Five layers · sources, periods, and classification
1. Wording. Open the English comparison for KJV on the left and Saints Greek–English on the right. Auto adapts to screen width; Stacked and Side by side let you choose. Gold highlights identify changed English words, ignoring capitalization and punctuation. Editorial absence notices and verse-number labels are not Scripture or Greek omissions.
2. Protestant reception. Named witnesses represent particular interpretations. The additional extracts come from Matthew Henry’s Commentary, volume VI: Henry on Acts and its posthumous continuation on the letters. The continuation’s preface explains its use of Henry’s notes and other ministers’ work. Calvin is retained in the fuller studies. These authors do not speak for every Protestant church.
3. Medieval Saints/Christians. This project’s AD 1–1399 period includes the ancient Fathers. John Chrysostom’s late-antique homilies and commentary provide attributed teaching here, alongside the existing witnesses. Their English translation is nineteenth-century; the translation’s editorial footnotes are excluded from the new excerpts. A homily’s opening passage identifies its context, not a claim that every extract comments only on that opening verse.
4. Classification. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = a meaningful local detail; Divergent = content present, absent, or arranged differently; Disparate = a major change of assertion, agency, or consequence. Textual and reception judgments are stated separately. Existing ratings are retained, with newly supplied routine ratings marked provisional in scope: they are editorial comparisons of the displayed English, not a completed Greek apparatus review. Reception remains unassigned where the excerpts do not establish a reliable five-way judgment.
5. Origins. The notes distinguish English usage, lexical or grammatical interpretation, edition-level variants, numbering, and historical hypotheses. The current Saints working text is retained with its declared SBLGNT basis and documented departures. This update does not complete the project’s NA28 alignment. A printed edition comparison does not establish manuscript chronology or a copyist’s motive.
Primary sources: Henry commentary, volume VI · continuation preface · Chrysostom in NPNF I.11, I.12, and I.13. Extracts retain their named authors’ claims; ellipses indicate omitted text. The working study edition remains open to independent specialist review.

1 Corinthians — Saints Translation & KJV
Saints Translation & King James Version · Verse-by-verse comparison
About this comparison & the KJV text
The King James Version appears on the left, with the Saints Translation (English from Greek) on the right. On narrow screens, the King James Version appears first, followed by the Greek–English reading. Differences may involve English wording, older English usage, the underlying Greek text, or verse numbering. Different wording alone does not establish a textual variant; consult the existing textual and reception notes below each pair.
KJV source: Project Gutenberg, The King James Version of the Bible, ebook 10, accessed 23 September 2026. The KJV wording is reproduced without modernization; line breaks are normalized. This digital plain-text source does not preserve the printed KJV’s supplied-word italics. It is not presented as a facsimile of the 1611 printing.
Alignment: KJV references are shown in its column. Where numbering differs, the corresponding wording is explicitly identified. Editorial absence notices are not Scripture. The source guide records the original Saints draft and its review scope; its earlier column descriptions predate this parallel KJV layout. Existing translation and reception notes are retained. This addition is not a new manuscript collation.
Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied.
1 Corinthians 10 — Israel's warnings and participation in the Lord's table
The wilderness generation as a warning
Verse 10:1 Similar
King James Version · 10:1
Moreover, brethren, I would not that ye should be ignorant, how that all our fathers were under the cloud, and all passed through the sea;
Saints Translation · Greek–English Translation
For I do not want you to be ignorant, brothers, that our fathers were all under the cloud and all passed through the sea,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “that ye should” / Saints “want you to”; KJV “Moreover, brethren,” / Saints “For”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 10:1–5. Admonitions and Warnings. (a. d. 57.)
I. He prefaces this discourse with a note of regard: "Moreover, brethren, I would not that you should be ignorant. I would not have you without the knowledge of this matter; it is a thing worthy both of your knowledge and attention. It is a history very instructive and monitory." Judaism was Christianity under a veil, wrapt up in types and dark hints. The gospel was preached to them, in their legal rites and sacrifices. And the providence of God towards them, and what happened to them notwithstanding these privileges, may and ought to be warnings to us.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 9:24. Homily XXIII
Perceivest thou the wisdom of Paul, how in both cases he points cut Him as the Giver, and thereby brings the Type nigh to the Truth? “For He who set those things before them,” saith he, “the same also hath prepared this our Table: and the same Person both brought them through the sea and thee through Baptism; and before them set manna, but before thee His Body and Blood.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 10:2 Similar
King James Version · 10:2
And were all baptized unto Moses in the cloud and in the sea;
Saints Translation · Greek–English Translation
and all underwent baptism into Moses in the cloud and in the sea,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “baptized unto” / Saints “underwent baptism into”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: The selected verb is middle, ebaptisanto; underwent baptism gives its participatory force without inventing a separate baptizing agent. Into Moses remains the explicit relationship.
Variant [SBL-1COR-APP 10:2]: The apparatus assigns the middle form to WH, Treg and RP, against a passive in NA28.
NA28: passive ἐβαπτίσθησαν, “were baptized” (SBLGNT middle ἐβαπτίσαντο); the rendering above follows SBLGNT’s middle; NA28 would read “were all baptized into Moses”.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 10:1–5. Admonitions and Warnings. (a. d. 57.)
[…] They were very dear to God, and much in his favour, when he would work such miracles for their deliverance, and take them so immediately under his guidance and protection. 2. They had sacraments like ours. (1.) They were all baptized unto Moses in the cloud, and in the sea (v. 2), or into Moses, that is, brought under obligation to Moses's law and covenant, as we are by baptism under the Christian law and covenant. It was to them a typical baptism. (2.) […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 9:24. Homily XXIII
But what is, “They were baptized into Moses?” Like as we, on our belief in Christ and His resurrection, are baptized, as being destined in our own persons to partake in the same mysteries; for, “we are baptized,” saith he, “for the dead,” i.e., for our own bodies; even so they putting confidence in Moses, i.e., having seen him cross first, ventured also themselves into the waters. But because he wishes to bring the Type near the Truth; he speaks it not thus, but uses the terms of the Truth even concerning the Type.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 10:3 Similar
King James Version · 10:3
And did all eat the same spiritual meat;
Saints Translation · Greek–English Translation
and all ate the same spiritual food,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “meat;” / Saints “food,”; KJV “eat” / Saints “ate”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 10:1–5. Admonitions and Warnings. (a. d. 57.)
[…] 2. They had sacraments like ours. (1.) They were all baptized unto Moses in the cloud, and in the sea (v. 2), or into Moses, that is, brought under obligation to Moses's law and covenant, as we are by baptism under the Christian law and covenant. It was to them a typical baptism. (2.) They did all eat of the same spiritual meat, and drink of the same spiritual drink, that we do. The manna on which they fed was a type of Christ crucified, the bread which came down from heaven, which whoso eateth shall live forever. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 9:24. Homily XXIII
[…] On this account, you see, touching the food he made no remark, for it was entirely different, not in mode only but in nature also; (for it was manna;) but respecting the drink, since the manner only of the supply was extraordinary and required proof, therefore having said that “they drank the same spiritual drink,” he added, “for they drank of a spiritual Rock that followed them,” and he subjoined, “and the Rock was Christ.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
Older English “meat” can mean food generally, rather than only animal flesh. The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 10:4 Similar
King James Version · 10:4
And did all drink the same spiritual drink: for they drank of that spiritual Rock that followed them: and that Rock was Christ.
Saints Translation · Greek–English Translation
and all drank the same spiritual drink, for they drank from a spiritual rock that followed them, and the rock was Christ.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “of that” / Saints “from a”; KJV “drink” / Saints “drank”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Followed and was Christ are Paul’s explicit statements; neither is introduced as an editor’s later typology or replaced with a different geological explanation.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 10:1–5. Admonitions and Warnings. (a. d. 57.)
[…] It was to them a typical baptism. (2.) They did all eat of the same spiritual meat, and drink of the same spiritual drink, that we do. The manna on which they fed was a type of Christ crucified, the bread which came down from heaven, which whoso eateth shall live forever. Their drink was a stream fetched from a rock which followed them in all their journeyings in the wilderness; and this rock was Christ, that is, in type and figure. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 9:24. Homily XXIII
[…] On this account, you see, touching the food he made no remark, for it was entirely different, not in mode only but in nature also; (for it was manna;) but respecting the drink, since the manner only of the supply was extraordinary and required proof, therefore having said that “they drank the same spiritual drink,” he added, “for they drank of a spiritual Rock that followed them,” and he subjoined, “and the Rock was Christ.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 10:5 Similar
King James Version · 10:5
But with many of them God was not well pleased: for they were overthrown in the wilderness.
Saints Translation · Greek–English Translation
But God was not pleased with most of them, for they were strewn over the wilderness.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “with most of them,”; KJV “with many of them” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 10:1–5. Admonitions and Warnings. (a. d. 57.)
[…] Now all the Jews did eat of this meat, and drink of this rock, called here a spiritual rock, because it typified spiritual things. These were great privileges. One would think that this should have saved them; that all who ate of that spiritual meat, and drank of that spiritual drink, should have been holy and acceptable to God. Yet was it otherwise: With many of them God was not well pleased; for they were overthrown in the wilderness, v. 5. Note, Men may enjoy many and great spiritual privileges in this world, and yet come short of eternal life. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 9:24. Homily XXIII
[4.] As touching His gift then, such is the case: now let us observe also what follows, and consider, whether when they showed themselves unworthy of the gift, He spared them. Nay, this thou canst not say. Wherefore also he added, “Howbeit with most of them God was not well-pleased;” although He had honored them with so great honor. Yea, it profited them nothing, but most of them perished. The truth is, they all perished, but that he might not seem to prophesy total destruction to these also, therefore he said, “most of them.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 10:6 Similar
King James Version · 10:6
Now these things were our examples, to the intent we should not lust after evil things, as they also lusted.
Saints Translation · Greek–English Translation
Now these things became examples for us, so that we might not desire evil things as they also desired.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “to the intent” / Saints “for us, so that”; KJV “lust after” / Saints “desire”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Examples renders typoi; Paul’s own application is distinguished from any additional reception note.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 10:6–14. Admonitions and Warnings. (a. d. 57.)
I. Several of their sins are specified as cautions to us; as, 1. We should shun inordinate desires after carnal objects: Not lust after evil things, as they lusted, v. 6. God fed them with manna, but they must have flesh, Num. xi. 4. They had food for their supply, but, not content with this, they asked meat for their lusts, Ps. xvi. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 9:24. Homily XXIII
“To the intent we should not lust after evil things, as they also lusted.” For as in the benefits the types went before and the substance followed, such shall be the order also in the punishments. Seest thou how he signifies not only the fact that these shall be punished, but also the degree, more severely than those ancients? For if the one be type, and the other substance, it must needs be that the punishments should as far exceed as the gifts.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 10:7 Similar
King James Version · 10:7
Neither be ye idolaters, as were some of them; as it is written, The people sat down to eat and drink, and rose up to play.
Saints Translation · Greek–English Translation
Do not become idolaters, as some of them did, just as it is written: “The people sat down to eat and drink, and rose to play.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Neither be ye” / Saints “Do not become”; KJV [no separate words] / Saints “did, just”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 10:6–14. Admonitions and Warnings. (a. d. 57.)
[…] 14. Carnal desires get head by indulgence, and therefore should be observed and checked in their first rise: if once they prevail, and bear sway in us, we know not whither they will carry us. This caution stands first, because carnal appetites indulged are the root and source of much sin. 2. He warns against idolatry (v. 7): Neither be you idolaters, as were some of them; as it is written, The people sat down to eat and drink, and rose up to play. The sin of the golden calf is referred to, Exod. xxxii. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 9:24. Homily XXIII
Do you hear how he even calls them “idolaters?” here indeed making the declaration, but afterwards bringing the proof. And he assigned the cause too wherefore they ran to those tables; and this was gluttony. Wherefore having said, “to the intent that we should not lust after evil things,” and having added, nor “be idolaters,” he names the cause of such transgression; and this was gluttony. “For the people sat down,” saith he, “to eat and to drink,” and he adds the end thereof, “they rose up to play.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 10:8 Similar
King James Version · 10:8
Neither let us commit fornication, as some of them committed, and fell in one day three and twenty thousand.
Saints Translation · Greek–English Translation
Nor let us commit sexual immorality, as some of them did, and twenty-three thousand fell in one day.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “three and twenty thousand.” / Saints [no separate words]; KJV [no separate words] / Saints “twenty-three thousand”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Twenty-three thousand and in one day are retained as the selected source states them; no harmonizing replacement count is inserted.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 10:6–14. Admonitions and Warnings. (a. d. 57.)
[…] Many of the Jewish writers, and many Christians after them, think that such worship was paid to Baal-Peor; and that fornication was committed with the daughters of Moab in the worship of that idol. They were enticed by these women both to spiritual and corporal whoredom; first to feast on the sacrifice, if not to do more beastly acts, in honour of the idol, and then to defile themselves with strange flesh (Num. xxv.), which brought on a plague, that in one day slew twenty-three thousand, besides those who fell by the hand of public justice. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 9:24. Homily XXIII
[…] Wherefore I beseech and implore you, let us stretch out a hand to each other and thoroughly raise ourselves up. For I myself am of them that are smitten, and require one to apply some remedies.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 10:9 Different
King James Version · 10:9
Neither let us tempt Christ, as some of them also tempted, and were destroyed of serpents.
Saints Translation · Greek–English Translation
Nor let us put Christ to the test, as some of them tested Him and were being destroyed by the serpents.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “to the test,”; KJV “also tempted,” / Saints “tested Him”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Christ is the selected object, not an editorial substitution for Lord. Were being destroyed retains the imperfect’s presentation.
Variant [SBL-1COR-APP 10:9]: The apparatus gives Christ in RP and NA28, and Lord in WH, Treg and NIV.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 10:6–14. Admonitions and Warnings. (a. d. 57.)
[…] for which reason God sent fiery serpents among them (Num. xxi. 5, 6), by which many of them were stung mortally. And it is but just to fear that such as tempt Christ under the present dispensation will be left by him in the power of the old serpent. 5. He warns against murmuring: Neither murmur you as some of them also murmured, and were destroyed of the destroyer (v. 10), by a destroying angel, an executioner of divine vengeance. They quarrelled with God, and murmured against Moses his minister, when any difficulties pressed them. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 9:24. Homily XXIII
By this he again hints at another charge which he likewise states at the end, blaming them because they contended about signs. And indeed they were destroyed on account of trials, saying, “when will the good things come? when the rewards?” Wherefore also he adds, on this account correcting and alarming them,
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
Distinguish the highlighted local detail from routine English modernization. The retained observation and linked Greek text identify the point for review; this entry does not establish a copyist’s motive or a complete manuscript history.
Verse 10:10 Similar
King James Version · 10:10
Neither murmur ye, as some of them also murmured, and were destroyed of the destroyer.
Saints Translation · Greek–English Translation
Nor grumble, just as some of them grumbled and were destroyed by the destroyer.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Neither murmur ye,” / Saints “Nor grumble, just”; KJV “also murmured,” / Saints “grumbled”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 10:6–14. Admonitions and Warnings. (a. d. 57.)
[…] for which reason God sent fiery serpents among them (Num. xxi. 5, 6), by which many of them were stung mortally. And it is but just to fear that such as tempt Christ under the present dispensation will be left by him in the power of the old serpent. 5. He warns against murmuring: Neither murmur you as some of them also murmured, and were destroyed of the destroyer (v. 10), by a destroying angel, an executioner of divine vengeance. They quarrelled with God, and murmured against Moses his minister, when any difficulties pressed them. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 9:24. Homily XXIII
For what is required is not only to suffer for Christ, but also nobly to bear the things that come on us, and with all gladness: since this is the nature of every crown. Yea, and unless this be so, punishment rather will attend men who take calamity with a bad grace. Wherefore, both the Apostles when they were beaten rejoiced, and Paul gloried in his sufferings.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 10:11 Similar
King James Version · 10:11
Now all these things happened unto them for ensamples: and they are written for our admonition, upon whom the ends of the world are come.
Saints Translation · Greek–English Translation
These things happened to them as examples, and were written for our admonition, upon whom the ends of the ages have arrived.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “world are come.” / Saints “ages have arrived.”; KJV “for ensamples:” / Saints “as examples,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Ends of the ages is plural and remains the apostle’s own description, not a supplied modern chronological scheme.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 10:6–14. Admonitions and Warnings. (a. d. 57.)
II. The apostle subjoins to these particular cautions a more general one (v. 11): All these things happened to them for ensamples, and were written for our admonition. Not only the laws and ordinances of the Jews, but the providences of God towards them, were typical. Their sins against God, and backslidings from him, were typical of the infidelity of many under the gospel. God's judgments on them were types of spiritual judgments now. Their exclusion from the earthly Canaan typified the exclusion of many under the gospel out of the heavenly Canaan, for their unbelief. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 9:24. Homily XXIII
[…] For this cause he both called them types, and said that they were “written for us” and made mention of an “end” that he might remind them of the consummation of all things. For not such will be the penalties then as to admit of a termination and be done away, but the punishment will be eternal; for even as the punishments in this world are ended with the present life, so those in the next continually remain. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 10:12 Similar
King James Version · 10:12
Wherefore let him that thinketh he standeth take heed lest he fall.
Saints Translation · Greek–English Translation
So let the one who thinks he stands watch lest he fall.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “him that thinketh” / Saints “the one who thinks”; KJV “standeth take heed” / Saints “stands watch”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 10:6–14. Admonitions and Warnings. (a. d. 57.)
[…] Note, Nothing in scripture is written in vain. God had wise and gracious purposes towards us in leaving the Jewish history upon record; and it is our wisdom and duty to receive instruction from it. Upon this hint the apostle grounds a caution (v. 12): Let him that thinketh he standeth take heed lest he fall. Note, The harms sustained by others should be cautious to us. He that thinks he stands should not be confident and secure, but upon his guard. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 9:24. Homily XXIII
[…] And well said he, “he that thinketh he standeth:” for this is not even standing as one ought to stand, to rely on yourself: for quickly will such an one fall: since they too, had they not been high-minded and self-confident, but of a subdued frame of mind, would not have suffered these things. Whence it is evident, that chiefly pride, and carelessness from which comes gluttony also, are the sources of these evils. Wherefore even though thou stand, yet take heed lest thou fall. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 10:13 Similar
King James Version · 10:13
There hath no temptation taken you but such as is common to man: but God is faithful, who will not suffer you to be tempted above that ye are able; but will with the temptation also make a way to escape, that ye may be able to bear it.
Saints Translation · Greek–English Translation
No temptation has seized you except what is human. But God is faithful: He will not allow you to be tempted beyond what you can bear, but with the temptation will also provide the way out, so that you may be able to endure it.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “above that ye are able;” / Saints “beyond what you can bear,”; KJV “There hath” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Peirasmos can be temptation or testing. What is human and the capacity to endure are retained; the way out is not recast as a promise that all suffering will immediately cease.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 10:6–14. Admonitions and Warnings. (a. d. 57.)
[…] For, 1. "No temptation," says the apostle, "hath yet taken you, but such as is common to man, what is human; that is, such as you may expect from men of such principles as heathens, and such power; or else such as is common to mankind in the present state; or else such as the spirit and resolution of mere men may bear you through." Note, The trials of common Christians are but common trials: others have the like burdens and the like temptations; what they bear up under, and break through, we may also. 2. God is faithful. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 10:13. Homily XXIV
There hath no temptation taken you, but such as man can bear: but God is faithful, Who will not suffer you to be tempted above that ye are able; but will with the temptation make also the way of escape, that ye may be able to endure it.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The Lord's table and the table of demons
Verse 10:14 Similar
King James Version · 10:14
Wherefore, my dearly beloved, flee from idolatry.
Saints Translation · Greek–English Translation
Therefore, my beloved, flee from idolatry.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Wherefore,” / Saints “Therefore,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 10:6–14. Admonitions and Warnings. (a. d. 57.)
IV. And upon this argument he grounds another caution against idolatry: Wherefore, my dearly beloved, flee from idolatry. Observe, 1. How he addresses them: My dearly beloved. It is out of tender affection to them that he presses this advice upon them. 2. The matter of his advice: "Flee idolatry; shun it, and all approaches towards it." Idolatry is the most heinous injury and affront to the true God; it is transferring his worship and honour to a rival. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 10:13. Homily XXIV
Again he courts them by the name of kindred, and urges them to be rid of this sin with all speed. For he did not say, simply, depart, but “flee;” and he calls the matter “idolatry,” and no longer bids them quit it merely on account of the injury to their neighbor, but signifies that the very thing of itself is sufficient to bring a great destruction.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 10:15 Similar
King James Version · 10:15
I speak as to wise men; judge ye what I say.
Saints Translation · Greek–English Translation
I speak as to prudent people; judge for yourselves what I say.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “wise men;” / Saints “prudent people;”; KJV “ye” / Saints “for yourselves”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 10:15–22. Against Countenancing Idolatry. (a. d. 57.)
I. He prefaces his argument with an appeal to their own reason and judgment: "I speak to wise men, judge you what I say, v. 15. You are great pretenders to wisdom, to close reasoning and argument; I can leave it with your own reason and conscience whether I do not argue justly." Note, It is no dishonour to an inspired teacher, nor disadvantage to his argument, to appeal for the truth of it to the reason and consciences of his hearers. It comes upon them with the greater force when it comes with this conviction. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 10:13. Homily XXIV
Because he hath cried out aloud and heightened the accusation, calling it idolatry; that he might not seem to exasperate them and to make his speech disgusting, in what follows he refers the decision to them, and sets his judges down on their tribunal with an encomium. “For I speak as to wise men,” saith he: which is the mark of one very confident of his own rights, that he should make the accused himself the judge of his allegations.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 10:16 Similar
King James Version · 10:16
The cup of blessing which we bless, is it not the communion of the blood of Christ? The bread which we break, is it not the communion of the body of Christ?
Saints Translation · Greek–English Translation
The cup of blessing that we bless—is it not participation in the blood of Christ? The bread that we break—is it not participation in the body of Christ?
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “the communion of” / Saints “participation in”; KJV “the communion of” / Saints “participation in”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Koinōnia is participation or communion; blood and body retain their different objects. Later doctrinal formulations are not substituted for the questions.
Saints [IREN-5.2 2]: Irenaeus appeals to participation in Christ’s blood and body when defending the redemption and future incorruption of human flesh.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 10:15–22. Against Countenancing Idolatry. (a. d. 57.)
II. He lays down his argument from the Lord's supper: The cup which we bless, is it not the communion of the blood of Christ? The bread which we break, is it not the communion of the body of Christ? Is not this sacred rite an instrument of communion with God? Do we not therein profess to be in friendship, and to have fellowship, with him? Is it not a token whereby we professedly hold communion with Christ, whose body was broken, and blood shed, to procure remission of our sins, and the favour of God? […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 10:13. Homily XXIV
[4.] “The bread which we break, is it not a communion of the Body of Christ?” Wherefore said he not, the participation? Because he intended to express something more and to point out how close was the union: in that we communicate not only by participating and partaking, but also by being united. For as that body is united to Christ, so also are we united to him by this bread.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 10:17 Similar
King James Version · 10:17
For we being many are one bread, and one body: for we are all partakers of that one bread.
Saints Translation · Greek–English Translation
Because there is one bread, we who are many are one body, for we all partake of the one bread.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “one bread, and” / Saints [no separate words]; KJV “For” / Saints “Because there is one bread,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 10:15–22. Against Countenancing Idolatry. (a. d. 57.)
[…] Because the bread is one, we, being many, are one body, for we are made partakers of one bread, or loaf (v. 17), which I think is thus more truly rendered: "By partaking of one broken loaf, the emblem of our Saviour's broken body, who is the only true bread that came down from heaven, we coalesce into one body, become members of him and one another." […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 10:13. Homily XXIV
[…] saith he, “we are that self-same body.” For what is the bread? The Body of Christ. And what do they become who partake of it? The Body of Christ: not many bodies, but one body. For as the bread consisting of many grains is made one, so that the grains no where appear; they exist indeed, but their difference is not seen by reason of their conjunction; so are we conjoined both with each other and with Christ: there not being one body for thee, and another for thy neighbor to be nourished by, but the very same for all. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 10:18 Similar
King James Version · 10:18
Behold Israel after the flesh: are not they which eat of the sacrifices partakers of the altar?
Saints Translation · Greek–English Translation
Consider Israel according to the flesh: are not those who eat the sacrifices participants in the altar?
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “partakers of” / Saints “participants in”; KJV “they which” / Saints “those who”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: According to the flesh retains the named perspective; no replacement people or contrastive new title is inserted.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 10:15–22. Against Countenancing Idolatry. (a. d. 57.)
III. He confirms this from the Jewish worship and customs: Behold Israel after the flesh: are not those who eat of the sacrifices partakers of the altar, that is, of the sacrifice offered upon it? Those who were admitted to eat of the offerings were reckoned to partake of the sacrifice itself, as made for them, and to be sanctified thereby; and therefore surely to worship God, and be in alliance or covenant with him, even the God of Israel, to whom the sacrifice was made: this was a symbol or token of holding communion with him.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 10:13. Homily XXIV
Again, from the old covenant he leads them unto this point also. For because they were far beneath the greatness of the things which had been spoken, he persuades them both from former things and from those to which they were accustomed. And he says well, “according to the flesh,” as though they themselves were according to the Spirit. And what he says is of this nature: “even from persons of the grosser sort ye may be instructed that they who eat the sacrifices, have communion with the altar.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 10:19 Similar
King James Version · 10:19
What say I then? that the idol is any thing, or that which is offered in sacrifice to idols is any thing?
Saints Translation · Greek–English Translation
What, then, am I saying? That food offered to an idol is anything, or that an idol is anything?
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “offered in sacrifice to idols is any thing?” / Saints “anything?”; KJV “the” / Saints “food offered to an”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 10:15–22. Against Countenancing Idolatry. (a. d. 57.)
[…] This he does, 1. By following the principle on which they would argue it to be lawful, namely, that an idol was nothing. Many of them were nothing at all, none of them had any divinity in them. What was sacrificed to idols was nothing, no way changed from what it was before, but was every whit as fit for food, considered in itself. They indeed seem to argue that, because an idol was nothing, what was offered was no sacrifice, but common and ordinary food, of which they might therefore eat with as little scruple. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 10:13. Homily XXIV
As if he had said, “Now these things I affirm, and try to withdraw you from the idols, not as though they could do any injury or had any power: for an idol is nothing; but I wish you to despise them.” “And if thou wilt have us despise them,” saith one, “wherefore dost thou carefully withdraw us from them?” Because they are not offered to thy Lord.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 10:20 Similar
King James Version · 10:20
But I say, that the things which the Gentiles sacrifice, they sacrifice to devils, and not to God: and I would not that ye should have fellowship with devils.
Saints Translation · Greek–English Translation
Rather, that what they sacrifice, they sacrifice to demons and not to God. And I do not want you to become participants with demons.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “that ye should have fellowship” / Saints “want you to become participants”; KJV “the things which the Gentiles” / Saints “what they”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: They is the selected subject; the noun Gentiles is not explicitly repeated here.
Variant [SBL-1COR-APP 10:20]: The selected wording without the explicit Gentiles is assigned to NA28; WH, Treg and RP name Gentiles.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 10:15–22. Against Countenancing Idolatry. (a. d. 57.)
[…] A partaking with them in their idolatry. It was having fellowship with devils, because what the Gentiles sacrificed they sacrificed to devils; and to feast with them upon these sacrifices was to partake in the sacrifice, and therefore to worship the god to whom it was made, and have fellowship or communion with him just as he who eats the Lord's supper is supposed to partake in the Christian sacrifice; or as those who ate the Jewish sacrifices partook of what was offered on their altar. But heathens sacrificed to devils: "Therefore do not feast on their sacrifices. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 10:13. Homily XXIV
[6.] Next, because he brought in the saying by way of exhortation, lest any of the grosser sort should make light of it as having license, because he said, “I would not,” and, “judge ye;” he positively affirms in what follows and lays down the law, saying,
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 10:21 Similar
King James Version · 10:21
Ye cannot drink the cup of the Lord, and the cup of devils: ye cannot be partakers of the Lord’s table, and of the table of devils.
Saints Translation · Greek–English Translation
You cannot drink the Lord's cup and the cup of demons. You cannot partake of the Lord's table and the table of demons.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “of the Lord,” / Saints [no separate words]; KJV “devils: ye” / Saints “demons. You”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 10:15–22. Against Countenancing Idolatry. (a. d. 57.)
[…] Doing it is a token of your having fellowship with the demons to whom they are offered. I would not have you be in communion with devils." (2.) It was a virtual renouncing of Christianity: You cannot drink the cup of the Lord, and the cup of devils: you cannot be partakers of the Lord's table, and the table of devils, v. 21. To partake of this Christian feast was to have communion with Christ: to partake of the feasts made in honour of the heathen idols, and made of things sacrificed to them, was to have communion with devils. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 10:13. Homily XXIV
[…] For if among men the fellowship of salt and the table becomes an occasion and token of friendship, it is possible that this may happen also in the case of devils.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 10:22 Similar
King James Version · 10:22
Do we provoke the Lord to jealousy? are we stronger than he?
Saints Translation · Greek–English Translation
Or are we provoking the Lord to jealousy? Are we stronger than He?
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “provoke” / Saints “provoking”; KJV “Do” / Saints “Or are”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 10:15–22. Against Countenancing Idolatry. (a. d. 57.)
V. He warns them, upon the whole, against such idolatry, by signifying to them that God is a jealous God (v. 22): Do we provoke the Lord to jealousy? Are we stronger than he? It is very probable that many among the Corinthians made light of being at these heathen feasts, and thought there was no harm in it. But the apostle bids them beware. The reason with which the second commandment is enforced is, I am a jealous God. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 10:13. Homily XXIV
Ver. 22. “Do we provoke the Lord to jealousy? are we stronger than He?” i.e., “Are we tempting Him, whether He is able to punish us, and irritating Him by going over to the adversaries and taking our stand with His enemies?” And this he said, reminding them of an ancient history and of their fathers’ transgression. Wherefore also he makes use of this expression, which Moses likewise of old used against the Jews, accusing them of idolatry in the person of God. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Freedom governed by another's good
Verse 10:23 Similar
King James Version · 10:23
All things are lawful for me, but all things are not expedient: all things are lawful for me, but all things edify not.
Saints Translation · Greek–English Translation
All things are permitted, but not all things are beneficial. All things are permitted, but not all things build up.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “not expedient:” / Saints “beneficial.”; KJV “lawful for me,” / Saints “permitted,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: The selected repeated claim has no to me phrase, unlike 6:12. Build up continues the concern of chapter 8.
Variant [SBL-1COR-APP 10:23]: The two additions to me are recorded under RP in the apparatus.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 10:23–33. Christian Liberty. (a. d. 57.)
I. He gives a caution against abusing our liberty in lawful things. That may be lawful which is not expedient, which will not edify. A Christian must not barely consider what is lawful, but what is expedient, and for the use of edification. A private Christian should do so even in his private conduct. He must not seek his own only, but his neighbour's wealth. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 10:13. Homily XXIV
[…] For both these he mentioned, saying, “All things are not expedient, all things edify not;” and using the former with reference to one’s self, the latter, to one’s brother: since the clause, “are not expedient,” is a covert intimation of the ruin of the person to whom he speaks; but the clause, “edify not,” of the stumbling block to the brother.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 10:24 Similar
King James Version · 10:24
Let no man seek his own, but every man another’s wealth.
Saints Translation · Greek–English Translation
Let no one seek his own good, but the other's.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “every man another’s wealth.” / Saints “the other's.”; KJV “man” / Saints “one”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 10:23–33. Christian Liberty. (a. d. 57.)
[…] A private Christian should do so even in his private conduct. He must not seek his own only, but his neighbour's wealth. He must be concerned not to hurt his neighbour, nay, he must be concerned to promote his welfare; and must consider how to act so that he may help others, and not hinder them in their holiness, comfort, or salvation. Those who allow themselves in every thing not plainly sinful in itself will often run into what is evil by accident, and do much mischief to others. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 10:13. Homily XXIV
[…] For both these he mentioned, saying, “All things are not expedient, all things edify not;” and using the former with reference to one’s self, the latter, to one’s brother: since the clause, “are not expedient,” is a covert intimation of the ruin of the person to whom he speaks; but the clause, “edify not,” of the stumbling block to the brother.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 10:25 Similar
King James Version · 10:25
Whatsoever is sold in the shambles, that eat, asking no question for conscience sake:
Saints Translation · Greek–English Translation
Eat everything sold in the meat market without examining it for conscience's sake,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “shambles, that eat, asking no question” / Saints “meat market without examining it”; KJV “Whatsoever is” / Saints “Eat everything”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 10:23–33. Christian Liberty. (a. d. 57.)
II. He tells them that what was sold in the shambles they might eat without asking questions. The priest's share of heathen sacrifices was thus frequently offered for sale, after it had been offered in the temple. Now the apostle tells them they need not be so scrupulous as to ask the butcher in the market whether the meat he sold had been offered to an idol? […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 10:25. Homily XXV
Nor doth he free the man only from this anxiety, but also from another, establishing them in thorough security and liberty. For he doth not even suffer them to “question;” i.e., to search and enquire, whether it be an idol-sacrifice or no such thing; but simply to eat every thing which comes from the market, not even acquainting one’s self with so much as this, what it is that is set before us. So that even he that eateth, if in ignorance, may be rid of anxiety. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 10:26 Similar
King James Version · 10:26
For the earth is the Lord’s, and the fulness thereof.
Saints Translation · Greek–English Translation
for “The earth is the Lord's, and all that fills it.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “the fulness thereof.” / Saints “all that fills it.””. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 10:23–33. Christian Liberty. (a. d. 57.)
[…] Now the apostle tells them they need not be so scrupulous as to ask the butcher in the market whether the meat he sold had been offered to an idol? It was there sold as common food, and as such might be bought and used; for the earth is the Lord's, and the fulness thereof (v. 26), and the fruit and products of the earth were designed by him, the great proprietor, for the use and subsistence of mankind, and more especially of his own children and servants. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 10:25. Homily XXV
Ver. 26. “For to the Lord belongeth the earth and the fulness thereof.” Not to the devils. Now if the earth and the fruits and the beasts be all His, nothing is unclean: but it becomes unclean otherwise, from our intention and our disobedience. Wherefore he not only gave permission, but also,
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 10:27 Similar
King James Version · 10:27
If any of them that believe not bid you to a feast, and ye be disposed to go; whatsoever is set before you, eat, asking no question for conscience sake.
Saints Translation · Greek–English Translation
If any of the unbelievers invites you and you wish to go, eat everything set before you without examining it for conscience's sake.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “them that believe not bid” / Saints “the unbelievers invites”; KJV “eat, asking no question” / Saints “without examining it”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 10:23–33. Christian Liberty. (a. d. 57.)
III. He adds that if they were invited by any heathen acquaintances to a feast, they might go, and eat what was set before them, without asking questions (v. 27), nay, though they knew things sacrificed to idols were served up at such entertainments, as well as sold in the shambles. Note, The apostle does not prohibit their going to a feast upon the invitation of those that believed not. There is a civility owing even to infidels and heathens. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 10:25. Homily XXV
See again his moderation. For he did not command and make a law that they should withdraw themselves, yet neither did he forbid it. And again, should they depart, he frees them from all suspicion. Now what may be the account of this? That so great curiousness might not seem to arise from any fear and cowardice. For he who makes scrupulous enquiry doth so as being in dread: but he who, on hearing the fact, abstains, abstains as out of contempt and hatred and aversion. Wherefore Paul, purposing to establish both points, saith, “Whatsoever is set before you, eat.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 10:28 Divergent
King James Version · 10:28
But if any man say unto you, This is offered in sacrifice unto idols, eat not for his sake that shewed it, and for conscience sake: for the earth is the Lord’s, and the fulness thereof:
Saints Translation · Greek–English Translation
But if someone says to you, “This has been offered in sacrifice,” do not eat it, for the sake of the one who informed you and for conscience's sake.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “for the earth is the Lord’s, and the fulness thereof:” / Saints [no separate words]; KJV “that shewed it,” / Saints “of the one who informed you”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Hierothyton is offered in sacrifice, distinct from eidōlothyton, offered to an idol, earlier in the chapter. The selected verse does not repeat the earth-is-the-Lord’s quotation here.
Variant [SBL-1COR-APP 10:28]: The apparatus gives hierothyton in WH, Treg and NA28, and eidolothyton in RP. RP also adds the earth-and-fullness quotation.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 10:23–33. Christian Liberty. (a. d. 57.)
IV. Yet, even at such an entertainment, he adds, if any should say it was a thing that had been offered to idols, they should refrain: Eat not, for his sake that showed it, and for conscience' sake. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 10:25. Homily XXV
Thus it is not at all for any power that they have but as accursed, that he bids abstain from them. Neither then, as though they could injure you, fly from them, (for they have no strength;) nor yet, because they have no strength, indifferently partake: for it is the table of beings hostile and degraded. Wherefore he said, “eat not for his sake that showed it, and for conscience sake. For the earth is the Lord’s and the fulness thereof.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Divergent. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
Distinguish the highlighted local detail from routine English modernization. The retained observation and linked Greek text identify the point for review; this entry does not establish a copyist’s motive or a complete manuscript history.
Verse 10:29 Similar
King James Version · 10:29
Conscience, I say, not thine own, but of the other: for why is my liberty judged of another man’s conscience?
Saints Translation · Greek–English Translation
I mean not your own conscience, but the other's. For why is my freedom judged by another conscience?
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “I say, not thine own,” / Saints [no separate words]; KJV [no separate words] / Saints “I mean not your own”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: The explicit distinction between consciences and the first-person question are retained; no unmarked new speaker is introduced.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 10:23–33. Christian Liberty. (a. d. 57.)
[…] "Another man's conscience is no measure to our conduct. What he thinks unlawful is not thereby made unlawful to me, but may be a matter of liberty still; and as long as I own God as a giver of my food, and render him thanks for it, it is very unjust to reproach me for using it." This must be understood abstracted from the scandal given by eating in the circumstance mentioned. Though some understand it to mean, "Why should I, by using the liberty I have, give occasion to those who are scandalized to speak evil of me?" […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 10:25. Homily XXV
Seest thou how both when he bids them eat and when they must abstain, he brings forward the same testimony? “For I do not forbid,” saith he, “for this cause as though they belonged to others: (“for the earth is the Lord’s:”) but for the reason I mentioned, for conscience sake; i.e., that it may not be injured.” Ought one therefore to inquire scrupulously? “Nay” saith he “for I said not thy conscience, but his. For I have already said, ‘for his sake that showed it.’” And again, v. 29, “Conscience, I say, not thine own, but the other’s.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 10:30 Similar
King James Version · 10:30
For if I by grace be a partaker, why am I evil spoken of for that for which I give thanks?
Saints Translation · Greek–English Translation
If I partake with thanksgiving, why am I defamed for what I give thanks for?
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “by grace be a partaker,” / Saints “partake with thanksgiving,”; KJV “evil spoken of” / Saints “defamed”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Chariti is rendered with thanksgiving in light of the following explicit giving thanks; by grace is another lexical possibility.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 10:23–33. Christian Liberty. (a. d. 57.)
[…] "Another man's conscience is no measure to our conduct. What he thinks unlawful is not thereby made unlawful to me, but may be a matter of liberty still; and as long as I own God as a giver of my food, and render him thanks for it, it is very unjust to reproach me for using it." This must be understood abstracted from the scandal given by eating in the circumstance mentioned. Though some understand it to mean, "Why should I, by using the liberty I have, give occasion to those who are scandalized to speak evil of me?" […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 10:25. Homily XXV
Ver. 30. “If I by grace partake, why am I evil spoken of for that for which I give thanks?” “Of what dost thou ‘by grace partake?’ tell me.” Of the gifts of God. For His grace is so great, as to render my soul unstained and above all pollution. For as the sun sending down his beams upon many spots of pollution, withdraws them again pure; so likewise and much more, we, living in the midst of the world remain pure, if we will, by how much the power we have is even greater than his. “Why then abstain?” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 10:31 Similar
King James Version · 10:31
Whether therefore ye eat, or drink, or whatsoever ye do, do all to the glory of God.
Saints Translation · Greek–English Translation
Therefore, whether you eat or drink or do anything, do everything for God's glory.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “all to the” / Saints “everything for God's”; KJV “whatsoever ye” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 10:23–33. Christian Liberty. (a. d. 57.)
[…] The great end of all practical religion must direct us where particular and express rules are wanting. Nothing must be done against the glory of God, and the good of our neighbours, connected with it. Nay, the tendency of our behaviour to the common good, and the credit of our holy religion, should give direction to it. And therefore nothing should be done by us to offend any, whether Jew, or Gentile, or the church, v. 32. The Jews should not be unnecessarily grieved nor prejudiced, who have such an abhorrence of idols that they reckon every thing offered to […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 10:25. Homily XXV
Perceivest thou how from the subject before him, he carried out the exhortation to what was general, giving us one, the most excellent of all aims, that God in all things should be glorified?
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 10:32 Similar
King James Version · 10:32
Give none offence, neither to the Jews, nor to the Gentiles, nor to the church of God:
Saints Translation · Greek–English Translation
Give no cause for stumbling to Jews or Greeks or the Church of God,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “none offence, neither” / Saints “no cause for stumbling”; KJV “nor to the Gentiles, nor to” / Saints “or Greeks or”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 10:23–33. Christian Liberty. (a. d. 57.)
[…] The great end of all practical religion must direct us where particular and express rules are wanting. Nothing must be done against the glory of God, and the good of our neighbours, connected with it. Nay, the tendency of our behaviour to the common good, and the credit of our holy religion, should give direction to it. And therefore nothing should be done by us to offend any, whether Jew, or Gentile, or the church, v. 32. The Jews should not be unnecessarily grieved nor prejudiced, who have such an abhorrence of idols that they reckon every thing offered to […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 10:25. Homily XXV
Ver. 32. “Give no occasion of stumbling, either to Jews, or to Greeks, or to the Church of God:” i.e., give no handle to anyone: since in the case supposed, both thy brother is offended, and the Jew will the more hate and condemn thee, and the Gentile in like manner deride thee even as a gluttonous man and a hypocrite.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 10:33 Similar
King James Version · 10:33
Even as I please all men in all things, not seeking mine own profit, but the profit of many, that they may be saved.
Saints Translation · Greek–English Translation
just as I too please everyone in everything, seeking not my own benefit but that of the many, so that they may be saved.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “all things,” / Saints “everything, seeking”; KJV “profit of” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: The stated aim is others’ salvation. The appeal to imitate Paul continues in the next source chapter at 11:1.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 10:23–33. Christian Liberty. (a. d. 57.)
VII. He presses all upon them by his own example: Even as I please all men (or study to do it) in all things (that I lawfully can), not seeking my own profit, but that of many, that they may be saved, v. 33. Note, A preacher may press his advice home with boldness and authority when he can enforce it with his own example. He is most likely to promote a public spirit in others who can give evidence of it in himself. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 10:25. Homily XXV
[…] And therefore in a vessel too, if a storm come on, and the steersman, leaving the profit of the many, should seek his own only, he will quickly sink both himself and them. And of each several art too we may say that should it look to its own profit only, life could never stand, nor even the art itself which so seeketh its own. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.