange doctrine to those who looked upon the scribes and Pharisees as having arrived at the highest pitch of religion. The scribes were the most noted teachers of the law, and the Pharisees the most celebrated professors of it, and they both sat in Moses' chair (ch. xxiii. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Hilary of Poitiers. Commentary scope: Matthew 5:20–22. Hilary of Poitiers as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Beautiful entrance He here makes to a teaching beyond the works of the Law, declaring to the Apostles that they should have no admission to the kingdom of heaven without a righteousness beyond that of Pharisees.

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 5:17–20; Hilary of Poitiers is cited for Matthew 5:20–22. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Anger and reconciliation

Verse 5:21 Different

King James Version · 5:21

Ye have heard that it was said by them of old time, Thou shalt not kill; and whosoever shall kill shall be in danger of the judgment:

Saints Translation · English from Greek

You heard that it was said to the ancients, ‘You shall not murder,’ and ‘Whoever murders will be liable to judgment.’

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “by them of old time, Thou shalt” / Saints “to the ancients, ‘You shall”; KJV “whosoever shall kill shall” / Saints “‘Whoever murders will”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Saints says the command was spoken to the ancients; KJV says by them. Murder also specifies the wrongful killing addressed by the prohibition.

SBLGNT, Matthew 5:21 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 5:21

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Ye have heard that it was said by them of old time, Thou shalt not kill; and whosoever shall kill shall be in danger of the judgment:

Saints Translation · Greek–English

You heard that it was said to the ancients, ‘You shall not murder,’ and ‘Whoever murders will be liable to judgment.’

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 5:21–26. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

II. The exposition of this command which the Jewish teachers contended themselves with; their comment upon it was, Whosoever shall kill, shall be in danger of the judgment. This was all they had to say upon it, that wilful murderers were liable to the sword of justice, and casual ones to the judgment of the city of refuge. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: Matthew 5:20–22. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Here we have three arraignments, the judgement, the council, and hell-fire, being different stages ascending from the lesser to the greater. For in the judgment there is yet opportunity for defence; to the council belongs the respite of the sentence, what time the judges confer among themselves what sentence ought to be inflicted; in the third, hell-fire, condemnation is certain, and the punishment fixed. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Different. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 5:21–26; Augustine is cited for Matthew 5:20–22. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The highlighted local difference must be distinguished from ordinary English modernization. Consult the linked Greek text and edition apparatus alongside the retained textual observation. This entry does not establish a particular date, copyist’s motive, or complete manuscript history for the difference.

Verse 5:22 Disparate

King James Version · 5:22

But I say unto you, That whosoever is angry with his brother without a cause shall be in danger of the judgment: and whosoever shall say to his brother, Raca, shall be in danger of the council: but whosoever shall say, Thou fool, shall be in danger of hell fire.

Saints Translation · English from Greek

But I tell you that everyone angry with his brother will be liable to judgment. Whoever says to his brother, ‘Raca,’ will be liable to the council; and whoever says, ‘Fool,’ will be liable to the Gehenna of fire.

1. Direct word comparison and meaning

Saints places anger against a brother under judgment without an express qualification. KJV limits that clause with without a cause. This changes the stated scope of the warning: KJV expressly distinguishes unjustified anger, while Saints leaves any such distinction to interpretation and context. Both readings proceed from anger to contemptuous speech and severe judgment.

Saints subjects everyone angry with a brother to judgment without KJV’s without a cause qualification, materially widening the stated prohibition. Gehenna preserves the place-name rendered hell in KJV.

Text: No qualification “without cause” occurs in the declared main text. Raca is the source’s transliterated insult; Gehenna preserves the distinct place-name rather than merging it with Hades.

SBLGNT, Matthew 5:22 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 5:22

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

But I say unto you, That whosoever is angry with his brother without a cause shall be in danger of the judgment: and whosoever shall say to his brother, Raca, shall be in danger of the council: but whosoever shall say, Thou fool, shall be in danger of hell fire.

Saints Translation · Greek–English

But I tell you that everyone angry with his brother will be liable to judgment. Whoever says to his brother, ‘Raca,’ will be liable to the council; and whoever says, ‘Fool,’ will be liable to the Gehenna of fire.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Calvin argues that Jesus exposes the inward demands of the command against murder, rather than correcting a defective divine law. Hostility concealed in the heart already violates brotherly love, and abusive speech intensifies it. This interpretation directs attention to disposition as well as conduct, without deciding every possible case of anger. See Commentary on the Gospel Harmony, Matthew 5:21–22.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

In the accessed English translation, Augustine retains the qualification and describes a progression from inward anger to increasingly expressed hostility. He also applies the qualification to the insults, distinguishing corrective speech from wrongful contempt. His discussion shows an ethical use of the longer reading; it does not by itself establish the wording of a Greek exemplar. See On the Sermon on the Mount I.9.21–25.

4. Combined classification: text and reception

Text: Disparate. Reception: Similar ethical teaching; Different interpretive qualification. Augustine explicitly uses the cause qualification; Calvin emphasizes inward hostility and contempt. Both warn against destructive anger, but the extracts do not establish identical boundaries for justified anger.

Matthew 5:23–24 immediately calls for reconciliation before presenting an offering. The practical emphasis is repairing an injured relationship. Yet Mark 3:5 describes Jesus looking around in anger while grieving over hardened hearts. Reading these passages together requires interpreting anger’s character and object; it does not authorize silently inserting KJV’s qualification into the Saints sentence.

5. How and why the differences arose

The selected SBL Greek New Testament, Matthew 5:22, lacks the cause qualification, agreeing with Saints at this point. The difference therefore extends beyond English modernization. This check identifies a printed Greek reading; it does not establish manuscript distribution, the original wording, or a translator’s motive.

Open the collected Disparate study

Verse 5:23 Same

King James Version · 5:23

Therefore if thou bring thy gift to the altar, and there rememberest that thy brother hath ought against thee;

Saints Translation · English from Greek

So if you are offering your gift at the altar and there remember that your brother has something against you,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “thou bring thy” / Saints “you are offering your”; KJV “hath ought” / Saints “has something”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both describe remembering a brother’s grievance while presenting an altar gift.

SBLGNT, Matthew 5:23 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 5:23

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Therefore if thou bring thy gift to the altar, and there rememberest that thy brother hath ought against thee;

Saints Translation · Greek–English

So if you are offering your gift at the altar and there remember that your brother has something against you,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 5:21–26. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

(2.) Upon a spiritual account. "Go, and be reconciled to thy brother, be just to him, be friendly with him, because while the quarrel continues, as thou art unfit to bring thy gift to the altar, unfit to come to the table of the Lord, so thou art unfit to die: if thou persist in this sin, there is danger lest thou be suddenly snatched away by the wrath of God, whose judgment thou canst not escape nor except against; and if that iniquity be […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: Matthew 5:23–24. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

If this direction be taken literally, it might lead some to suppose that this ought indeed to be so done if our brother is present, for that no long time can be meant when we are bid to leave our offering there before the altar. For if he be absent, or possibly beyond sea, it is absurd to suppose that the offering must be left before the altar, to be offered after we have gone over land and sea to seek him. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 5:21–26; Augustine is cited for Matthew 5:23–24. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Verse 5:24 Same

King James Version · 5:24

Leave there thy gift before the altar, and go thy way; first be reconciled to thy brother, and then come and offer thy gift.

Saints Translation · English from Greek

leave your gift there before the altar and go. First be reconciled to your brother; then come and offer your gift.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “your gift”; KJV “thy gift” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both require reconciliation before returning to offer the gift.

SBLGNT, Matthew 5:24 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 5:24

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Leave there thy gift before the altar, and go thy way; first be reconciled to thy brother, and then come and offer thy gift.

Saints Translation · Greek–English

leave your gift there before the altar and go. First be reconciled to your brother; then come and offer your gift.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 5:21–26. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

(2.) Upon a spiritual account. "Go, and be reconciled to thy brother, be just to him, be friendly with him, because while the quarrel continues, as thou art unfit to bring thy gift to the altar, unfit to come to the table of the Lord, so thou art unfit to die: if thou persist in this sin, there is danger lest thou be suddenly snatched away by the wrath of God, whose judgment thou canst not escape nor except against; and if that iniquity be […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: Matthew 5:23–24. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

If this direction be taken literally, it might lead some to suppose that this ought indeed to be so done if our brother is present, for that no long time can be meant when we are bid to leave our offering there before the altar. For if he be absent, or possibly beyond sea, it is absurd to suppose that the offering must be left before the altar, to be offered after we have gone over land and sea to seek him. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 5:21–26; Augustine is cited for Matthew 5:23–24. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Verse 5:25 Same

King James Version · 5:25

Agree with thine adversary quickly, whiles thou art in the way with him; lest at any time the adversary deliver thee to the judge, and the judge deliver thee to the officer, and thou be cast into prison.

Saints Translation · English from Greek

Come to terms quickly with your adversary while you are with him on the way, lest the adversary hand you over to the judge, the judge to the officer, and you be thrown into prison.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “quickly, whiles thou art in” / Saints “while you are with him on”; KJV “deliver thee” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both urge quick settlement with an adversary to avoid judgment, custody, and prison.

SBLGNT, Matthew 5:25 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 5:25

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Agree with thine adversary quickly, whiles thou art in the way with him; lest at any time the adversary deliver thee to the judge, and the judge deliver thee to the officer, and thou be cast into prison.

Saints Translation · Greek–English

Come to terms quickly with your adversary while you are with him on the way, lest the adversary hand you over to the judge, the judge to the officer, and you be thrown into prison.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 5:21–26. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

This is very applicable to the great business of our reconciliation to God through Christ; Agree with him quickly, whilst thou art in the way. Note, [1.] The great God is an Adversary to all sinners, Antidikos—a law-adversary; he has a controversy with them, an action against them. [2.] It is our concern to agree with him, to acquaint ourselves with him, that we may be at peace, Job xxii. 21; 2 Cor. v. 20. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Hilary of Poitiers. Commentary scope: Matthew 5:25–26. Hilary of Poitiers as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

The Lord suffers us at no time to be wanting in peaceableness of temper, and therefore bids us be reconciled to our adversary quickly, while on the road to life, lest we be cast into the season of death before peace by joined between us.

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 5:21–26; Hilary of Poitiers is cited for Matthew 5:25–26. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Verse 5:26 Similar

King James Version · 5:26

Verily I say unto thee, Thou shalt by no means come out thence, till thou hast paid the uttermost farthing.

Saints Translation · English from Greek

Truly I tell you, you will certainly not come out from there until you repay the last quadrans.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “say unto thee, Thou shalt by no means” / Saints “tell you, you will certainly not”; KJV “thence, till thou hast paid” / Saints “from there until you repay”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Saints names the quadrans where KJV uses farthing; both require repayment down to the smallest remaining amount before release.
Text: κοδράντης is the named coin, retained as quadrans.

SBLGNT, Matthew 5:26 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 5:26

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Verily I say unto thee, Thou shalt by no means come out thence, till thou hast paid the uttermost farthing.

Saints Translation · Greek–English

Truly I tell you, you will certainly not come out from there until you repay the last quadrans.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 5:21–26. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

2. Because, till this be done, we lie exposed to much danger, v. 25, 26. It is at our peril if we do not labour after an agreement, and that quickly, upon two accounts:

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: Matthew 5:25–26. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

By the prison I understand the punishment of the darkness. And that none should despise that punishment, He adds, “Verily I say unto thee, thou shalt not come out thence till thou hast paid the very last farthing.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 5:21–26; Augustine is cited for Matthew 5:25–26. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Adultery and divorce

Verse 5:27 Divergent

King James Version · 5:27

Ye have heard that it was said by them of old time, Thou shalt not commit adultery:

Saints Translation · English from Greek

You heard that it was said, ‘You shall not commit adultery.’

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “by them of old time, Thou shalt” / Saints “‘You shall”; KJV “Ye have” / Saints “You”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Saints retains the adultery prohibition but lacks KJV’s by them of old time attribution.

SBLGNT, Matthew 5:27 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 5:27

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Ye have heard that it was said by them of old time, Thou shalt not commit adultery:

Saints Translation · Greek–English

You heard that it was said, ‘You shall not commit adultery.’

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 5:27–32. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

I. The command is here laid down (v. 27), Thou shalt not commit adultery; which includes a prohibition of all other acts of uncleanness, and the desire of them: but the Pharisees, in their expositions of this command, made it to extend no further than the act of adultery, suggesting, that if the iniquity was only regarded in the heart, and went no further, God could not hear it, would not regard it (Ps. lxvi. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: Matthew 5:27–28. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

He then goes on to correct the error of the Pharisees, declaring, “Whoso looketh upon a woman to lust after her, hath committed adultery already with her in his heart.” For the commandment of the Law, “Thou shalt not lust after thy neighbour’s wife,” [Ex 20:17] the Jews understood of taking her away, not of committing adultery with her.

4. Combined classification: text and reception

Text: Divergent. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 5:27–32; Augustine is cited for Matthew 5:27–28. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The highlighted local difference must be distinguished from ordinary English modernization. Consult the linked Greek text and edition apparatus alongside the retained textual observation. This entry does not establish a particular date, copyist’s motive, or complete manuscript history for the difference.

Verse 5:28 Same

King James Version · 5:28

But I say unto you, That whosoever looketh on a woman to lust after her hath committed adultery with her already in his heart.

Saints Translation · English from Greek

But I tell you that everyone looking at a woman in order to desire her has already committed adultery with her in his heart.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “whosoever looketh on” / Saints “everyone looking at”; KJV [no separate words] / Saints “in order”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both locate adultery already in the heart when a man deliberately looks at a woman with lustful desire.

SBLGNT, Matthew 5:28 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 5:28

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

But I say unto you, That whosoever looketh on a woman to lust after her hath committed adultery with her already in his heart.

Saints Translation · Greek–English

But I tell you that everyone looking at a woman in order to desire her has already committed adultery with her in his heart.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 5:27–32. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

1. We are here taught, that there is such a thing as heart-adultery, adulterous thoughts and dispositions, which never proceed to the act of adultery or fornication; and perhaps the defilement which these give to the soul, that is here so clearly asserted, was not only included in the seventh commandment, but was signified and intended in many of those ceremonial pollutions under the law, for which they were to wash their clothes, and bathe their flesh in water. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: Matthew 5:27–28. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

He then goes on to correct the error of the Pharisees, declaring, “Whoso looketh upon a woman to lust after her, hath committed adultery already with her in his heart.” For the commandment of the Law, “Thou shalt not lust after thy neighbour’s wife,” [Ex 20:17] the Jews understood of taking her away, not of committing adultery with her.

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 5:27–32; Augustine is cited for Matthew 5:27–28. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Verse 5:29 Similar

King James Version · 5:29

And if thy right eye offend thee, pluck it out, and cast it from thee: for it is profitable for thee that one of thy members should perish, and not that thy whole body should be cast into hell.

Saints Translation · English from Greek

If your right eye causes you to stumble, tear it out and throw it away from you; for it is better for you that one of your members perish than that your whole body be thrown into Gehenna.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “offend thee, pluck” / Saints “causes you to stumble, tear”; KJV “profitable” / Saints “better”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Saints clarifies offend as cause to stumble and names Gehenna; both contrast losing an offending right eye with the whole body’s destruction.

SBLGNT, Matthew 5:29 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 5:29

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And if thy right eye offend thee, pluck it out, and cast it from thee: for it is profitable for thee that one of thy members should perish, and not that thy whole body should be cast into hell.

Saints Translation · Greek–English

If your right eye causes you to stumble, tear it out and throw it away from you; for it is better for you that one of your members perish than that your whole body be thrown into Gehenna.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 5:27–32. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

(2.) It is a startling argument that is made use of to enforce this prescription (v. 29), and it is repeated in the same words (v. 30), because we are loth to hear such rough things; Isa. xxx. 10. It is profitable for thee that one of thy members should perish, though it be an eye or a hand, which can be worse spared, and not that thy whole body should be cast into hell. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: Matthew 5:29–30. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

As the eye denotes contemplation, so the hand aptly denotes action. By the eye we must understand our most cherished friend, as they are wont to say who would express ardent affection, ‘I love him as my own eye.’ And a friend too who gives counsel, as the eye shews us our way. The “right eye,” perhaps, only means to express a higher degree of affection, for it is the one which men most fear to lose. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 5:27–32; Augustine is cited for Matthew 5:29–30. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

“Gehenna” preserves the Greek designation that KJV renders “hell.” Naming the place and interpreting judgment are separate questions. Here “offend” has the older sense of causing a fall or leading into sin; “stumble” makes that image easier to recognize. The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 5:30 Different

King James Version · 5:30

And if thy right hand offend thee, cut it off, and cast it from thee: for it is profitable for thee that one of thy members should perish, and not that thy whole body should be cast into hell.

Saints Translation · English from Greek

And if your right hand causes you to stumble, cut it off and throw it away from you; for it is better for you that one of your members perish than that your whole body go into Gehenna.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “offend thee,” / Saints “causes you to stumble,”; KJV “profitable” / Saints “better”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Saints says the whole body go into Gehenna; KJV says be cast into hell. Both prefer loss of the offending hand to the whole body’s fate.

SBLGNT, Matthew 5:30 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 5:30

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And if thy right hand offend thee, cut it off, and cast it from thee: for it is profitable for thee that one of thy members should perish, and not that thy whole body should be cast into hell.

Saints Translation · Greek–English

And if your right hand causes you to stumble, cut it off and throw it away from you; for it is better for you that one of your members perish than that your whole body go into Gehenna.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 5:27–32. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

(2.) It is a startling argument that is made use of to enforce this prescription (v. 29), and it is repeated in the same words (v. 30), because we are loth to hear such rough things; Isa. xxx. 10. It is profitable for thee that one of thy members should perish, though it be an eye or a hand, which can be worse spared, and not that thy whole body should be cast into hell. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: Matthew 5:29–30. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

As the eye denotes contemplation, so the hand aptly denotes action. By the eye we must understand our most cherished friend, as they are wont to say who would express ardent affection, ‘I love him as my own eye.’ And a friend too who gives counsel, as the eye shews us our way. The “right eye,” perhaps, only means to express a higher degree of affection, for it is the one which men most fear to lose. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Different. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 5:27–32; Augustine is cited for Matthew 5:29–30. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

“Gehenna” preserves the Greek designation that KJV renders “hell.” Naming the place and interpreting judgment are separate questions. Here “offend” has the older sense of causing a fall or leading into sin; “stumble” makes that image easier to recognize. The highlighted local difference must be distinguished from ordinary English modernization. Consult the linked Greek text and edition apparatus alongside the retained textual observation. This entry does not establish a particular date, copyist’s motive, or complete manuscript history for the difference.

Verse 5:31 Same

King James Version · 5:31

It hath been said, Whosoever shall put away his wife, let him give her a writing of divorcement:

Saints Translation · English from Greek

It was also said, ‘Whoever divorces his wife must give her a certificate of divorce.’

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “Whosoever shall put away” / Saints “‘Whoever divorces”; KJV “divorcement:” / Saints “divorce.’”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both state the requirement of a divorce certificate for dismissing a wife.

SBLGNT, Matthew 5:31 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 5:31

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

It hath been said, Whosoever shall put away his wife, let him give her a writing of divorcement:

Saints Translation · Greek–English

It was also said, ‘Whoever divorces his wife must give her a certificate of divorce.’

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 5:27–32. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

(1.) How the matter now stood with reference to divorce. It hath been said (he does not say as before, It hath been said by them of old time, because this was not a precept, as those were, though the Pharisees were willing so to understand it, ch. xix. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: Matthew 5:31–32. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

The Apostle has fixed the limit here, requiring her to abstain from a fresh marriage as long as her husband lives. After his death he allows her to marry. But if the woman may not marry while her former husband is alive, much less may she yield herself to unlawful indulgences. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 5:27–32; Augustine is cited for Matthew 5:31–32. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Verse 5:32 Disparate

King James Version · 5:32

But I say unto you, That whosoever shall put away his wife, saving for the cause of fornication, causeth her to commit adultery: and whosoever shall marry her that is divorced committeth adultery.

Saints Translation · English from Greek

But I tell you that everyone divorcing his wife, except on account of sexual immorality, causes her to undergo adultery, and whoever marries a divorced woman commits adultery.

1. Direct word comparison and meaning

Saints says the divorcing husband causes his wife to undergo adultery; KJV says he causes her to commit adultery. The English changes her grammatical presentation from an affected person to the actor committing the act, a consequential difference in expressed agency. Both make the husband causally responsible, preserve an exception, and call marriage to a divorced woman adultery. Neither wording alone settles every question of consent or culpability.

Saints makes the divorced woman undergo adultery, whereas KJV makes her commit it, shifting the expressly stated agency. Both retain the sexual-immorality exception and the adultery of remarriage.

Text: πορνεία is rendered broadly “sexual immorality”; the specific scope remains an interpretive question. The passive μοιχευθῆναι is kept distinct rather than silently converted into an active assertion.

SBLGNT, Matthew 5:32 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 5:32

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

But I say unto you, That whosoever shall put away his wife, saving for the cause of fornication, causeth her to commit adultery: and whosoever shall marry her that is divorced committeth adultery.

Saints Translation · Greek–English

But I tell you that everyone divorcing his wife, except on account of sexual immorality, causes her to undergo adultery, and whoever marries a divorced woman commits adultery.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Calvin’s accessed commentary uses the active English formulation, yet concentrates on the dismissing husband’s responsibility. A legally issued divorce document does not, in his interpretation, make the husband’s conduct morally acceptable; unjust dismissal exposes the wife to an adulterous subsequent union. Thus an active translation can still support attention to the wrong inflicted upon her. See Gospel Harmony, Matthew 5:31–32.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine distinguishes a woman who leaves her husband from one dismissed against her wishes. He questions whether the latter bears the same guilt as the man marrying her, while also raising the difficulty of their mutual consent. His conclusion remains that she should stay unmarried or reconcile. This is a nuanced reception of agency, not simple exoneration. See On the Sermon on the Mount I.16.48.

4. Combined classification: text and reception

Text: Disparate. Reception: Similar ethical concern; Different emphasis on agency. Augustine examines the dismissed woman’s responsibility; Calvin emphasizes the husband’s culpability. The shared concern does not erase their distinct questions about agency.

Matthew 19:9 addresses the husband who divorces and remarries, placing his own conduct under scrutiny. 1 Corinthians 7:10–11 also addresses separation, remaining unmarried, reconciliation, and the husband’s duty not to dismiss his wife. These passages concern related but distinguishable situations. Together they prevent this single grammatical contrast from becoming a complete account of the New Testament’s marriage ethic.

5. How and why the differences arose

The selected SBLGNT, Matthew 5:32, has the passive form moicheuthēnai. Saints makes passivity conspicuous in English. This supports examining translation of agency, but passive grammar does not itself establish innocence or lack of consent. No manuscript explanation is established by this limited comparison.

Open the collected Disparate study

Oaths

Verse 5:33 Different

King James Version · 5:33

Again, ye have heard that it hath been said by them of old time, Thou shalt not forswear thyself, but shalt perform unto the Lord thine oaths:

Saints Translation · English from Greek

Again, you heard that it was said to the ancients, ‘You shall not swear falsely, but shall fulfill your oaths to the Lord.’

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “by them of old time, Thou shalt” / Saints “to the ancients, ‘You shall”; KJV “shalt perform unto” / Saints “shall fulfill your oaths to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Saints says the oath command was addressed to the ancients; KJV attributes it to them. Both forbid false swearing and require fulfilling oaths to the Lord.

SBLGNT, Matthew 5:33 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 5:33

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Again, ye have heard that it hath been said by them of old time, Thou shalt not forswear thyself, but shalt perform unto the Lord thine oaths:

Saints Translation · Greek–English

Again, you heard that it was said to the ancients, ‘You shall not swear falsely, but shall fulfill your oaths to the Lord.’

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 5:33–37. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

It is added, from some other scriptures, but shalt perform unto the Lord thine oaths (Num. xxx. 2); which may be meant, either, 1. Of those promises to which God is a party, vows made to God; these must be punctually paid (Eccl. v. 4, 5): or, 2. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: Matthew 5:33–37. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But what we could not understand by mere words, from the conduct of the saints we may gather in what sense should be understood what might easily be drawn the contrary way, unless explained by example. The Apostle has used oaths in his Epistles, and by this shews us how that ought to be taken, “I say unto you, Swear not at all,” namely, lest by allowing ourselves to swear at all we come to readiness in swearing, from readiness we come to a habit […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Different. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 5:33–37; Augustine is cited for Matthew 5:33–37. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The highlighted local difference must be distinguished from ordinary English modernization. Consult the linked Greek text and edition apparatus alongside the retained textual observation. This entry does not establish a particular date, copyist’s motive, or complete manuscript history for the difference.

Verse 5:34 Same

King James Version · 5:34

But I say unto you, Swear not at all; neither by heaven; for it is God’s throne:

Saints Translation · English from Greek

But I tell you not to swear at all: neither by heaven, because it is God’s throne,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “not to”; KJV “say unto” / Saints “tell”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both prohibit swearing and identify heaven as God’s throne.

SBLGNT, Matthew 5:34 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 5:34

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

But I say unto you, Swear not at all; neither by heaven; for it is God’s throne:

Saints Translation · Greek–English

But I tell you not to swear at all: neither by heaven, because it is God’s throne,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 5:33–37. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

4. That we must not swear by any other creature. It should seem there were some, who, in civility (as they thought) to the name of God, would not make use of that in swearing, but would swear by heaven or earth, &c. This Christ forbids here (v. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: Matthew 5:33–37. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Or; It is added, “By the Heaven, &c.” because the Jews did not consider themselves bound when they swore by such things. As if He had said, When you swear by the Heaven and the Earth, think not that you do not owe your oath to the Lord your God, for you are proved to have sworn by Him whose throne the heaven is, and the earth His footstool; which is not meant as though God had such limbs set upon the heaven and the […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 5:33–37; Augustine is cited for Matthew 5:33–37. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Verse 5:35 Same

King James Version · 5:35

Nor by the earth; for it is his footstool: neither by Jerusalem; for it is the city of the great King.

Saints Translation · English from Greek

nor by the earth, because it is the footstool of His feet, nor by Jerusalem, because it is the city of the great King.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “the footstool of”; KJV “footstool: neither” / Saints “feet, nor”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both prohibit oaths by earth and Jerusalem because of their relation to God the king.

SBLGNT, Matthew 5:35 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 5:35

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Nor by the earth; for it is his footstool: neither by Jerusalem; for it is the city of the great King.

Saints Translation · Greek–English

nor by the earth, because it is the footstool of His feet, nor by Jerusalem, because it is the city of the great King.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 5:33–37. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

(3.) Neither by Jerusalem, a place for which the Jews had such a veneration, that they could not speak of any thing more sacred to swear by; but beside the common reference Jerusalem has to God, as part of the earth, it is in special relation to him, for it is the city of the great King (Ps. xlviii. 2), the city of God (Ps. xlvi. 4), he is therefore interested in it, and in every oath taken by it.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: Matthew 5:33–37. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Or; It is added, “By the Heaven, &c.” because the Jews did not consider themselves bound when they swore by such things. As if He had said, When you swear by the Heaven and the Earth, think not that you do not owe your oath to the Lord your God, for you are proved to have sworn by Him whose throne the heaven is, and the earth His footstool; which is not meant as though God had such limbs set upon the heaven and the […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 5:33–37; Augustine is cited for Matthew 5:33–37. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Verse 5:36 Same

King James Version · 5:36

Neither shalt thou swear by thy head, because thou canst not make one hair white or black.

Saints Translation · English from Greek

Nor shall you swear by your head, because you cannot make one hair white or black.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “Neither shalt thou” / Saints “Nor shall you”; KJV “thou canst not” / Saints “you cannot”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both reject swearing by one’s head because hair color lies beyond the speaker’s control.

SBLGNT, Matthew 5:36 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 5:36

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Neither shalt thou swear by thy head, because thou canst not make one hair white or black.

Saints Translation · Greek–English

Nor shall you swear by your head, because you cannot make one hair white or black.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 5:33–37. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

(4.) "Neither shalt thou swear by the head; though it be near thee, and an essential part of thee, yet it is more God's than thine; for he made it, and formed all the springs and powers of it; whereas thou thyself canst not, from any natural intrinsic influence, change the colour of one hair, so as to make it white or black; so that thou canst not swear by thy head, but thou swearest by him who is the Life of thy head, and […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: Matthew 5:33–37. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Or; It is added, “By the Heaven, &c.” because the Jews did not consider themselves bound when they swore by such things. As if He had said, When you swear by the Heaven and the Earth, think not that you do not owe your oath to the Lord your God, for you are proved to have sworn by Him whose throne the heaven is, and the earth His footstool; which is not meant as though God had such limbs set upon the heaven and the […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 5:33–37; Augustine is cited for Matthew 5:33–37. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Verse 5:37 Same

King James Version · 5:37

But let your communication be, Yea, yea; Nay, nay: for whatsoever is more than these cometh of evil.

Saints Translation · English from Greek

Let your word be ‘Yes, yes,’ or ‘No, no’; what goes beyond these comes from evil.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “Yea, yea; Nay, nay: for whatsoever is more than” / Saints “‘Yes, yes,’ or ‘No, no’; what goes beyond”; KJV “cometh of” / Saints “comes from”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both demand plain yes or no and associate added assurances with evil.
Text: τοῦ πονηροῦ allows “evil” or “the evil one”; the grammatical ambiguity is not resolved by capitalization.

SBLGNT, Matthew 5:37 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 5:37

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

But let your communication be, Yea, yea; Nay, nay: for whatsoever is more than these cometh of evil.

Saints Translation · Greek–English

Let your word be ‘Yes, yes,’ or ‘No, no’; what goes beyond these comes from evil.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 5:33–37. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

5. That therefore in all our communications we must content ourselves with, Yea, yea, and nay, nay, v. 37. In ordinary discourse, if we affirm a thing, let us only say, Yea, it is so; and, if need be, to evidence our assurance of a thing, we may double it, and say, Yea, yea, indeed it is so: Verily, verily, was our Saviour's yea, yea. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: Matthew 5:33–37. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

And he who has learned that an oath is to be reckoned not among things good, but among things necessary, will restrain himself as much as he may, not to use an oath without necessity, unless he sees men loth to believe what it is for their good they should believe, without the confirmation of an oath. This then is good and to be desired, that our conversation be only, “yea, yea; nay, nay; for what is more than this cometh of evil.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 5:33–37; Augustine is cited for Matthew 5:33–37. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Enemies and generosity

Verse 5:38 Same

King James Version · 5:38

Ye have heard that it hath been said, An eye for an eye, and a tooth for a tooth:

Saints Translation · English from Greek

You heard that it was said, ‘An eye for an eye and a tooth for a tooth.’

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “hath been” / Saints “was”; KJV “Ye have” / Saints “You”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both quote the reciprocal eye-for-eye and tooth-for-tooth rule.

SBLGNT, Matthew 5:38 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 5:38

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Ye have heard that it hath been said, An eye for an eye, and a tooth for a tooth:

Saints Translation · Greek–English

You heard that it was said, ‘An eye for an eye and a tooth for a tooth.’

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 5:38–42. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

I. What the Old-Testament permission was, in case of injury; and here the expression is only, Ye have heard that is has been said; not, as before, concerning the commands of the decalogue, that it has been said by, or to, them of old time. It not was a command, that every one should of necessity require such satisfaction; but they might lawfully insist upon it, if they pleased; an eye for an eye, and a tooth for a tooth. This we find, Exod. xxi. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: Matthew 5:38–42. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

This law, “Eye for eye, tooth for tooth,” was enacted to repress the flames of mutual hate, and to be a check on their undisciplined spirits. For who when he would take revenge, was ever content to return just so much harm as he had received? Do we not see men who have suffered some trifling hurt, straightway plot murder, thirst for blood, and hardly find evil enough that they can do to their enemies for the satisfying their rage? […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 5:38–42; Augustine is cited for Matthew 5:38–42. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Verse 5:39 Different

King James Version · 5:39

But I say unto you, That ye resist not evil: but whosoever shall smite thee on thy right cheek, turn to him the other also.

Saints Translation · English from Greek

But I tell you not to resist an evil person. Instead, whoever strikes you on the right cheek, turn the other to him also.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “but whosoever shall smite thee” / Saints “person. Instead, whoever strikes you”; KJV [no separate words] / Saints “the other”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Matthew 5:39 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 5:39

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

But I say unto you, That ye resist not evil: but whosoever shall smite thee on thy right cheek, turn to him the other also.

Saints Translation · Greek–English

But I tell you not to resist an evil person. Instead, whoever strikes you on the right cheek, turn the other to him also.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 5:38–42. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

1. We must not be revengeful (v. 39); I say unto you, that ye resist not evil;—the evil person that is injurious to you. The resisting of any ill attempt upon us, is here as generally and expressly forbidden, as the resisting of the higher powers is (Rom. xiii. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: Matthew 5:38–42. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

For the Lord was ready not only to be smitten on the other cheek for the salvation of men, but to be crucified with His whole body. It may be asked, What does the right cheek expressly signify? As the face is that whereby any man is known, to be smitten of the face is according to the Apostle to be contemned and despised. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Different. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 5:38–42; Augustine is cited for Matthew 5:38–42. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The highlighted local difference must be distinguished from ordinary English modernization. Consult the linked Greek text and edition apparatus alongside the retained textual observation. This entry does not establish a particular date, copyist’s motive, or complete manuscript history for the difference.

Verse 5:40 Same

King James Version · 5:40

And if any man will sue thee at the law, and take away thy coat, let him have thy cloak also.

Saints Translation · English from Greek

And to the one wishing to sue you and take your tunic, leave your cloak also.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “away thy coat, let him have thy” / Saints “your tunic, leave your”; KJV “if any man will” / Saints “to the one wishing to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both require yielding the outer garment also when sued for the inner garment.

SBLGNT, Matthew 5:40 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 5:40

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And if any man will sue thee at the law, and take away thy coat, let him have thy cloak also.

Saints Translation · Greek–English

And to the one wishing to sue you and take your tunic, leave your cloak also.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 5:38–42. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

(2.) The loss of a coat, which is a wrong to me in my estate (v. 40); If any man will sue thee at the law, and take away thy coat. It is a hard case. Note, It is common for legal processes to be made use of for the doing of greatest injuries. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: Matthew 5:38–42. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

The other kind of injuries are those in which full restitution can be made, of which there are two kinds; one relates to money, the other to work; of the first of these it is He speaks when He continues, “Whoso will sue thee for thy coat, let him have thy cloak likewise.” As by the cheek are denoted such injuries of the wicked as admit of no restitution but revenge, so by this similitude of the garments is denoted such injury as admits restitution. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 5:38–42; Augustine is cited for Matthew 5:38–42. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Verse 5:41 Same

King James Version · 5:41

And whosoever shall compel thee to go a mile, go with him twain.

Saints Translation · English from Greek

Whoever compels you to go one mile, go with him two.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “And whosoever shall compel thee” / Saints “Whoever compels you”; KJV “twain.” / Saints “two.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both command going two miles when compelled to travel one.
Text: “Mile” represents μίλιον, an ancient Roman distance unit, not a modern conversion.

SBLGNT, Matthew 5:41 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 5:41

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And whosoever shall compel thee to go a mile, go with him twain.

Saints Translation · Greek–English

Whoever compels you to go one mile, go with him two.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 5:38–42. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

(3.) The going a mile by constraint, which is a wrong to me in my liberty (v. 41); "Whosoever shall compel thee to go a mile, to run an errand for him, or to wait upon him, grudge not at it, but go with him two miles rather than fall out with him:" say not, "I would do it, if I were not compelled to it, but I hate to be forced;" rather say, "Therefore I will do it, for otherwise there will be a […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: Matthew 5:38–42. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

For the Lord was ready not only to be smitten on the other cheek for the salvation of men, but to be crucified with His whole body. It may be asked, What does the right cheek expressly signify? As the face is that whereby any man is known, to be smitten of the face is according to the Apostle to be contemned and despised. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 5:38–42; Augustine is cited for Matthew 5:38–42. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Verse 5:42 Same

King James Version · 5:42

Give to him that asketh thee, and from him that would borrow of thee turn not thou away.

Saints Translation · English from Greek

Give to the one asking you, and do not turn away the one wishing to borrow from you.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “do not turn away the one wishing to borrow”; KJV “him that would borrow of thee turn not thou away.” / Saints “you.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both require giving to the asker and not refusing the prospective borrower.

SBLGNT, Matthew 5:42 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 5:42

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Give to him that asketh thee, and from him that would borrow of thee turn not thou away.

Saints Translation · Greek–English

Give to the one asking you, and do not turn away the one wishing to borrow from you.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 5:38–42. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

2. We must be charitable and beneficent (v. 42); must not only do no hurt to our neighbours, but labour to do them all the good we can. (1.) We must be ready to give; "Give to him that asketh thee. If thou has an ability, look upon the request of the poor as giving thee an opportunity for the duty of almsgiving." […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: Matthew 5:38–42. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

That He commands, “And from him that would borrow of thee, turn not away,” must be referred to the mind; for “God loveth a cheerful giver.” [2 Cor 9:7] And every one that receives, indeed borrows, though it is not he that shall pay, but God, who restores to the merciful many fold. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 5:38–42; Augustine is cited for Matthew 5:38–42. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Verse 5:43 Same

King James Version · 5:43

Ye have heard that it hath been said, Thou shalt love thy neighbour, and hate thine enemy.

Saints Translation · English from Greek

You heard that it was said, ‘You shall love your neighbor and hate your enemy.’

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “thy neighbour,” / Saints “your neighbor”; KJV “Thou shalt” / Saints “‘You shall”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both quote the contrast between loving one’s neighbor and hating one’s enemy.

SBLGNT, Matthew 5:43 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 5:43

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Ye have heard that it hath been said, Thou shalt love thy neighbour, and hate thine enemy.

Saints Translation · Greek–English

You heard that it was said, ‘You shall love your neighbor and hate your enemy.’

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 5:43–48. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

I. See here how this law was corrupted by the comments of the Jewish teachers, v. 43. God said, Thou shalt love thy neighbour; and by neighbour they understood those only of their own country, nation, and religion; and those only that they were pleased to look upon as their friends: yet this was not the worst; from this command, Thou shalt love thy neighbour, they were willing to infer what God never designed; Thou shalt hate thine enemy; and they looked upon whom they […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: Matthew 5:43–48. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

That by the command, “Thou shalt love thy neighbour,” all mankind were intended, the Lord shewed in the parable of the man who was left half dead, which teaches us that our neighbour is every one who may happen at any time to stand in need of our offices of mercy; and this who does not see must be denied to none, when the Lord says, “Do good to them that hate you.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 5:43–48; Augustine is cited for Matthew 5:43–48. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Verse 5:44 Divergent

King James Version · 5:44

But I say unto you, Love your enemies, bless them that curse you, do good to them that hate you, and pray for them which despitefully use you, and persecute you;

Saints Translation · English from Greek

But I tell you: love your enemies and pray for those persecuting you,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “bless them that curse you, do good to them that hate you,” / Saints [no separate words]; KJV “them which despitefully use” / Saints “those persecuting”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Saints retains enemy-love and prayer for persecutors but lacks KJV’s blessing of cursers, doing good to haters, and despiteful-use clause.

SBLGNT, Matthew 5:44 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 5:44

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

But I say unto you, Love your enemies, bless them that curse you, do good to them that hate you, and pray for them which despitefully use you, and persecute you;

Saints Translation · Greek–English

But I tell you: love your enemies and pray for those persecuting you,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 5:43–48. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

II. See how it is cleared by the command of the Lord Jesus, who teaches us another lesson: "But I say unto you, I, who come to be the great Peace-Maker, the general Reconciler, who loved you when you were strangers and enemies, I say, Love your enemies," v. 44. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Jerome. Commentary scope: Matthew 5:43–48. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Many measuring the commandments of God by their own weakness, not by the strength of the saints, hold these commands for impossible, and say that it is virtue enough not to hate our enemies; but to love them is a command beyond human nature to obey. But it must be understood that Christ enjoins not impossibilities but perfection. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Divergent. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 5:43–48; Jerome is cited for Matthew 5:43–48. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The highlighted local difference must be distinguished from ordinary English modernization. Consult the linked Greek text and edition apparatus alongside the retained textual observation. This entry does not establish a particular date, copyist’s motive, or complete manuscript history for the difference.

Verse 5:45 Similar

King James Version · 5:45

That ye may be the children of your Father which is in heaven: for he maketh his sun to rise on the evil and on the good, and sendeth rain on the just and on the unjust.

Saints Translation · English from Greek

so that you may become sons of your Father in the heavens, because He makes His sun rise upon evil and good people and sends rain upon righteous and unrighteous people.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “on the unjust.” / Saints “unrighteous people.”; KJV “heaven: for” / Saints “the heavens, because”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Saints says become sons and KJV be children; both connect indiscriminate love with the Father’s sun and rain for good and evil alike.

SBLGNT, Matthew 5:45 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 5:45

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

That ye may be the children of your Father which is in heaven: for he maketh his sun to rise on the evil and on the good, and sendeth rain on the just and on the unjust.

Saints Translation · Greek–English

so that you may become sons of your Father in the heavens, because He makes His sun rise upon evil and good people and sends rain upon righteous and unrighteous people.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 5:43–48. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

[1.] That we may be like God our Father; "that ye may be, may approve yourselves to be, the children of your Father which is in heaven." Can we write a better copy? It is a copy in which love to the worst of enemies is reconciled to, and consistent with, infinite purity and holiness. God maketh his sun to rise, and sendeth rain, on the just and the unjust, v. 45. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: Matthew 5:43–48. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

After that rule we must here understand of which John speaks, “He gave them power to be made the sons of God.” One is His Son by nature; we are made sons by the power which we have received; that is, so far as we fulfil those things that we are commanded. So He says not, Do these things because ye are sons; but, do these things that ye may become sons. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 5:43–48; Augustine is cited for Matthew 5:43–48. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 5:46 Same

King James Version · 5:46

For if ye love them which love you, what reward have ye? do not even the publicans the same?

Saints Translation · English from Greek

For if you love those who love you, what reward do you have? Do not even the tax collectors do the same?

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “publicans” / Saints “tax collectors do”; KJV [no separate words] / Saints “do you”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both deny special reward for reciprocal love by comparing it with tax collectors’ conduct.

SBLGNT, Matthew 5:46 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 5:46

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

For if ye love them which love you, what reward have ye? do not even the publicans the same?

Saints Translation · Greek–English

For if you love those who love you, what reward do you have? Do not even the tax collectors do the same?

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 5:43–48. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

[2.] That we may herein do more than others, v. 46, 47. First, Publicans love their friends. Nature inclines them to it; interest directs them to it. To do good to them who do good to us, is a common piece of humanity, which even those whom the Jews hated and despised could give as good proofs as of the best of them. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Rabanus Maurus. Commentary scope: Matthew 5:43–48. Rabanus Maurus as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

If then sinners be led by nature to shew kindness to those that love them, with how much greater shew of affection ought you not to embrace even those that do not love you? For it follows, “Do not even the publicans so?” “The publicans” are those who collect the public imposts; or perhaps those who pursue the public business or the gain of this world.

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 5:43–48; Rabanus Maurus is cited for Matthew 5:43–48. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Verse 5:47 Different

King James Version · 5:47

And if ye salute your brethren only, what do ye more than others? do not even the publicans so?

Saints Translation · English from Greek

And if you greet only your brothers, what more are you doing? Do not even the Gentiles do the same?

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “publicans so?” / Saints “Gentiles do the same?”; KJV “than others?” / Saints “are you doing?”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Saints compares restricted greeting with Gentiles, whereas KJV names publicans.

SBLGNT, Matthew 5:47 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 5:47

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And if ye salute your brethren only, what do ye more than others? do not even the publicans so?

Saints Translation · Greek–English

And if you greet only your brothers, what more are you doing? Do not even the Gentiles do the same?

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 5:43–48. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

[2.] That we may herein do more than others, v. 46, 47. First, Publicans love their friends. Nature inclines them to it; interest directs them to it. To do good to them who do good to us, is a common piece of humanity, which even those whom the Jews hated and despised could give as good proofs as of the best of them. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 5:43–48. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Note through what steps we have now ascended hither, and how He has set us on the very pinnacle of virtue. The first step is, not to begin to do wrong to any; the second, that in avenging a wrong done to us we be content with retaliating equal; the third, to return nothing of what we have suffered; the fourth, to offer one’s self to the endurance of evil; the fifth, to be ready to suffer even more evil than the oppressor desires to […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Different. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 5:43–48; John Chrysostom is cited for Matthew 5:43–48. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The highlighted local difference must be distinguished from ordinary English modernization. Consult the linked Greek text and edition apparatus alongside the retained textual observation. This entry does not establish a particular date, copyist’s motive, or complete manuscript history for the difference.

Verse 5:48 Same

King James Version · 5:48

Be ye therefore perfect, even as your Father which is in heaven is perfect.

Saints Translation · English from Greek

You, therefore, shall be perfect, as your heavenly Father is perfect.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “You, therefore, shall”; KJV “which is in heaven” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both set the heavenly Father’s perfection as the standard for the disciples’ completeness.
Text: τέλειοι conveys completeness or maturity as well as perfection; the immediate context is love extending beyond one’s own circle.

SBLGNT, Matthew 5:48 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 5:48

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Be ye therefore perfect, even as your Father which is in heaven is perfect.

Saints Translation · Greek–English

You, therefore, shall be perfect, as your heavenly Father is perfect.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 5:43–48. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

Lastly, Our Saviour concludes this subject with this exhortation (v. 48), Be ye therefore perfect, as your Father which is in heaven is perfect. Which may be understood, 1. In general, including all those things wherein we must be followers of God as dear children. Note, It is the duty of Christians to desire, and aim at, and press toward a perfection in grace and holiness, Phil. iii. 12-14. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Remigius. Commentary scope: Matthew 5:43–48. Remigius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Because the utmost perfection of love cannot go beyond the love of enemies, therefore as soon as the Lord has bid us love our enemies, He proceeds, “Be ye then perfect, as your Father which is in heaven is perfect.” He indeed is perfect, as being omnipotent; man, as being aided by the Omnipotent. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 5:43–48; Remigius is cited for Matthew 5:43–48. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.