Five layers · sources, periods, and classification
1. Open each wording menu for the complete KJV English beside the current Saints English from Greek, with changed English words highlighted. Auto, Stacked, and Side by side control the layout. Highlights ignore case and punctuation; they do not constitute a Greek interlinear or prove an omission.
2. Protestant reception names Matthew Henry (1662–1714), with Calvin, Wesley, and Chadwick retained in the fuller studies. They represent particular Protestant readings, not every Protestant church. 3. Medieval Saints/Christians follows this project’s period of AD 1–1399, including the ancient Fathers. Named extracts from Thomas Aquinas’s thirteenth-century Catena Aurea retain the attributed speaker; their English translation is later. A passage-level excerpt is labelled by its actual scope.
4. The textual badge concerns the displayed readings: Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = meaningful local detail; Divergent = material present, absent, or rearranged; Disparate = a major difference of assertion, agency, or consequence. Reception is compared separately as shared teaching, different emphasis, different scope, or a documented disagreement. A combined note does not average traditions into a severity score. Routine wording classifications outside the existing Matthew register and the fuller studies are provisional editorial labels, not a completed verse-by-verse Greek apparatus review. Where the excerpts do not settle a reception rating, that remains unassigned. 5. The origin note separates older English, lexical or grammatical choices, documented Greek-edition variants, and historical hypotheses.
Greek source status. These pages retain the current Saints working drafts and their declared SBLGNT base, including documented departures or provisional choices. They have not been silently relabelled as a completed NA28 translation. The project’s NA28 target requires a separate translation alignment. Edition-level evidence is not a new collation of manuscripts. Earlier TAGNT-based NA28 reconstructions have been removed from the running verse notes where they were not independently verified.
Primary reception sources: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible, volume V; Aquinas, Catena Aurea, Matthew; Mark; Luke; John. Excerpts reproduce public-domain commentary; ellipses mark truncation. Attribution follows the cited compilation and is not a fresh authentication of every ancient work. Scriptural and theological claims inside the extracts belong to their named authors.

Matthew — Saints Translation & KJV
The two readings are followed by textual observations and linked sources. Completed Disparate studies appear in full below their paired readings. Attributed reception, biblical connections, and proposals about the origin of a difference retain their own labels. Source links identify the declared editions; they do not imply a new manuscript or apparatus collation. Named Protestant and pre-1400 Christian reception is supplied below, with the scope of each citation stated.
Saints Translation & King James Version · Verse-by-verse comparison
About this comparison & the KJV text
The King James Version appears on the left, with the Saints Translation (English from Greek) on the right. On narrow screens, the King James Version appears first, followed by the Greek–English reading. Differences may involve English wording, older English usage, the underlying Greek text, or verse numbering. Different wording alone does not establish a textual variant; consult the existing textual and reception notes below each pair.
KJV source: Project Gutenberg, The King James Version of the Bible, ebook 10, accessed 23 September 2026. The KJV wording is reproduced without modernization; line breaks are normalized. This digital plain-text source does not preserve the printed KJV’s supplied-word italics. It is not presented as a facsimile of the 1611 printing.
Alignment: KJV references are shown in its column. Where numbering differs, the corresponding wording is explicitly identified. Editorial absence notices are not Scripture. The source guide records the original Saints draft and its review scope; its earlier column descriptions predate this parallel KJV layout. Existing translation and reception notes are retained. This addition is not a new manuscript collation.
Comparison Notes · Same, Similar, Different, Divergent & Disparate
- Same
- Corresponding meaning and content, allowing ordinary differences between languages.
- Similar
- The essentials agree, with a modest difference in expression, idiom or emphasis.
- Different
- A meaningful difference in a particular detail, name, number, action, participant or image.
- Divergent
- Added, omitted or substantially rearranged material between the readings.
- Disparate
- A major difference in meaning or consequence: legal scope, ritual requirement, agency, narrative assertion, theological portrayal or cumulative force.
Every New Testament comparison entry has a verse-specific editorial note. The categories compare the displayed Saints and King James readings; they do not rank translations or Christian traditions. Numbering and clause boundaries are aligned before classification. A difference in English alone does not prove a manuscript variant; the most consequential difference determines the category.
Open a category badge for its note, or a Disparate badge for the full verse study. New Testament Disparate study guide · Comparison method. Working editorial judgments; independent specialist review remains pending.
Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied. The added English comparison and five-layer notes concern the KJV and Saints readings.
Chapter 24
The temple and the coming end
Verse 24:1 Same
King James Version · 24:1
And Jesus went out, and departed from the temple: and his disciples came to him for to shew him the buildings of the temple.
Saints Translation · English from Greek
Jesus went out from the temple and was going away, when His disciples came to show Him the temple buildings.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “was going away, when”; KJV “of the temple.” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both introduce the disciples showing Jesus temple buildings as he departs.
SBLGNT, Matthew 24:1 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 24:1–3. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
1. His disciples came to him, to show him the buildings of the temple, It was a stately and beautiful structure, one of the wonders of the world; no cost was spared, no art left untried, to make it sumptuous. Though it came short of Solomon's temple, and its beginning was small, yet its latter end did greatly increase. It was richly furnished with gifts and offerings, to which there were continual additions made. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: Matthew 24:1–2. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Christ, when He had foretold all that should come upon Jerusalem, “went forth out of the temple,” He, who while He was in it, had upheld the temple that it should not fall. And so each man, being the temple of God by reason of the Spirit of God dwelling in him, is himself the cause of his being deserted, that Christ should depart from him. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 24:1–3; Origen is cited for Matthew 24:1–2. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 24:2 Same
King James Version · 24:2
And Jesus said unto them, See ye not all these things? verily I say unto you, There shall not be left here one stone upon another, that shall not be thrown down.
Saints Translation · English from Greek
He answered them, “Do you not see all these things? Truly I tell you, not one stone will be left here upon another that will not be thrown down.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “one stone will”; KJV “And Jesus said unto” / Saints “He answered”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both predict complete demolition with no stone remaining upon another.
SBLGNT, Matthew 24:2 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 24:1–3. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
2. Christ, hereupon, foretels the utter ruin and destruction that were coming upon this place, v. 2. Note, A believing foresight of the defacing of all worldly glory will help to take us off from admiring it, and overvaluing it. The most beautiful body will be shortly worms' meat, and the most beautiful building a ruinous heap. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: Matthew 24:1–2. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Every man also, who, by taking into him the word of God, is become a temple, if after sinning be yet retains in part the traces of faith and religion, his temple is in part destroyed, and in part standing. But he who after sin has no regard for himself is gradually alienated, until he has altogether forsaken the living God, and so one stone is not left upon another of God’s commandments, which be has not thrown down.
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 24:1–3; Origen is cited for Matthew 24:1–2. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 24:3 Similar
King James Version · 24:3
And as he sat upon the mount of Olives, the disciples came unto him privately, saying, Tell us, when shall these things be? and what shall be the sign of thy coming, and of the end of the world?
Saints Translation · English from Greek
As He sat on the Mount of Olives, the disciples came to Him privately, saying, “Tell us, when will these things happen, and what is the sign of Your coming and the consummation of the age?”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “the consummation”; KJV “end of the world?” / Saints “age?””. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Saints calls the endpoint the age’s consummation where KJV says world’s end; both ask privately about timing and the sign of Jesus’ coming.
SBLGNT, Matthew 24:3 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 24:1–3. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
3. The disciples, not disputing either the truth or the equity of this sentence, nor doubting of the accomplishment of it, enquire more particularly of the time when it should come to pass, and the signs of its approach, v. 3. Observe,
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 24:3–5. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
They ask Him three things. First, The time of the destruction of Jerusalem, saying, “Tell us when shall these things be?” Secondly, The time of Christ’s coming, saying, “And what shall be the sign of Thy coming?” Thirdly, The time of the consummation of this world, saying, “And of the end of the world?”
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 24:1–3; Jerome is cited for Matthew 24:3–5. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
“Age” makes a temporal sense explicit where older English “world” can carry a broader sense. Read the particular clause rather than treating these words as interchangeable everywhere. The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 24:4 Same
King James Version · 24:4
And Jesus answered and said unto them, Take heed that no man deceive you.
Saints Translation · English from Greek
Jesus answered them, “See that no one leads you astray.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “and said unto” / Saints [no separate words]; KJV “man deceive” / Saints “one leads”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both open with a warning against deception.
SBLGNT, Matthew 24:4 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 24:4–31. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
I. Christ here foretels the going forth of deceivers; he begins with a caution, Take heed that no man deceive you. They expected to be told when these things should be, to be let into that secret; but this caution is a check to their curiosity, "What is that to you? Mind you your duty, follow me, and be not seduced from following me." […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: Matthew 24:3–5. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
They that are deceived are many, because “wide is the gate that leadeth to destruction, and many there be which go in thereat.” [Matt 7:13] This one thing is enough to detect the Antichrists and seducers, that they shall say, “I am Christ,” which Christ Himself is no where read to have said: for the works of God, and the word which He taught, and His power, were enough to produce belief that He is Christ. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 24:4–31; Origen is cited for Matthew 24:3–5. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 24:5 Same
King James Version · 24:5
For many shall come in my name, saying, I am Christ; and shall deceive many.
Saints Translation · English from Greek
For many will come in My name, saying, ‘I am the Christ,’ and will lead many astray.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “shall deceive” / Saints “will lead”; KJV “shall” / Saints “will”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both predict many misleading claimants to messianic identity in Jesus’ name.
SBLGNT, Matthew 24:5 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 24:4–31. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
[2.] There should appear false Christs, coming in Christ's name (v. 5), assuming to themselves the name peculiar to him, and saying, I am Christ, pseudo-christs, v. 24. There was at that time a general expectation of the appearing of the Messiah; they spoke of him; as he that should come; but when he did come, the body of the nation rejected him; which those who were ambitious of making themselves a name, took advantage of, and set up for Christ. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: Matthew 24:3–5. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
They that are deceived are many, because “wide is the gate that leadeth to destruction, and many there be which go in thereat.” [Matt 7:13] This one thing is enough to detect the Antichrists and seducers, that they shall say, “I am Christ,” which Christ Himself is no where read to have said: for the works of God, and the word which He taught, and His power, were enough to produce belief that He is Christ. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 24:4–31; Origen is cited for Matthew 24:3–5. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 24:6 Same
King James Version · 24:6
And ye shall hear of wars and rumours of wars: see that ye be not troubled: for all these things must come to pass, but the end is not yet.
Saints Translation · English from Greek
You will hear wars and reports of wars. See that you are not alarmed, for these things must happen, but the end is not yet.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “And ye shall” / Saints “You will”; KJV “come to pass,” / Saints “happen,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both forbid alarm at necessary wars and reports, denying that these alone mark the end.
SBLGNT, Matthew 24:6 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 24:4–31. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(3.) That which seems chiefly intended here, is, that the end of the world shall be then, and not till then, when the gospel has done its work in the world. The gospel shall be preached, and that work carried on, when you are dead; so that all nations, first or last, shall have either the enjoyment, or the refusal, of the gospel; and then cometh the end, when the kingdom shall be delivered up to God, even the Father; when the mystery of God […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 24:6–8. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
And because this might alarm the disciples, He continues, “See that ye be not troubled.” And because they supposed that the end of the world would follow immediately after the war in which Jerusalem should be destroyed, He corrects their suspicions concerning this, “These things must come to pass, but the end is not yet.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 24:4–31; John Chrysostom is cited for Matthew 24:6–8. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 24:7 Divergent
King James Version · 24:7
For nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom: and there shall be famines, and pestilences, and earthquakes, in divers places.
Saints Translation · English from Greek
For nation will rise against nation and kingdom against kingdom, and there will be famines and earthquakes in various places.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “pestilences, and” / Saints [no separate words]; KJV “divers” / Saints “various”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Saints lacks pestilences in the calamity list; both retain international conflict, famines, and earthquakes.
SBLGNT, Matthew 24:7 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 24:4–31. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
II. He foretels wars and great commotions among the nations, v. 6, 7. When Christ was born, there was a universal peace in the empire, the temple of Janus was shut; but think not that Christ came to send, or continue such a peace (Luke xii. 51); no, his city and his wall are to be built even in troublesome times, and even wars shall forward his work. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Rabanus Maurus. Commentary scope: Matthew 24:6–8. Rabanus Maurus as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
“Nation shall rise against nation,” shews the disquietude of men’s minds; “pestilences,” the affliction of their bodies; “famines,” the barrenness of the soil; “earthquakes in divers places,” wrath from heaven above.
4. Combined classification: text and reception
Text: Divergent. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 24:4–31; Rabanus Maurus is cited for Matthew 24:6–8. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The highlighted local difference must be distinguished from ordinary English modernization. Consult the linked Greek text and edition apparatus alongside the retained textual observation. This entry does not establish a particular date, copyist’s motive, or complete manuscript history for the difference.
Verse 24:8 Similar
King James Version · 24:8
All these are the beginning of sorrows.
Saints Translation · English from Greek
All these things are the beginning of birth pains.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “sorrows.” / Saints “birth pains.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Saints makes the childbirth image explicit with birth pains where KJV says sorrows.
SBLGNT, Matthew 24:8 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 24:4–31. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
3. Earthquakes in divers places, or from place to place, pursuing those that flee from them, as they did from the earthquake in the days of Uzziah, Zech. xiv. 5. Great desolations have sometimes been made by earthquakes, of late and formerly; they have been the death of many, and the terror of more. In the apocalyptic visions, it is observable, that earthquakes bode good, and no evil, to the church, Rev. vi. 12. Compare Rev. vi. 15; xi. 12, 13, 19; xvi. 17-19. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 24:6–8. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
“These all are the beginnings Of sorrows,” is better understood of pains of labour, as it were the conception of the coming of Antichrist, and not of the birth.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 24:4–31; Jerome is cited for Matthew 24:6–8. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 24:9 Same
King James Version · 24:9
Then shall they deliver you up to be afflicted, and shall kill you: and ye shall be hated of all nations for my name’s sake.
Saints Translation · English from Greek
Then they will hand you over to affliction and kill you, and you will be hated by all nations because of My name.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “be afflicted,” / Saints “affliction”; KJV “name’s sake.” / Saints “name.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both predict affliction, killing, and international hatred because of Jesus’ name.
SBLGNT, Matthew 24:9 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 24:4–31. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
1. The cross itself foretold, v. 9. Note, Of all future events we are as much concerned, though commonly as little desirous, to know of our own sufferings as of any thing else. Then, when famines and pestilences prevail, then they shall impute them to the Christians, and make that a pretence for persecuting them; Christianos ad leones—Away with Christians to the lions. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: Matthew 24:9–14. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
And that, “Ye shall be hated of all men for my name’s sake,” might be then applied thus; That indeed at this time all nations are conspired together against the Christians, but that when the things foretold by Christ shall have come to pass, then there shall be persecutions, not as before in places, but everywhere against the people of God.
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 24:4–31; Origen is cited for Matthew 24:9–14. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 24:10 Same
King James Version · 24:10
And then shall many be offended, and shall betray one another, and shall hate one another.
Saints Translation · English from Greek
Then many will stumble, hand one another over, and hate one another.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “be offended, and shall betray” / Saints “will stumble, hand”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both describe widespread stumbling, mutual betrayal, and hatred.
SBLGNT, Matthew 24:10 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 24:4–31. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
IV. He foretels the persecution of his own people and ministers, and a general apostasy and decay in religion thereupon, v. 9, 10, 12. Observe,
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 24:9–14. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Having named two sources of opposition, that from seducers, and that from enemies, He adds a third, that from false brethren; “And then shall many be offended, and shall betray one another, and shall hate one another.” See Paul bewailing these same things, “Without were fightings, within were fears;” [2 Cor 7:5] and in another place; “In perils among false brethren,” [2 Cor 11:26] of whom he says, “Such are false Apostles, deceitful workers.” [2 Cor 11:13]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 24:4–31; John Chrysostom is cited for Matthew 24:9–14. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 24:11 Same
King James Version · 24:11
And many false prophets shall rise, and shall deceive many.
Saints Translation · English from Greek
Many false prophets will arise and lead many astray.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “shall rise,” / Saints “will arise”; KJV “shall deceive” / Saints “lead”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both predict numerous false prophets deceiving many.
SBLGNT, Matthew 24:11 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 24:4–31. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
[1.] They shall deceive many (v. 5), and again, v. 11. Note, The devil and his instruments may prevail far in deceiving poor souls; few find the strait gate, but many are drawn into the broad way; many will be imposed upon by their signs and wonders, and many drawn in by the hopes of deliverance from their oppressions. Note, Neither miracles nor multitudes are certain signs of a true church; for all the world wonders after the beast, Rev. xiii. 3.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Remigius. Commentary scope: Matthew 24:9–14. Remigius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But the whole passage might be referred to the end of the world. For then “shall many be offended,” and depart from the faith, when they see the numbers and wealth of the wicked, and the miracles of Antichrist, and they shall persecute their brethren; and Antichrist shall send “false Prophets, who shall deceive many; iniquity shall abound,” because the number of the wicked shall be increased; and “love shall wax cold,” because the number of the good shall diminish.
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 24:4–31; Remigius is cited for Matthew 24:9–14. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 24:12 Same
King James Version · 24:12
And because iniquity shall abound, the love of many shall wax cold.
Saints Translation · English from Greek
Because lawlessness increases, the love of many will grow cold.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “iniquity shall abound,” / Saints “lawlessness increases,”; KJV “shall wax” / Saints “will grow”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both connect increasing lawlessness with cooling love.
SBLGNT, Matthew 24:12 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 24:4–31. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
[1.] There should appear false prophets (v. 11-24); the deceivers would pretend to divine inspiration, an immediate mission, and a spirit of prophecy, when it was all a lie. Such they had been formerly (Jer. xxiii. 16; Ezek. xiii. 6), as was foretold, Deut. xiii. 3. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 24:9–14. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
And He adds, what is still more cruel, that such false Prophets shall have no alleviation in charity; “Because iniquity shall abound, the love of many shall wax cold.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 24:4–31; John Chrysostom is cited for Matthew 24:9–14. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 24:13 Same
King James Version · 24:13
But he that shall endure unto the end, the same shall be saved.
Saints Translation · English from Greek
But the one who endures to the end will be saved.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “he that shall endure unto” / Saints “the one who endures to”; KJV “the same shall” / Saints “will”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both promise salvation to the one enduring to the end.
SBLGNT, Matthew 24:13 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 24:4–31. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
3. Comfort administered in reference to this offence of the cross, for the support of the Lord's people under it (v. 13); He that endures to the end, shall be saved. (1.) It is comfortable to those who wish well to the cause of Christ in general, that, though many are offended, yet some shall endure to the end. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Remigius. Commentary scope: Matthew 24:9–14. Remigius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
“Whoso shall endure unto the end,” i.e. to the end of his life; for whoso to the end of his life shall persevere in the confession of the name of Christ, and in love, he shall be saved.
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 24:4–31; Remigius is cited for Matthew 24:9–14. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 24:14 Similar
King James Version · 24:14
And this gospel of the kingdom shall be preached in all the world for a witness unto all nations; and then shall the end come.
Saints Translation · English from Greek
This good news of the kingdom will be proclaimed in the whole inhabited world as a testimony to all nations, and then the end will come.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “whole inhabited”; KJV “witness unto” / Saints “testimony to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Saints specifies the inhabited world where KJV says world; both place worldwide kingdom proclamation before the end.
SBLGNT, Matthew 24:14 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 24:4–31. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
V. He foretels the preaching of the gospel in all the world (v. 14); This gospel shall be preached, and then shall the end come. Observe here, 1. It is called the gospel of the kingdom, because it reveals the kingdom of grace, which leads to the kingdom of glory; sets up Christ's kingdom in this world; and secures ours in the other world. 2. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 24:9–14. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
That before the taking of Jerusalem the Gospel was preached every where, hear what Paul says, “Their sound is gone out into all the earth;” [Rom 10:18] and see himself travelling from Jerusalem into Spain. And if one had so large a province, think how much all must have done. Whence writing to certain, he says of the Gospel, “It bears fruit, and increases in every creature under heaven.” [Col 1:6]. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 24:4–31; John Chrysostom is cited for Matthew 24:9–14. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Affliction and flight
Verse 24:15 Similar
King James Version · 24:15
When ye therefore shall see the abomination of desolation, spoken of by Daniel the prophet, stand in the holy place, (whoso readeth, let him understand:)
Saints Translation · English from Greek
So when you see the abomination of desolation spoken of through Daniel the prophet standing in a holy place—let the reader understand—
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “holy place, (whoso readeth, let him” / Saints “reader”; KJV [no separate words] / Saints “a holy place—let”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Saints says a holy place where KJV says the holy place; both retain Daniel’s desolating abomination and the appeal to the reader’s understanding.
SBLGNT, Matthew 24:15 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 24:4–31. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
VI. He foretels more particularly the ruin that was coming upon the people of the Jews, their city, temple, and nation, v. 15, &c. Here he comes more closely to answer their questions concerning the desolation of the temple; and what he said here, would be of use to his disciples, both for their conduct and for their comfort, in reference to that great event; he describes the several steps of that calamity, such as are usual in war.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 24:15–22. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
That, “Let him that readeth understand,” is said to call us to the mystic understanding of the place. What we read in Daniel is this; “And in the midst of the week the sacrifice and the oblation shall be taken away, and in the temple shall be the abomination of desolations until the consummation of the time, and consummation shall be given upon the desolate.” [Dan 9:27, septuagint]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 24:4–31; Jerome is cited for Matthew 24:15–22. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 24:16 Same
King James Version · 24:16
Then let them which be in Judaea flee into the mountains:
Saints Translation · English from Greek
then let those in Judea flee to the mountains.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “them which be” / Saints “those”; KJV “Judaea” / Saints “Judea”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both command Judeans to flee into the mountains.
SBLGNT, Matthew 24:16 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 24:4–31. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
2. The means of preservation which thinking men should betake themselves to (v. 16, 20); Then let them which are in Judea, flee. Then conclude there is no other way to help yourselves than by flying for the same. We may take this,
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 24:15–22. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or because he who desolated the city and the temple placed his statue there. He says, “When ye shall see,” because these things were to happen while some of them were yet alive. Wherein admire Christ’s power, and the courage of the disciples, who preached through those times in which all things Jewish were the object of attack. The Apostles, being Jews, introduced new laws in opposition to the Roman authority. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 24:4–31; John Chrysostom is cited for Matthew 24:15–22. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 24:17 Same
King James Version · 24:17
Let him which is on the housetop not come down to take any thing out of his house:
Saints Translation · English from Greek
Let the one on the housetop not go down to take things from his house,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “any thing out of” / Saints “things from”; KJV “him which is” / Saints “the one”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both forbid returning from the roof for household possessions.
SBLGNT, Matthew 24:17 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 24:4–31. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
[2.] What haste they must make, v. 17, 18. The life will be in danger, in imminent danger, the scourge will slay suddenly; and therefore he that is on the house-top, when the alarm comes, let him not come down into the house, to look after his effects there, but go the nearest way down, to make his escape; and so he that shall be in the field, will find it his wisest course to run immediately, and not return to fetch his clothes or […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 24:15–22. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Then to shew how inevitable the evils that should come upon the Jews, and how infinite their calamity, He adds, “And let him which is on the housetop, not come down to take any thing out of his house,” for it was better to be saved, and to lose his clothes, than to put on a garment and perish; and of him who is in the field He says the same. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 24:4–31; John Chrysostom is cited for Matthew 24:15–22. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 24:18 Different
King James Version · 24:18
Neither let him which is in the field return back to take his clothes.
Saints Translation · English from Greek
and let the one in the field not turn back to take his cloak.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “him which is” / Saints “the one”; KJV “return” / Saints “not turn”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Saints specifies a cloak where KJV says clothes; both forbid turning back from the field.
SBLGNT, Matthew 24:18 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 24:4–31. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
[2.] What haste they must make, v. 17, 18. The life will be in danger, in imminent danger, the scourge will slay suddenly; and therefore he that is on the house-top, when the alarm comes, let him not come down into the house, to look after his effects there, but go the nearest way down, to make his escape; and so he that shall be in the field, will find it his wisest course to run immediately, and not return to fetch his clothes or […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 24:15–22. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Then to shew how inevitable the evils that should come upon the Jews, and how infinite their calamity, He adds, “And let him which is on the housetop, not come down to take any thing out of his house,” for it was better to be saved, and to lose his clothes, than to put on a garment and perish; and of him who is in the field He says the same. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 24:4–31; John Chrysostom is cited for Matthew 24:15–22. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The highlighted local difference must be distinguished from ordinary English modernization. Consult the linked Greek text and edition apparatus alongside the retained textual observation. This entry does not establish a particular date, copyist’s motive, or complete manuscript history for the difference.
Verse 24:19 Same
King James Version · 24:19
And woe unto them that are with child, and to them that give suck in those days!
Saints Translation · English from Greek
Woe to those with child and those nursing infants in those days!
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “to them that give suck” / Saints “those nursing infants”; KJV “unto them that are” / Saints “to those”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both lament the difficulty for pregnant and nursing women in those days.
SBLGNT, Matthew 24:19 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 24:4–31. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
[3.] Whom it would go hard with at that time (v. 19); Woe to them that are with child, and to them that give suck. To this same event that saying of Christ at his death refers (Luke xxiii. 29), They shall say, Blessed are the wombs that never bare, and the paps that never gave suck. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Hilary of Poitiers. Commentary scope: Matthew 24:15–22. Hilary of Poitiers as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
That which is said, “Woe unto them that are with child, and to them that give suck,” is not to be taken literally as an admonition to women pregnant, but as a description of souls burdened with the weight of sin, that neither in the house, nor in the field, may escape the storm of the wrath that is in store for them. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 24:4–31; Hilary of Poitiers is cited for Matthew 24:15–22. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 24:20 Same
King James Version · 24:20
But pray ye that your flight be not in the winter, neither on the sabbath day:
Saints Translation · English from Greek
Pray that your flight may not occur in winter or on a Sabbath.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “neither” / Saints “or”; KJV “be” / Saints “may”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both ask prayer against winter or Sabbath flight.
SBLGNT, Matthew 24:20 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 24:4–31. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
[4.] What they should pray against at that time—that your flight be not in the winter, nor on the sabbath day, v. 20. Observe, in general, it becomes Christ's disciples, in times of public trouble and calamity, to be much in prayer; that is a salve for every sore, never out of season, but in a special manner seasonable when we are distressed on every side. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: Matthew 24:15–22. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or because that will not be a time of shewing pity, neither upon them who are with child, nor upon them who are suckling, nor upon their infants. And as speaking to Jews who thought they might travel no more upon the sabbath than a sabbath-day’s journey, He adds, “But pray ye that your flight be not in the winter, neither on the sabbath.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 24:4–31; Origen is cited for Matthew 24:15–22. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 24:21 Same
King James Version · 24:21
For then shall be great tribulation, such as was not since the beginning of the world to this time, no, nor ever shall be.
Saints Translation · English from Greek
For then there will be great affliction such as has not happened from the beginning of the world until now, and certainly will never happen again.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “to this time, no, nor ever shall be.” / Saints “until now, and certainly will never happen again.”; KJV “tribulation,” / Saints “affliction”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both predict affliction unparalleled before or afterward.
SBLGNT, Matthew 24:21 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 24:4–31. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
3. The greatness of the troubles which should immediately ensue (v. 21); Then shall be great tribulation; then when the measure of iniquity is full; then when the servants of God are sealed and secured, then come the troubles; nothing can be done against Sodom till Lot is entered into Zoar, and then look for fire and brimstone immediately. There shall be great tribulation. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 24:15–22. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
. Note how this speech is directed against the Jews; for when these things were done by Vespasian, the Apostles could neither observe the Sabbath nor fly, seeing most of them were already dead, and those who survived were living in distant countries. And why they should pray for this He adds a reason, “For then shall be great tribulation, such as was not since the beginning of the world to this time, no, nor shall be.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 24:4–31; John Chrysostom is cited for Matthew 24:15–22. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 24:22 Similar
King James Version · 24:22
And except those days should be shortened, there should no flesh be saved: but for the elect’s sake those days shall be shortened.
Saints Translation · English from Greek
If those days had not been shortened, no flesh would have been saved; but because of the chosen, those days will be shortened.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “should” / Saints “had not been shortened, no flesh would have been saved; but because of the chosen, those days will”; KJV “there should no flesh be saved: but for the elect’s sake those days shall be shortened.” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Saints casts the unshortened-days condition retrospectively, KJV prospectively; both promise shortening for the elect and otherwise no survival.
SBLGNT, Matthew 24:22 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 24:4–31. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(2.) It was a desolation which, if it should continue long, would be intolerable, so that no flesh should be saved, v. 22. So triumphantly would death ride, in so many dismal shapes, and with such attendants, that there would be no escaping, but, first or last, all would be cut off. He that escaped one sword, would fall by another, Isa. xxiv. 17, 18. The computation which Josephus makes of those that were slain in several places, amounts to above two millions. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 24:15–22. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
I ask the Jews, whence came upon them so grievous wrath from heaven more woeful than all that had come upon them before? Plainly it was because of the desperate crime [τολμήμα] and the denial of the Cross. But He shews that they deserved still heavier punishment than they received, when He adds, “And except those days should be shortened, there should no flesh be saved;” that is, If the siege by the Romans should be continued longer, all the Jews would perish; for by […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 24:4–31; John Chrysostom is cited for Matthew 24:15–22. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 24:23 Similar
King James Version · 24:23
Then if any man shall say unto you, Lo, here is Christ, or there; believe it not.
Saints Translation · English from Greek
Then if anyone tells you, ‘Behold, here is the Christ!’ or ‘Here!’ do not believe it.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “any man shall say unto” / Saints “anyone tells”; KJV “there;” / Saints “‘Here!’ do not”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Saints repeats here while KJV contrasts here and there; both prohibit belief in localized claims of the Christ’s presence.
SBLGNT, Matthew 24:23 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 24:4–31. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
[1.] We must not believe those who say, Lo, here is Christ; or, Lo, he is there, v. 23. We believe that the true Christ is at the right hand of God, and that his spiritual presence is where two or three are gathered together in his name; believe not those therefore who would draw you off from a Christ in heaven, by telling you he is any where on earth; or draw you off from the catholic church on earth, by telling you he […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 24:23–28. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
When the Lord had finished all that related to Jerusalem, He came in the rest to His own coming, and gives them signs thereof, useful not for them only, but for us and for all who shall be after us. As above, the Evangelist said, “In those days came John the Baptist,” [Matt 3:1] not implying immediately after what had gone before, but thirty years after; so here, when He says, “Then,” He passes over the whole interval of time between the taking of Jerusalem […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 24:4–31; John Chrysostom is cited for Matthew 24:23–28. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 24:24 Same
King James Version · 24:24
For there shall arise false Christs, and false prophets, and shall shew great signs and wonders; insomuch that, if it were possible, they shall deceive the very elect.
Saints Translation · English from Greek
For false christs and false prophets will arise and give great signs and wonders, so as to lead astray, if possible, even the chosen.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “insomuch that,” / Saints “so as to lead astray,”; KJV “there shall arise” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both warn of false messiahs and prophets using signs to deceive even the elect if possible.
SBLGNT, Matthew 24:24 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 24:4–31. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(2.) The proof they should offer for the making good of these pretences; They shall show great signs and wonders (v. 24), not true miracles, those are a divine seal, and with those the doctrine of Christ stands confirmed; and therefore if any offer to draw us from that by signs and wonders, we must have recourse to that rule given of old (Deut. xiii. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 24:23–28. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
He speaks here of Antichrist, and of certain his ministers, whom He calls false Christs and false prophets, such as were many in the time of the Apostles; but before Christ’s second coming there shall come others more bitter than the former, “And they shall shew great signs and wonders.” [2 Thes 2:9]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 24:4–31; John Chrysostom is cited for Matthew 24:23–28. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 24:25 Same
King James Version · 24:25
Behold, I have told you before.
Saints Translation · English from Greek
Behold, I have told you beforehand.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “before.” / Saints “beforehand.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both emphasize that advance warning has been given.
SBLGNT, Matthew 24:25 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 24:4–31. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(4.) The repeated cautions which our Saviour gives to his disciples to stand upon their guard against them; therefore he gave them warning, that they might watch ( v. 25); Behold, I have told you before. He that is told before where he will be assaulted, may save himself, as the king of Israel did, 2 Kings vi. 9, 10. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 24:23–28. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
He speaks here of Antichrist, and of certain his ministers, whom He calls false Christs and false prophets, such as were many in the time of the Apostles; but before Christ’s second coming there shall come others more bitter than the former, “And they shall shew great signs and wonders.” [2 Thes 2:9]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 24:4–31; John Chrysostom is cited for Matthew 24:23–28. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 24:26 Same
King James Version · 24:26
Wherefore if they shall say unto you, Behold, he is in the desert; go not forth: behold, he is in the secret chambers; believe it not.
Saints Translation · English from Greek
So if they tell you, ‘Behold, He is in the wilderness,’ do not go out; or ‘Behold, in the inner rooms,’ do not believe it.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “secret chambers;” / Saints “inner rooms,’ do not”; KJV “desert;” / Saints “wilderness,’ do not”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both reject claims locating Jesus in the wilderness or hidden rooms.
SBLGNT, Matthew 24:26 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 24:4–31. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
[2.] We must not go forth after those that say, He is in the desert, or, He is in the secret chambers, v. 26. We must not hearken to every empiric and pretender, nor follow every one that puts up the finger to point us to a new Christ, and a new gospel; "Go not forth, for if you do, you are in danger of being taken by them; therefore keep out of harm's way, be not carried about with every wind; many a man's […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Hilary of Poitiers. Commentary scope: Matthew 24:23–28. Hilary of Poitiers as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The false prophets, of whom He had spoken above, shall say of Christ one while, “Lo, He is in the desert,” in order that they may cause men to wander astray; another while, “Lo, He is in the secret chambers,” that they may enthral men under the dominion of Antichrist. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 24:4–31; Hilary of Poitiers is cited for Matthew 24:23–28. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 24:27 Same
King James Version · 24:27
For as the lightning cometh out of the east, and shineth even unto the west; so shall also the coming of the Son of man be.
Saints Translation · English from Greek
For just as lightning comes from the east and shines to the west, so will be the coming of the Son of Man.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “shineth even unto” / Saints “shines to”; KJV “cometh out of” / Saints “comes from”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both compare the Son of Man’s coming with east-to-west lightning.
SBLGNT, Matthew 24:27 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 24:4–31. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
VII. He foretels the sudden spreading of the gospel in the world, about the time of these great events (v. 27, 28); As the lightning comes out of the east, so shall the coming of the Son of man be. It comes in here as an antidote against the poison of those seducers, that said, Lo, here is Christ, or, Lo, he is there; compare Luke xvii. 23, 24. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Hilary of Poitiers. Commentary scope: Matthew 24:23–28. Hilary of Poitiers as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The false prophets, of whom He had spoken above, shall say of Christ one while, “Lo, He is in the desert,” in order that they may cause men to wander astray; another while, “Lo, He is in the secret chambers,” that they may enthral men under the dominion of Antichrist. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 24:4–31; Hilary of Poitiers is cited for Matthew 24:23–28. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 24:28 Same
King James Version · 24:28
For wheresoever the carcase is, there will the eagles be gathered together.
Saints Translation · English from Greek
Wherever the corpse is, there the eagles will gather.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “be gathered together.” / Saints “will gather.”; KJV “For wheresoever” / Saints “Wherever”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both connect the corpse’s location with gathering eagles.
Text: ἀετοί is retained as “eagles”; carrion-feeding birds or vultures are possible contextual interpretations.
SBLGNT, Matthew 24:28 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 24:4–31. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(2.) Another thing remarkable concerning the gospel, was, its strange success in those places to which is was spread; it gathered in multitudes, not by external compulsion, but as it were by such a natural instinct and inclination, as brings the birds of prey to their prey; for wheresoever the carcase is, there will the eagles be gathered together (v. 28), where Christ is preached, souls will be gathered in to him. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Hilary of Poitiers. Commentary scope: Matthew 24:23–28. Hilary of Poitiers as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
That we might not be ignorant of the place in which He should come, He adds this, “Wheresoever the carcase, &c.” He calls the Saints “eagles,” from the spiritual flight of their bodies, and shews that their gathering shall be to the place of His passion, the Angels guiding them thither; and rightly should we look for His coming in glory there, where He wrought for us eternal glory by the suffering of His bodily humiliation.
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 24:4–31; Hilary of Poitiers is cited for Matthew 24:23–28. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
The Son of Man’s coming
Verse 24:29 Same
King James Version · 24:29
Immediately after the tribulation of those days shall the sun be darkened, and the moon shall not give her light, and the stars shall fall from heaven, and the powers of the heavens shall be shaken:
Saints Translation · English from Greek
Immediately after the affliction of those days, the sun will be darkened, the moon will not give its brightness, the stars will fall from heaven, and the powers of the heavens will be shaken.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “her light, and” / Saints “its brightness,”; KJV “tribulation” / Saints “affliction”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both place cosmic darkness, falling stars, and shaken heavenly powers after the affliction.
SBLGNT, Matthew 24:29 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 24:4–31. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
[1.] That there shall be then a great and amazing change of the creatures, and particularly the heavenly bodies (v. 29). The sun shall be darkened, and the moon shall not give her light. The moon shines with a borrowed light, and therefore if the sun, from whom she borrows her light, is turned into darkness, she must fail of course, and become bankrupt. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Matthew 24:29–30. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or, the Church is the sun, moon, and stars, to which it is said, “Fair as the moon, bright as the sun. Then shall the sun be darkened, and the moon shall not give her light,” [Song of Songs 6:10] because in that ungoverned fury of wicked persecutors, the Church shall not be seen. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 24:4–31; Augustine is cited for Matthew 24:29–30. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 24:30 Same
King James Version · 24:30
And then shall appear the sign of the Son of man in heaven: and then shall all the tribes of the earth mourn, and they shall see the Son of man coming in the clouds of heaven with power and great glory.
Saints Translation · English from Greek
Then the sign of the Son of Man will appear in heaven, and then all the tribes of the earth will mourn; they will see the Son of Man coming upon the clouds of heaven with power and great glory.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “shall appear” / Saints [no separate words]; KJV [no separate words] / Saints “will appear”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both predict the heavenly sign, earthly mourning, and the Son of Man’s powerful, glorious cloud-coming.
SBLGNT, Matthew 24:30 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 24:4–31. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
[2.] That then shall appear the sign of the Son of man in heaven (v. 30), the Son of man himself, as it follows here, They shall see the Son of man coming in the clouds. At his first coming, he was set for a Sign that should be spoken against (Luke ii. 34), but at his second coming, a sign that should be admired. Ezekiel was a son of man set for a sign, Ezek. xii. 6. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Matthew 24:29–30. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or, the Church is the sun, moon, and stars, to which it is said, “Fair as the moon, bright as the sun. Then shall the sun be darkened, and the moon shall not give her light,” [Song of Songs 6:10] because in that ungoverned fury of wicked persecutors, the Church shall not be seen. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 24:4–31; Augustine is cited for Matthew 24:29–30. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 24:31 Similar
King James Version · 24:31
And he shall send his angels with a great sound of a trumpet, and they shall gather together his elect from the four winds, from one end of heaven to the other.
Saints Translation · English from Greek
He will send His angels with a great trumpet, and they will gather His chosen from the four winds, from one end of the heavens to the other.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “sound of a” / Saints [no separate words]; KJV “heaven” / Saints “the heavens”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Saints says a great trumpet, KJV a great trumpet sound; both describe angelic gathering of the elect from every direction.
SBLGNT, Matthew 24:31 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 24:4–31. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
[5.] That he shall send his angels with a great sound of a trumpet, v. 31. Note, First, The angels shall be attendants upon Christ at his second coming; they are called his angels, which proves him to be God, and Lord of the angels; they shall be obliged to wait upon him. Secondly, These attendants shall be employed by him as officers of the court in the judgment of that day; they are now ministering spirits sent forth by him (Heb. i. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: Matthew 24:31. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
It is written in Numbers, that the Priests shall summon by the sound of the trumpet from the four winds those who are of the camp of Israel [Num 10:3], and it is in allusion to this that Christ speaks here of the Angels, “And they shall gather together the elect from the four winds.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 24:4–31; Origen is cited for Matthew 24:31. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 24:32 Same
King James Version · 24:32
Now learn a parable of the fig tree; When his branch is yet tender, and putteth forth leaves, ye know that summer is nigh:
Saints Translation · English from Greek
Learn the parable from the fig tree: when its branch has already become tender and puts out leaves, you know that summer is near.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “is yet” / Saints “has already become”; KJV “putteth forth” / Saints “puts out”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both infer summer’s nearness from the fig tree’s tender, leafy branch.
SBLGNT, Matthew 24:32 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 24:32–51. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
I. We must expect them; "Now learn a parable of the fig-tree, v. 32, 33. Now learn what use to make of the things you have heard; so observe and understand the signs of the times, and compare them with the predictions of the word, as from thence to foresee what is at the door, that you may provide accordingly." […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 24:32–35. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
As much as to say, When the tender shoots first shew themselves in the stem of the fig tree, and the bud bursts into flower, and the bark puts forth leaves, ye perceive the approach of summer and the season of spring and growth; so when ye shall see all these things that are written, do not suppose that the end of the world is immediate, but that certain monitory signs and precursors are shewing its approach.
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 24:32–51; Jerome is cited for Matthew 24:32–35. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 24:33 Same
King James Version · 24:33
So likewise ye, when ye shall see all these things, know that it is near, even at the doors.
Saints Translation · English from Greek
So also you, when you see all these things, know that it is near, at the doors.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “likewise ye,” / Saints “also you,”; KJV “ye shall” / Saints “you”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both infer nearness at the doors from seeing all these events.
Text: The unexpressed subject of ἐστιν allows “it is near” or “He is near”; “it” is provisional.
SBLGNT, Matthew 24:33 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 24:32–51. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
I. We must expect them; "Now learn a parable of the fig-tree, v. 32, 33. Now learn what use to make of the things you have heard; so observe and understand the signs of the times, and compare them with the predictions of the word, as from thence to foresee what is at the door, that you may provide accordingly." […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 24:32–35. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
As much as to say, When the tender shoots first shew themselves in the stem of the fig tree, and the bud bursts into flower, and the bark puts forth leaves, ye perceive the approach of summer and the season of spring and growth; so when ye shall see all these things that are written, do not suppose that the end of the world is immediate, but that certain monitory signs and precursors are shewing its approach.
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 24:32–51; Jerome is cited for Matthew 24:32–35. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 24:34 Same
King James Version · 24:34
Verily I say unto you, This generation shall not pass, till all these things be fulfilled.
Saints Translation · English from Greek
Truly I tell you that this generation will certainly not pass away until all these things happen.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “be fulfilled.” / Saints “happen.”; KJV “shall” / Saints “will certainly”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both promise fulfillment within the passing of this generation.
SBLGNT, Matthew 24:34 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 24:32–51. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(1.) As to these things, the wars, seductions, and persecutions, here foretold, and especially the ruin of the Jewish nation; "This generation shall not pass away, till all these things be fulfilled (v. 34); there are those now alive, that shall see Jerusalem destroyed, and the Jewish church brought to an end." Because it might seem strange, he backs it with a solemn asseveration; "Verily, I say unto you. You may take my word for it, these things are at the door." […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Hilary of Poitiers. Commentary scope: Matthew 24:32–35. Hilary of Poitiers as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
To give sure credit to the things which should come to pass He adds, “Verily I say unto you, this generation shall not pass away until all these things be fulfilled.” By saying “Verily,” He gives asseveration to the truth.
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 24:32–51; Hilary of Poitiers is cited for Matthew 24:32–35. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 24:35 Same
King James Version · 24:35
Heaven and earth shall pass away, but my words shall not pass away.
Saints Translation · English from Greek
Heaven and earth will pass away, but My words will certainly not pass away.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “shall” / Saints “will certainly”; KJV “shall” / Saints “will”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both contrast perishable heaven and earth with Jesus’ enduring words.
SBLGNT, Matthew 24:35 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 24:32–51. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
1. Christ here assures us of the certainty of them (v. 35); Heaven and earth shall pass away; they continue this day indeed, according to God's ordinance, but they shall not continue for ever (Ps. cii. 25, 26; 2 Pet. iii. 10); but my words shall not pass away. Note, The word of Christ is more sure and lasting than heaven and earth. Hath he spoken? And shall he not do it? […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 24:32–35. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or, by “generation” here He means the whole human race, and the Jews in particular. And He adds, “Heaven and earth shall pass away, but my words shall not pass away,” to confirm their faith in what has gone before; as though He had said, it is easier to destroy things solid and immovable, than that aught should fail of my words.
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 24:32–51; Jerome is cited for Matthew 24:32–35. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Watchfulness
King James Version · 24:36
But of that day and hour knoweth no man, no, not the angels of heaven, but my Father only.
Saints Translation · English from Greek
Concerning that day and hour, no one knows, not even the angels of the heavens, nor the Son, but the Father alone.
1. Direct word comparison and meaning
Saints expressly includes the Son among those who do not know the day and hour. KJV mentions humans and angels, then reserves the knowledge to the Father, without separately naming the Son. The addition makes the Son’s knowledge an explicit theological issue. KJV’s concluding exclusivity still invites interpretation, so the contrast is not simply one sentence affirming what the other denies.
Saints explicitly adds nor the Son among those who do not know the day and hour; KJV leaves the Son unnamed and speaks of my Father only, changing the explicit portrayal of the Son’s knowledge.
Text: “Nor the Son” is present in the declared SBLGNT main text and is retained without harmonizing its theological force.
SBLGNT, Matthew 24:36 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Calvin explicitly discusses the Son clause as an addition in the parallel passage in Mark. He rejects reducing it merely to unwillingness to reveal the date and understands it in relation to Christ’s human knowledge during his earthly office, while maintaining his divine nature. This differs from Chrysostom’s explanation and should remain attributed to Calvin. See Gospel Harmony, commentary on Matthew 24:36.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Chrysostom’s accessed homily includes the Son in the saying but argues that Christ knows the day. He treats the statement as a means of stopping the disciples’ inquiries, appealing to Christ’s authority over creation and his knowledge of the preceding signs. This is a pedagogical interpretation of the difficult clause, rather than its most immediate verbal sense. See Homily 77 on Matthew, discussion of 24:36.
4. Combined classification: text and reception
Text: Disparate. Reception: Divergent explanations of the Son’s knowledge. Chrysostom understands the saying pedagogically while affirming Christ’s knowledge; Calvin rejects merely withholding disclosure and relates it to Christ’s human knowledge in his earthly office. Both retain the practical call to readiness.
The KJV itself includes the Son in Mark 13:32. The Matthew difference therefore does not mean that KJV as a whole lacks this statement. Matthew 24:42–44 directs disciples to watch and be ready because the time is unknown to them. Both readings preserve that practical warning, despite the consequential difference in whom this verse expressly names.
5. How and why the differences arose
The selected SBLGNT, Matthew 24:36, includes the Son clause. Its presence is a difference in content, not simply English style. This verified printed reading does not by itself establish manuscript chronology, originality, or anyone’s doctrinal motive for including or omitting the words.
Verse 24:37 Same
King James Version · 24:37
But as the days of Noe were, so shall also the coming of the Son of man be.
Saints Translation · English from Greek
For just as the days of Noah were, so will be the coming of the Son of Man.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “shall also” / Saints “will be”; KJV “But” / Saints “For just”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both compare the coming of the Son of Man with Noah’s days.
SBLGNT, Matthew 24:37 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 24:32–51. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
1. It will be a surprising day, as the deluge was to the old world, v. 37-39. That which he here intends to describe, is, the posture of the world at the coming of the Son of man; besides his first coming, to save, he has other comings to judge. He saith (John ix. 39), For judgment I am come; and for judgment he will come; for all judgment is committed to him, both that of the word, and that of the sword.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 24:36–41. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
That you may perceive that it is not owing to ignorance that He is silent of the day and hour of the judgment, He brings forward another token, “As it was in the days of Noe, so shall the coming of the Son of Man be.” By this He means that He shall come sudden and unlooked for, and while men are taking their pleasure; of which Paul also speaks, “When they shall say, Peace and safety, then sudden destruction cometh upon them.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 24:32–51; John Chrysostom is cited for Matthew 24:36–41. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 24:38 Same
King James Version · 24:38
For as in the days that were before the flood they were eating and drinking, marrying and giving in marriage, until the day that Noe entered into the ark,
Saints Translation · English from Greek
For in those days before the flood they were eating and drinking, marrying and giving in marriage, until the day Noah entered the ark.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “that were” / Saints [no separate words]; KJV “that Noe” / Saints “Noah”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Matthew 24:38 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 24:32–51. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
II. To this end we must expect these events, that we may prepare for them; and here we have a caution against security and sensuality, which will make it a dismal day indeed to us, v. 37-41. In these verses we have such an idea given us of the judgment day, as may serve to startle and awaken us, that we may not sleep as others do.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 24:36–41. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or, To such as are thoughtlessly disposed, it shall be a time of peace and enjoyment; as the Apostle said not, ‘When there shall be peace,’ but “When they shall say, Peace and safety,” shewing their insensibility to be such as was theirs in the days of Noe, when the wicked, and not the good, indulged themselves, but their end was sorrow and tribulation. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 24:32–51; John Chrysostom is cited for Matthew 24:36–41. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 24:39 Same
King James Version · 24:39
And knew not until the flood came, and took them all away; so shall also the coming of the Son of man be.
Saints Translation · English from Greek
They did not know until the flood came and took them all away. So also will be the coming of the Son of Man.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “will be”; KJV “And knew” / Saints “They did”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both compare unawareness before the sweeping flood with the Son of Man’s coming.
SBLGNT, Matthew 24:39 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 24:32–51. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
[2.] They were secure and careless; they knew not, until the flood came, v. 39. Knew not! Surely they could not but know. Did not God, by Noah, give them fair warning of it? Did he not call them to repentance, while his long-suffering waited? 1 Pet. iii. 19, 20. But they knew not, that is, they believed not; they might have known, but would not know. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 24:36–41. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
That you may perceive that it is not owing to ignorance that He is silent of the day and hour of the judgment, He brings forward another token, “As it was in the days of Noe, so shall the coming of the Son of Man be.” By this He means that He shall come sudden and unlooked for, and while men are taking their pleasure; of which Paul also speaks, “When they shall say, Peace and safety, then sudden destruction cometh upon them.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 24:32–51; John Chrysostom is cited for Matthew 24:36–41. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 24:40 Similar
King James Version · 24:40
Then shall two be in the field; the one shall be taken, and the other left.
Saints Translation · English from Greek
Then two men will be in the field: one is taken and one is left.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “men will”; KJV “the other” / Saints “one is”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Saints specifies men where KJV simply says two; both contrast one taken and one left in the field.
SBLGNT, Matthew 24:40 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 24:32–51. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
2. It will be a separating day (v. 40, 41); Then shall two be in the field. Two ways this may be applied.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Remigius. Commentary scope: Matthew 24:36–41. Remigius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or, these words denote three orders in the Church. “The two men in the field” denote the order of preachers [marg. note: praedicatores], to whom is committed the field of the Church; by “the two grinding at the mill,” the order of the married priests [marg. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 24:32–51; Remigius is cited for Matthew 24:36–41. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 24:41 Same
King James Version · 24:41
Two women shall be grinding at the mill; the one shall be taken, and the other left.
Saints Translation · English from Greek
Two women will be grinding at the mill: one is taken and one is left.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “the other” / Saints “one is”; KJV “shall be” / Saints “is”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both describe two women grinding with one taken and one left.
SBLGNT, Matthew 24:41 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 24:32–51. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
II. To this end we must expect these events, that we may prepare for them; and here we have a caution against security and sensuality, which will make it a dismal day indeed to us, v. 37-41. In these verses we have such an idea given us of the judgment day, as may serve to startle and awaken us, that we may not sleep as others do.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Remigius. Commentary scope: Matthew 24:36–41. Remigius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or, these words denote three orders in the Church. “The two men in the field” denote the order of preachers [marg. note: praedicatores], to whom is committed the field of the Church; by “the two grinding at the mill,” the order of the married priests [marg. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 24:32–51; Remigius is cited for Matthew 24:36–41. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 24:42 Different
King James Version · 24:42
Watch therefore: for ye know not what hour your Lord doth come.
Saints Translation · English from Greek
So keep watch, because you do not know on what day your Lord comes.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “therefore: for ye” / Saints “because you do not”; KJV [no separate words] / Saints “So keep”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Saints names the unknown day; KJV names the unknown hour. Both make that uncertainty the reason to watch.
SBLGNT, Matthew 24:42 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 24:32–51. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(1.) Watch therefore, v. 42. Note, It is the great duty and interest of all the disciples of Christ to watch, to be awake and keep awake, that they may mind their business. As a sinful state or way is compared to sleep, senseless and inactive (1 Thess. v. 6), so a gracious state or way is compared to watching and waking. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 24:42–44. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Having declared that “of that hour knoweth no man, but the Father only,” He shews that it was not expedient for the Apostles to know, that being ignorant they might live in perpetual expectation of His coming, and thus concluding the whole, He says, “Watch therefore, &c.” And He does not say, ‘Because we know not,’ but “Because ye know not,” shewing that He Himself is not ignorant of the day of judgment.
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 24:32–51; Jerome is cited for Matthew 24:42–44. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The highlighted local difference must be distinguished from ordinary English modernization. Consult the linked Greek text and edition apparatus alongside the retained textual observation. This entry does not establish a particular date, copyist’s motive, or complete manuscript history for the difference.
Verse 24:43 Same
King James Version · 24:43
But know this, that if the goodman of the house had known in what watch the thief would come, he would have watched, and would not have suffered his house to be broken up.
Saints Translation · English from Greek
But know this: if the householder had known in what watch the thief was coming, he would have kept watch and would not have allowed his house to be broken into.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “goodman of the house” / Saints “householder”; KJV “would come,” / Saints “was coming,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both use a householder’s unknown thief-watch to explain vigilant protection.
SBLGNT, Matthew 24:43 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 24:32–51. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
[3.] That the children of this world are thus wise in their generation, that, when they know of a danger approaching, they will keep awake, and stand on their guard against it. This he shows in a particular instance, v. 43. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Gregory the Great. Commentary scope: Matthew 24:42–44. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or, the thief breaks into the house through the neglect of the master of the house, when the spirit has slept upon its post of guard, and death has come in unawares into the dwelling house of our flesh, and finding the lord of the house sleeping, slays him; that is, the spirit, little providing for coming evils, is taken off unprepared, to punishment, by death. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 24:32–51; Gregory the Great is cited for Matthew 24:42–44. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 24:44 Same
King James Version · 24:44
Therefore be ye also ready: for in such an hour as ye think not the Son of man cometh.
Saints Translation · English from Greek
Therefore you too must be ready, because the Son of Man comes at an hour you do not expect.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “for in such an hour as ye think not” / Saints “because”; KJV “cometh.” / Saints “comes at an hour you do not expect.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both require readiness because the Son of Man comes at an unexpected hour.
SBLGNT, Matthew 24:44 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 24:32–51. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
[2.] That he may come at such an hour as we think not, v. 44. Though there be such uncertainty in the time, there is none in the thing itself: though we know not when he will come, we are sure he will come. His parting word was, Surely I come quickly; his saying, "I come surely," obliges us to expect him: his saying "I come quickly." obliges us to be always expecting him; for it keeps us in a state of expectancy. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 24:42–44. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Having declared that “of that hour knoweth no man, but the Father only,” He shews that it was not expedient for the Apostles to know, that being ignorant they might live in perpetual expectation of His coming, and thus concluding the whole, He says, “Watch therefore, &c.” And He does not say, ‘Because we know not,’ but “Because ye know not,” shewing that He Himself is not ignorant of the day of judgment.
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 24:32–51; Jerome is cited for Matthew 24:42–44. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 24:45 Similar
King James Version · 24:45
Who then is a faithful and wise servant, whom his lord hath made ruler over his household, to give them meat in due season?
Saints Translation · English from Greek
Who, then, is the faithful and prudent slave whom the master appointed over his household to give them food at the proper time?
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “his lord hath made ruler” / Saints “the master appointed”; KJV “meat in due season?” / Saints “food at the proper time?”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Saints explicitly names a slave where KJV says servant; both describe faithful responsibility for timely household feeding.
SBLGNT, Matthew 24:45 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 24:32–51. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(2.) Because the issue of our Lord's coming will be very happy and comfortable to those that shall be found ready, but very dismal and dreadful to those that shall not, v. 45, &c. This is represented by the different state of good and bad servants, when their lord comes to reckon with them. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Rabanus Maurus. Commentary scope: Matthew 24:45–51. Rabanus Maurus as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The “lord” is Christ, the “household” over which He appoints is the Church Catholic. It is hard then to find one man who is both “faithful and wise,” but not impossible; for He would not pronounce a blessing on a character that could never be, as when He adds, “Blessed is that servant whom his lord when he cometh shall find so doing.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 24:32–51; Rabanus Maurus is cited for Matthew 24:45–51. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
Older English “meat” can mean food generally, rather than only animal flesh. “Slave” makes the condition of bondage more explicit than the broader English “servant.” The social relation must be read in the particular passage. The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 24:46 Same
King James Version · 24:46
Blessed is that servant, whom his lord when he cometh shall find so doing.
Saints Translation · English from Greek
Blessed is that slave whom his master, when he comes, will find doing so.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “cometh shall” / Saints “comes, will”; KJV “servant,” / Saints “slave”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both bless the servant found performing his duty at the master’s return.
SBLGNT, Matthew 24:46 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 24:32–51. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
4. He is found doing when his Master comes; which intimates, (1.) Constancy at his work. At what hour soever his Master comes, he is found busy at the work of the day. Ministers should not leave empty spaces in their time, lest their Lord should come in one of those empty spaces. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Rabanus Maurus. Commentary scope: Matthew 24:45–51. Rabanus Maurus as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The “lord” is Christ, the “household” over which He appoints is the Church Catholic. It is hard then to find one man who is both “faithful and wise,” but not impossible; for He would not pronounce a blessing on a character that could never be, as when He adds, “Blessed is that servant whom his lord when he cometh shall find so doing.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 24:32–51; Rabanus Maurus is cited for Matthew 24:45–51. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
“Slave” makes the condition of bondage more explicit than the broader English “servant.” The social relation must be read in the particular passage. The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 24:47 Same
King James Version · 24:47
Verily I say unto you, That he shall make him ruler over all his goods.
Saints Translation · English from Greek
Truly I tell you that he will appoint him over all his belongings.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “shall make” / Saints “will appoint”; KJV “goods.” / Saints “belongings.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both promise appointment over all the master’s property.
SBLGNT, Matthew 24:47 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 24:32–51. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
3. He shall be preferred (v. 47); He shall make him ruler over all his goods. The allusion is to the way of great men, who, if the stewards of their house conduct themselves well in that place, commonly prefer them to be the managers of their estates; thus Joseph was preferred in the house of Potiphar, Gen. xxix. 4, 6. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Remigius. Commentary scope: Matthew 24:45–51. Remigius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
It should be observed, that as there is great difference of desert between good preachers and good hearers, so is there great difference between their rewards. The good hearers, if He finds them watching He will make to sit down to meat, as Luke speaks; but the good preachers “He will set over all His goods.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 24:32–51; Remigius is cited for Matthew 24:45–51. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 24:48 Similar
King James Version · 24:48
But and if that evil servant shall say in his heart, My lord delayeth his coming;
Saints Translation · English from Greek
But if that evil slave says in his heart, ‘My master delays,’
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “lord delayeth his coming;” / Saints “master delays,’”; KJV “servant shall say” / Saints “slave says”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Saints leaves the object of delay implicit; KJV specifies the master’s coming in the evil servant’s inward thought.
SBLGNT, Matthew 24:48 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 24:32–51. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
First, His description given (v. 48, 49); where we have the wretch drawn in his own colours. The vilest of creatures is a wicked man, the vilest of men is a wicked Christian, and the vilest of them a wicked minister. Corruptio optimi est pessima—What is best, when corrupted, becomes the worst. Wickedness in the prophets of Jerusalem is a horrible thing indeed, Jer. xxiii. 14. Here is,
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Matthew 24:45–51. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The temper of this servant is shewn in his behaviour, which is thus expressed by his good Master; his tyranny, “and shall begin to beat his fellow servants,” his sensuality, “and to eat and drink with the drunken.” So that when be said, “My Lord delayeth His coming,” he is not to be supposed to speak from desire to see the Lord, such as was that of him who said, ?My soul is athirst for the living God; when shall I come?” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 24:32–51; Augustine is cited for Matthew 24:45–51. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
“Slave” makes the condition of bondage more explicit than the broader English “servant.” The social relation must be read in the particular passage. The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 24:49 Same
King James Version · 24:49
And shall begin to smite his fellowservants, and to eat and drink with the drunken;
Saints Translation · English from Greek
and begins to beat his fellow slaves and eats and drinks with drunkards,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “fellowservants,” / Saints “fellow slaves”; KJV “the drunken;” / Saints “drunkards,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both describe the servant abusing fellow servants and feasting with drunkards.
SBLGNT, Matthew 24:49 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 24:32–51. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
First, His description given (v. 48, 49); where we have the wretch drawn in his own colours. The vilest of creatures is a wicked man, the vilest of men is a wicked Christian, and the vilest of them a wicked minister. Corruptio optimi est pessima—What is best, when corrupted, becomes the worst. Wickedness in the prophets of Jerusalem is a horrible thing indeed, Jer. xxiii. 14. Here is,
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Matthew 24:45–51. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The temper of this servant is shewn in his behaviour, which is thus expressed by his good Master; his tyranny, “and shall begin to beat his fellow servants,” his sensuality, “and to eat and drink with the drunken.” So that when be said, “My Lord delayeth His coming,” he is not to be supposed to speak from desire to see the Lord, such as was that of him who said, ?My soul is athirst for the living God; when shall I come?” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 24:32–51; Augustine is cited for Matthew 24:45–51. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 24:50 Same
King James Version · 24:50
The lord of that servant shall come in a day when he looketh not for him, and in an hour that he is not aware of,
Saints Translation · English from Greek
the master of that slave will come on a day he does not expect and at an hour he does not know.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “servant shall” / Saints “slave will”; KJV “for him,” / Saints “expect”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both predict the master’s return at an unexpected day and hour.
SBLGNT, Matthew 24:50 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 24:32–51. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
1. The surprise that will accompany his doom (v. 50); The Lord of that servant will come. Note, (1.) Our putting off the thoughts of Christ's coming will not put off his coming. Whatever fancy he deludes himself with, his Lord will come. The unbelief of man shall not make that great promise, or threatening (call it which you will), of no effect. (2.) […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Matthew 24:45–51. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Putting aside this wicked servant, who, there is no doubt, hates his Master’s coming, let us set before our eyes these good servants, who anxiously expect their Lord’s coming. One looks for His coming sooner, another later, the third confesses his ignorance of the matter. Let us see which is most agreeable to the Gospel. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 24:32–51; Augustine is cited for Matthew 24:45–51. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
“Slave” makes the condition of bondage more explicit than the broader English “servant.” The social relation must be read in the particular passage. The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 24:51 Same
King James Version · 24:51
And shall cut him asunder, and appoint him his portion with the hypocrites: there shall be weeping and gnashing of teeth.
Saints Translation · English from Greek
He will cut him in two and assign his portion with the hypocrites. There will be weeping and grinding of teeth.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “appoint him” / Saints “assign”; KJV “And shall” / Saints “He will”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both describe cutting apart and assignment with hypocrites in weeping and grinding teeth.
SBLGNT, Matthew 24:51 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 24:32–51. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
Secondly, His doom read, v. 50, 51. The coat and character of wicked ministers will not only not secure them from condemnation, but will greatly aggravate it. They can plead no exemption from Christ's jurisdiction, whatever they pretend to, in the church of Rome, from that of the civil magistrate; there is no benefit of clergy at Christ's bar. Observe,
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 24:45–51. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
“And shall appoint him his portion with the hypocrites,” with those, namely, that were in the field, and grinding at the mill, and were nevertheless left. For as we often say that the hypocrite is one who is one thing, and passes himself for another; so in the field and at the mill he seemed to be doing the same as others, but the event proved that his purpose was different.
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 24:32–51; Jerome is cited for Matthew 24:45–51. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.