1 Corinthians — Parallel Reader

1 Corinthians 11
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    1 Corinthians — Parallel Reader

    PriestReverent communion

    1 Corinthians · 3 English readings

    1 Corinthians 11

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    1 Corinthians 11 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    11:1
    11:1 ↗
    Imitate me, just as I also imitate Christ.
    11:1 ↗
    Be followers of me, as I also am of Christ.
    11:1 ↗
    Be ye followers of me, even as I also am of Christ.
    11:2
    11:2 ↗
    Now I praise you because you remember me in all things and hold fast to the traditions just as I handed them over to you.
    11:2 ↗
    Now I praise you, brothers, that in all things you are mindful of me and keep my ordinances as I have delivered them to you.
    11:2 ↗
    Now I praise you, brethren, that ye remember me in all things, and keep the ordinances, as I delivered them to you.
    11:3
    11:3 ↗
    But I want you to know that the head of every man is Christ, the head of a woman is the man, and the head of Christ is God.
    11:3 ↗
    But I would have you know that the head of every man is Christ: and the head of the woman is the man: and the head of Christ is God.
    11:3 ↗
    But I would have you know, that the head of every man is Christ; and the head of the woman is the man; and the head of Christ is God.
    11:4
    11:4 ↗
    Every man who prays or prophesies with something covering his head dishonors his head.
    11:4 ↗
    Every man praying or prophesying with his head covered disgraces his head.
    11:4 ↗
    Every man praying or prophesying, having his head covered, dishonoureth his head.
    11:5
    11:5 ↗
    But every woman who prays or prophesies with her head uncovered dishonors her head, for it is one and the same as being shaved.
    11:5 ↗
    But every woman praying or prophesying with her head not covered disgraces her head: for it is all one as if she were shaven.
    11:5 ↗
    But every woman that prayeth or prophesieth with her head uncovered dishonoureth her head: for that is even all one as if she were shaven.
    11:6
    11:6 ↗
    For if a woman does not cover herself, let her also cut off her hair. But if it is shameful for a woman to have her hair cut off or to be shaved, let her cover herself.
    11:6 ↗
    For if a woman be not covered, let her be shorn. But if it be a shame to a woman to be shorn or made bald, let her cover her head.
    11:6 ↗
    For if the woman be not covered, let her also be shorn: but if it be a shame for a woman to be shorn or shaven, let her be covered.
    11:7
    11:7 ↗
    For a man ought not to cover his head, being God’s image and glory; but the woman is the man’s glory.
    11:7 ↗
    The man indeed ought not to cover his head: because he is the image and glory of God. But the woman is the glory of the man.
    11:7 ↗
    For a man indeed ought not to cover his head, forasmuch as he is the image and glory of God: but the woman is the glory of the man.
    11:8
    11:8 ↗
    For man is not from woman, but woman from man;
    11:8 ↗
    For the man is not of the woman: but the woman of the man.
    11:8 ↗
    For the man is not of the woman: but the woman of the man.
    11:9
    11:9 ↗
    for indeed man was not created for the woman’s sake, but woman for the man’s sake.
    11:9 ↗
    For the man was not created for the woman: but the woman for the man.
    11:9 ↗
    Neither was the man created for the woman; but the woman for the man.
    11:10
    11:10 ↗
    For this reason the woman ought to have authority on her head, because of the angels.
    11:10 ↗
    Therefore ought the woman to have a power over her head, because of the angels.
    11:10 ↗
    For this cause ought the woman to have power on her head because of the angels.
    11:11
    11:11 ↗
    Nevertheless, in the Lord neither is woman without man nor man without woman.
    11:11 ↗
    But yet neither is the man without the woman, nor the woman without the man, in the Lord.
    11:11 ↗
    Nevertheless neither is the man without the woman, neither the woman without the man, in the Lord.
    11:12
    11:12 ↗
    For just as woman is from man, so also man is through woman; but all things are from God.
    11:12 ↗
    For as the woman is of the man, so also is the man by the woman: but all things of God.
    11:12 ↗
    For as the woman is of the man, even so is the man also by the woman; but all things of God.
    11:13
    11:13 ↗
    Judge among yourselves: is it fitting for a woman to pray to God uncovered?
    11:13 ↗
    You yourselves judge. Does it become a woman to pray to God uncovered?
    11:13 ↗
    Judge in yourselves: is it comely that a woman pray unto God uncovered?
    11:14
    11:14 ↗
    Does not nature itself teach you that if a man wears long hair it is a dishonor to him,
    11:14 ↗
    Does not even nature itself teach you that a man indeed, if he let his hair grow long, it is a shame to him?
    11:14 ↗
    Doth not even nature itself teach you, that, if a man have long hair, it is a shame unto him?
    11:15
    11:15 ↗
    but if a woman wears long hair it is a glory to her? For the hair has been given to her as a covering.
    11:15 ↗
    But if a woman let her hair grow long, it is a glory to her; for her hair is given to her for a covering.
    11:15 ↗
    But if a woman have long hair, it is a glory to her: for her hair is given her for a covering.
    11:16
    11:16 ↗
    But if anyone is inclined to be contentious, we have no such custom, nor do the Churches of God.
    11:16 ↗
    But if any man seem to be contentious, we have no such custom, nor the Church of God.
    11:16 ↗
    But if any man seem to be contentious, we have no such custom, neither the churches of God.
    11:17
    11:17 ↗
    But in giving this instruction I do not praise you, because you come together for the worse rather than for the better.
    11:17 ↗
    Now this I ordain: not praising you, that you come together, not for the better, but for the worse.
    11:17 ↗
    Now in this that I declare unto you I praise you not, that ye come together not for the better, but for the worse.
    11:18
    11:18 ↗
    For first, when you come together as a Church, I hear that divisions exist among you, and I believe it in part.
    11:18 ↗
    For first of all I hear that when you come together in the church, there are schisms among you. And in part I believe it.
    11:18 ↗
    For first of all, when ye come together in the church, I hear that there be divisions among you; and I partly believe it.
    11:19
    11:19 ↗
    For there must even be factions among you so that those who are approved may also become evident among you.
    11:19 ↗
    For there must be also heresies: that they also, who are approved may be made manifest among you.
    11:19 ↗
    For there must be also heresies among you, that they which are approved may be made manifest among you.
    11:20
    11:20 ↗
    Therefore, when you gather in the same place, it is not to eat the Lord’s supper,
    11:20 ↗
    When you come therefore together into one place, it is not now to eat the Lord’s supper.
    11:20 ↗
    When ye come together therefore into one place, this is not to eat the Lord’s supper.
    11:21
    11:21 ↗
    for in eating, each takes his own supper beforehand, and one is hungry while another is drunk.
    11:21 ↗
    For everyone takes his own supper beforehand to eat. And one indeed is hungry and another is drunk.
    11:21 ↗
    For in eating every one taketh before other his own supper: and one is hungry, and another is drunken.
    11:22
    11:22 ↗
    Do you not have houses for eating and drinking? Or do you despise God’s Church and shame those who have nothing? What should I say to you? Should I praise you? In this I do not praise you.
    11:22 ↗
    What, have you no houses to eat and to drink in? Or despise you the church of God and put them to shame that have not? What shall I say to you? Do I praise you? In this I praise you not.
    11:22 ↗
    What? have ye not houses to eat and to drink in? or despise ye the church of God, and shame them that have not? What shall I say to you? shall I praise you in this? I praise you not.
    11:23
    11:23 ↗
    For I received from the Lord what I also handed over to you: that the Lord Jesus, on the night when He was being handed over, took bread,
    11:23 ↗
    For I received from the Lord what I also handed on to you: that the Lord Jesus, on the night he was handed over, took bread,
    11:23 ↗
    For I have received of the Lord that which also I delivered unto you, That the Lord Jesus the same night in which he was betrayed took bread:
    11:24
    11:24 ↗
    and after giving thanks He broke it and said, “This is My body, which is for you. Do this in remembrance of Me.”
    11:24 ↗
    and giving thanks, broke it and said, “Take and eat. This is my body, which will be handed over for you. Do this in remembrance of me.”
    11:24 ↗
    And when he had given thanks, he brake it, and said, Take, eat: this is my body, which is broken for you: this do in remembrance of me.
    11:25
    11:25 ↗
    Likewise He also took the cup after supper, saying, “This cup is the new covenant in My blood. Do this, as often as you drink, in remembrance of Me.”
    11:25 ↗
    Likewise, after supper he took the cup, saying, “This cup is the new covenant in my blood. Do this, whenever you drink it, in remembrance of me.”
    11:25 ↗
    After the same manner also he took the cup, when he had supped, saying, This cup is the new testament in my blood: this do ye, as oft as ye drink it, in remembrance of me.
    11:26
    11:26 ↗
    For as often as you eat this bread and drink the cup, you proclaim the Lord’s death until He comes.
    11:26 ↗
    For whenever you eat this bread and drink the cup, you will proclaim the Lord’s death until he comes.
    11:26 ↗
    For as often as ye eat this bread, and drink this cup, ye do shew the Lord’s death till he come.
    11:27
    11:27 ↗
    Therefore, whoever eats the bread or drinks the Lord’s cup unworthily will be answerable for the Lord’s body and blood.
    11:27 ↗
    Therefore whoever eats this bread or drinks the Lord’s cup unworthily will be guilty concerning the body and blood of the Lord.
    11:27 ↗
    Wherefore whosoever shall eat this bread, and drink this cup of the Lord, unworthily, shall be guilty of the body and blood of the Lord.
    11:28
    11:28 ↗
    Let a person examine himself, and in this way let him eat from the bread and drink from the cup.
    11:28 ↗
    Let a person examine himself, and so eat of that bread and drink of the cup.
    11:28 ↗
    But let a man examine himself, and so let him eat of that bread, and drink of that cup.
    11:29
    11:29 ↗
    For the one who eats and drinks without discerning the body eats and drinks judgment upon himself.
    11:29 ↗
    For whoever eats and drinks unworthily eats and drinks judgment upon himself, not discerning the body of the Lord.
    11:29 ↗
    For he that eateth and drinketh unworthily, eateth and drinketh damnation to himself, not discerning the Lord’s body.
    11:30
    11:30 ↗
    For this reason many among you are weak and ill, and a considerable number are asleep.
    11:30 ↗
    Therefore are there many infirm and weak among you: and many sleep.
    11:30 ↗
    For this cause many are weak and sickly among you, and many sleep.
    11:31
    11:31 ↗
    But if we discerned ourselves, we would not be judged.
    11:31 ↗
    But if we would judge ourselves, we should not be judged.
    11:31 ↗
    For if we would judge ourselves, we should not be judged.
    11:32
    11:32 ↗
    Yet when we are judged by the Lord, we are disciplined, so that we may not be condemned with the world.
    11:32 ↗
    But while we are judged, we are chastised by the Lord, that we may not be condemned with this world.
    11:32 ↗
    But when we are judged, we are chastened of the Lord, that we should not be condemned with the world.
    11:33
    11:33 ↗
    Therefore, my brothers, when you come together to eat, wait for one another.
    11:33 ↗
    Therefore, my brothers, when you come together to eat, wait for one another.
    11:33 ↗
    Wherefore, my brethren, when ye come together to eat, tarry one for another.
    11:34
    11:34 ↗
    If anyone is hungry, let him eat at home, so that you may not come together for judgment. I will arrange the remaining matters when I come.
    11:34 ↗
    If any man be hungry, let him eat at home; that you come not together to judgment. And the rest I will set in order, when I come.
    11:34 ↗
    And if any man hunger, let him eat at home; that ye come not together unto condemnation. And the rest will I set in order when I come.
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    34 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:d6ac2d253f834480d8c71f351b16e17519e09669962b090048d46e156369f33d

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"1-corinthians","chapter":11,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":34,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:d6ac2d253f834480d8c71f351b16e17519e09669962b090048d46e156369f33d","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/1-corinthians.json","sha256":"81f89edced6e706aa1d9b1127be24f9e2b4e2fd9cf8e9d98110551687b476bee","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.